Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 «Бырзентәыла аҳ» ихалареи иеилаҳареи.
Acoli[ach]
18 Cako loc kacel ki tur pa “kabaka pa jo Grik.”
Afrikaans[af]
18 Die opkoms en ondergang van “die koning van Griekeland”.
Southern Altai[alt]
18 «Грецияныҥ кааныныҥ» кӧдӱриҥӱзи ле аҥтарылганы.
Amharic[am]
18 “የግሪክ ንጉሥ” አነሳስና አወዳደቅ።
Arabic[ar]
١٨ قيام وسقوط «ملك اليونان.»
Bemba[bem]
18 Ukwima no kuwa kwa “mfumu ya ku Greece.”
Bulgarian[bg]
18 Въздигането и падането на ‘гръцкия цар’.
Bislama[bi]
18 Stat mo en blong rul blong “King blong Gris.”
Bangla[bn]
১৮ “যবন দেশের রাজা”-র উত্থান এবং পতন।
Cebuano[ceb]
18 Ang pagtindog ug pagkapukan sa “hari sa Gresya.”
Hakha Chin[cnh]
18 “Krik siangpahrang” a kai lai le a tluk lainak kong.
Seselwa Creole French[crs]
18 “Lerwa Lagres” i ganny eleve e abese.
Czech[cs]
18 Vzestup a pád „řeckého krále“.
Chuvash[cv]
18 «Греци патши» вай илнипе пӗтни.
Welsh[cy]
18 Dyrchafu “brenin Groeg” a’i gwymp.
Danish[da]
18 ’Grækenlands konges’ storhed og fald.
German[de]
18 Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’.
Ewe[ee]
18 ‘Hela-fia’ la ƒe dodo kple eƒe anyidzedze.
Greek[el]
18 Η άνοδος και η πτώση του ‘βασιλιά της Ελλάδας’.
English[en]
18 The rise and fall of “the king of Greece.”
Spanish[es]
18 El ascenso y caída del “rey de Grecia”.
Estonian[et]
18 „Kreeka kuninga” tõus ja langus.
Persian[fa]
۱۸ ظهور و سقوط «پادشاه یُونان.»
Finnish[fi]
18 ”Kreikan kuninkaan” nousu ja tuho.
Faroese[fo]
18 Framkoma og fall ’grikkalandskongsins’.
French[fr]
18 L’ascension et la chute du “ roi de Grèce ”.
Gun[guw]
18 Agayiyi po aijijẹ ‘ahọlu Glẹki tọn’ po.
Hindi[hi]
१८ ‘यूनान के राजा’ का उत्थान और पतन।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pagtindog kag ang pagkapukan sang “hari sang Gresya.”
Croatian[hr]
18 Uspon i pad ‘cara Grčke’.
Haitian[ht]
18 Monte ak tonbe “ Wa peyi Lagrès ”.
Hungarian[hu]
18 „Görögország királyának” felemelkedése és bukása.
Indonesian[id]
18 Bangkit dan jatuhnya ”raja negeri Yunani”.
Igbo[ig]
18 Mbilite na ọdịda nke ‘eze Gris.’
Iloko[ilo]
18 Ti panagballigi ken pannakatnag “ti ari ti Grecia.”
Italian[it]
18 L’ascesa e la caduta del “re di Grecia”.
Japanese[ja]
18 「ギリシャの王」の興亡。
Georgian[ka]
18 ‘საბერძნეთის მეფის’ აღმავლობა და დაცემა.
Kazakh[kk]
18 “Грекия патшасының” шарықтауы мен күйреуі.
Kannada[kn]
18 ‘ಗ್ರೀಸಿನ ರಾಜ’ನ ಏಳುಬೀಳುಗಳು.
Korean[ko]
18 “헬라(그리스) 왕”의 흥망.
Kwangali[kwn]
18 Epinduko negwo ‘lyahompa gwaGereka.’
Ganda[lg]
18 Okuyimuka n’okugwa kwa “kabaka w’e Buyonaani.”
Lingala[ln]
18 Kobima mpe kokwea ya “mokonzi ya Grèce.”
Lozi[loz]
18 Ku yema ni ku wa kwa “mulena wa Magerike.”
Lithuanian[lt]
18 „Graikų karaliaus“ iškilimas ir žlugimas.
Lushai[lus]
18 “Grik lal” lo din chhuahna leh tlâwmna.
Latvian[lv]
18 Nāk pie varas un krīt ”grieķu ķēniņš”.
Morisyen[mfe]
18 Kan “lerwa Lagres” ti pu pran puvwar ek kan li ti pu perdi puvwar la.
Malagasy[mg]
18 Ny nisandratan’ny “mpanjakan’i Grisia” sy ny nianjerany.
Marshallese[mh]
18 Jutak im buñ eo an “king in Greece.”
Macedonian[mk]
18 Подемот и падот на „царот на Грција“.
Malayalam[ml]
18 ‘യവന രാജാവിന്റെ’ ഉയർച്ചയും വീഴ്ചയും.
Mongolian[mn]
18 «Грекийн хааны» мандал бадрал ба уналт.
Marathi[mr]
१८ ‘ग्रीसच्या राजाचे’ उत्थान व पतन.
Burmese[my]
၁၈ “ဂရိဘုရင်” ၏အတက်အကျ။
Norwegian[nb]
18 ’Kongen av Hellas’ — hans maktovertagelse og fall.
Niuean[niu]
18 Ko e tu hakeaga mo e veliaga he “patuiki a Iavana [Heleni] haia.”
Dutch[nl]
18 De opkomst en de val van „de koning van Griekenland”.
Nyanja[ny]
18 Kukwera ndi kugwa kwa “mfumu ya Girisi.”
Nyankole[nyn]
18 Okwimuka n’okugwa ‘kw’omugabe wa Bugriika.’
Panjabi[pa]
18 ‘ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ’ ਦਾ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ।
Papiamento[pap]
18 E subida i caida di “e rey di Grecia.”
Polish[pl]
18 Wzrastanie w potęgę i upadek „króla greckiego”.
Pohnpeian[pon]
18 Kohda oh pwupwudi en “Nanmwarki en Krihs.”
Portuguese[pt]
18 A ascensão e queda do “rei da Grécia”.
Rarotongan[rar]
18 Te tu anga ki runga e te inga anga o “te ariki ïa no Eleni.”
Rundi[rn]
18 Uguhaguruka n’ugutemba kw’ “[u]mwami w’i Bugiriki.”
Romanian[ro]
18 Ascensiunea şi căderea „regelui Greciei“.
Russian[ru]
18 Взлет и падение «царя Греции».
Kinyarwanda[rw]
18 Kwima k’ “umwami w’[u] Bugiriki” no kugwa kwe.
Slovak[sk]
18 Vzostup a pád „gréckeho kráľa“.
Slovenian[sl]
18 Vzpon in padec ‚grškega kralja‘.
Samoan[sm]
18Le tulai mai ma le toe faatoilaloina o “le tupu o Iavana” po o Eleni.
Albanian[sq]
18 Ngritja dhe rënia e «mbretit të grekëve».
Serbian[sr]
18 Uspon i pad ’kralja Grčke‘.
Sranan Tongo[srn]
18 Na opo di „a kownoe foe Grikikondre” opo nanga a fadon di a fadon.
Southern Sotho[st]
18 Ho phahama le ho oa ha “morena oa ba-Gerike.”
Swedish[sv]
18 ”Greklands kungs” uppgång och fall.
Swahili[sw]
18 Kuinuka na kuanguka kwa “mfalme wa Ugiriki.”
Tajik[tg]
18 Зуҳур ва заволи «подшоҳи Юнон».
Thai[th]
18 ความ รุ่งเรือง และ ความ ล่ม จม แห่ง “กษัตริย์ ของ กรีก.”
Turkmen[tk]
18 «Grek patyşasynyň» galyşy we ýykylyşy.
Tagalog[tl]
18 Ang pagbangon at pagbagsak ng “hari ng Gresya.”
Tswana[tn]
18 Go tlhongwa le go phutlhama ga “kgosi ya Gerika.”
Tongan[to]
18 Ko e ‘asi hake mo e tō hifo ‘a e “Tu‘i Kalisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikubuka akuwa kwa “mwami waba-Helene.”
Turkish[tr]
18 “Yunan ili kıralı”nın yükselişi ve düşüşü.
Tatar[tt]
18 «Грек патшасы»ның күтәрелеше һәм бәреп төшерелүе.
Twi[tw]
18 “Hela hene” sɔre ne n’asehwe.
Tahitian[ty]
18 Te maraaraa e te toparaa “te arii no Iavana [Heleni].”
Ukrainian[uk]
18 Прихід до влади і падіння «царя Греції».
Vietnamese[vi]
18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.
Xhosa[xh]
18 Ukuvela nokuwa ‘kokumkani waseGrisi.’
Yoruba[yo]
18 Ìdìde àti ìṣubú “ọba [ilẹ̀ Griki].”
Zulu[zu]
18 Ukunqoba nokunqotshwa ‘kwenkosi yaseGrisi.’