Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Yecu onongo tye ka waco ni ma lubbe ki lobo, nino me Cabat madit me yweyo pa Lubanga, nino me abiro-ni, onongo peya otum i karegi-ni.
Afrikaans[af]
Jesus het dus geïmpliseer dat, wat die aarde betref, God se groot Sabbatdag van rus, die sewende dag, in sy dag nog nie geëindig het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ከሰው ልጆችና ከምድር ጋር በተያያዘ፣ ታላቁ የአምላክ የሰንበት እረፍት ማለትም ሰባተኛው ቀን በእሱ ዘመንም እንዳላበቃ ጠቁሟል።
Arabic[ar]
وَهكَذَا دَلَّ ضِمْنًا أَنَّ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّابِعَ، سَبْتَ رَاحَةِ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَ مِنْ أَعْمَالِهِ ٱلْخَلْقِيَّةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ، لَمْ يَكُنْ قَدِ ٱنْتَهَى فِي زَمَنِهِ.
Aymara[ay]
Ukampis kunsa jaqinakatakisa, aka Uraqitakis amtäna uk phuqasiñapatakixa, Diosax irnaqtʼaskakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ipinarisa ni Jesus na kun dapit sa daga, an dakulang aldaw nin Sabbath na kapahingaloan nin Dios, an ikapitong aldaw, dai natapos kan panahon nia.
Bemba[bem]
Kanshi Yesu alefwaya beshibe ukuti na lilya ali pano isonde, ubushiku ubukalamba ubwalenga 7, ubo Lesa atuushamo, ninshi tabulapwa.
Bulgarian[bg]
Така Исус показал, че по негово време седмият ден, или Божият ден за почивка, не бил приключил — Бог продължавал да работи, за да изпълни намерението си за хората и земята.
Bislama[bi]
Be God i stap wok yet blong mekem stamba tingting blong hem long saed blong ol man mo wol ya i kamtru.
Bangla[bn]
এভাবে, যিশু পরোক্ষভাবে প্রকাশ করেছিলেন যে, পৃথিবীর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ঈশ্বরের মহান বিশ্রামবার অর্থাৎ সপ্তম দিন তাঁর সময়কালেও শেষ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Busa, gipasabot ni Jesus nga maylabot sa yuta, ang dakong adlaw nga Igpapahulay sa Diyos nga mao ang ikapitong adlaw wala pa matapos sa panahon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Alon ei a äiti ngenikich pwe lon fansoun Jises we a chüen sopwosopwolo ewe efisuen rän, ränin än Kot asösö seni an föri mettoch woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain minung le vawlei ca i aa tinhmi tlinternak rian tu cu a ṭuan rih ko.
Czech[cs]
Ježíš tedy naznačil, že sedmý den, Boží velký sabatní den odpočinku, v jeho době ještě neskončil.
Danish[da]
Jesus viste således at Guds store sabbat, den syvende dag hvor han hviler fra sin skabervirksomhed på jorden, ikke var forbi på hans tid.
German[de]
Damit gab Jesus zu verstehen, dass Gottes Ruhetag — der siebte Tag, an dem er von seinen irdischen Schöpfungswerken ruhte — damals noch nicht zu Ende war.
Dehu[dhv]
Celë hi mekune ka amamane ka hape, ame lo hnaasevene ne drai, ene lo drai ne Akötresieti a pane mano qa ngöne la hna xup la ihnadro, tre, thaa hna umuth kö ngöne lo hneijine i Iesu.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu nɔ gbɔgblɔm be, le anyigbaa gome la, ŋkeke adrelia si nye Mawu ƒe Sabat dzudzɔgbe gã la mewu enu le eƒe anyigbadzinɔɣi o.
Efik[efi]
Ke ntem, Jesus ọkọdọhọ ke akwa usen Sabbath Abasi, kpa ọyọhọ usen itiaba, iketreke mi ke isọn̄ ke eyo imọ.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, ο Ιησούς άφησε να εννοηθεί ότι, αναφορικά με τη γη, η μεγάλη ημέρα ανάπαυσης του Σαββάτου του Θεού, η έβδομη ημέρα, δεν είχε λήξει στη δική του εποχή.
English[en]
Thus, Jesus implied that as regards the earth, God’s great Sabbath day of rest, the seventh day, had not ended in his day.
Spanish[es]
Por consiguiente, Jesús dio a entender que, en lo que respecta a la Tierra, en aquel entonces seguía en curso el gran día sabático de Dios, o sea, su día de descanso.
Estonian[et]
Nõnda andis Jeesus mõista, et seitsmes päev, Jumala suur hingamispäev, mil ta puhkab maisest loomistööst, polnud veel läbi.
Persian[fa]
بلی، عیسی غیرمستقیم گفت که روز عظیم سَبَّت یعنی روز هفتم آفرینش هنوز در ایّام او پایان نیافته است.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat siis osoittavat, että Jumalan sapattipäivä maan suhteen oli tuolloin yhä menossa.
Fijian[fj]
E macala mai na vosa i Jisu ni se ikavitu tiko ga ni siga na gauna a bula voli kina e vuravura.
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ ebeaŋ lɛ, gbi ni ji gbi kpawo lɛ ni Nyɔŋmɔ jɔɔ ehe kɛjɛ nibɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli lɛ miiya nɔ lolo, shi Nyɔŋmɔ miitsu nii koni eha eyiŋtoo kɛha adesai kɛ shikpɔŋ lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n ana taeka Iesu bwa ni kaineti ma te aonnaba, e teimatoa te kaitua ni bong ae ana bong ni motirawa te Atua n ana tai Iesu.
Guarani[gn]
Upérõ guare Jesús ohechauka ndopaiha gueteri pe ára Jehová opytuʼuha hembiapokuéragui ko yvýpe.
Gun[guw]
Po enẹ po, nuhe dọ Jesu te gando Gbọjẹzan daho Jiwheyẹwhe tọn he yin azán ṣinawetọ lọ go wẹ yindọ e ma ko wá vivọnu to azán etọn gbè.
Hebrew[he]
לפיכך, ישוע בעצם אמר שבכל הנוגע לכדור־הארץ, יום השבת הגדול שבו נח אלוהים, כלומר היום השביעי, לא הסתיים בימיו.
Hindi[hi]
इस तरह यीशु ने दिखाया कि धरती के मामले में परमेश्वर का महान विश्राम दिन यानी सातवाँ दिन यीशु के दिनों में खत्म नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Gani ginapakita sini nga kon tuhoy sa duta, nagapadayon pa ang dakung Adlaw nga Inugpahuway sang Dios, sang unang siglo.
Hungarian[hu]
Jézus ezzel arra utalt, hogy az ő napjaiban még tartott a hetedik nap, vagyis az a nap, amelyen Isten megnyugodott a földön lévő teremtési munkájától.
Indonesian[id]
Jadi, sehubungan dengan bumi, Yesus menunjukkan bahwa hari ketujuh, atau hari istirahat Allah, belum berakhir pada zamannya.
Igbo[ig]
Jizọs si otú a gosi na a bịa n’ihe banyere ụwa anyị a, oké Ụbọchị Izu Ike Chineke, ya bụ, ụbọchị nke asaa ahụ, agwụbeghị n’oge Jizọs nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipaspasimudaag ni Jesus nga idi kaaldawanna madama pay laeng ti maikapito nga aldaw, ti aldaw a panaginana ti Dios manipud pinarsuana dagiti bambanag ditoy daga.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọ ere dhesẹ nọ, rọ kpahe otọakpọ na, Ẹdijala ologbo Ọghẹnẹ na, koyehọ ẹdẹ avọ ihrẹ na, ọ gbẹ j’otọ evaọ oke riẹ.
Italian[it]
Gesù, perciò, fece capire che, per quanto riguarda la terra, a quel tempo il grande giorno di riposo sabatico di Dio, il settimo giorno, non era ancora finito.
Japanese[ja]
こうしてイエスは,地に関して言えば,神の大いなる安息日である七日目はまだ終わっていない,ということを示唆しました。
Georgian[ka]
ამგვარად, იესოს სიტყვებიდან გამომდინარე, დედამიწასთან მიმართებაში ღვთის დასვენების დიდი შაბათი, მეშვიდე დღე, მის დღეებში არ იყო დასრულებული.
Kongo[kg]
Yo yina, bangogo ya Yezu kumonisaka nde na yina metala ntoto, kilumbu ya nene ya Kisabatu ya kupema ya Nzambi, disongidila kilumbu ya nsambwadi, kusukaka ve na bilumbu na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, Jesu onanirie atĩ mũthenya ũrĩa mũnene wa mũgwanja wa Thabatũ ya kĩhurũko kĩa Ngai no wathiaga na mbere hĩndĩ ĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daJesus otadi ulike kutya osha li natango efiku etiheyali li na sha nedu pefimbo laye, sha hala okutya, efiku laKalunga letulumuko.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasiinit erserpoq nunarsuarmut tunngatillugu ullut arfineq-aappaat, Guutip qasuersaarfia, Jiisusip nalaani suli atuuttoq.
Kimbundu[kmb]
O izuelu ia Jezú, ilondekesa kuila kioso kia zubha ku bhanga o ixi, kua subhukile hanji o kizuua kia kasambuadi kia dikota kia dinhohenu dia Nzambi, maji o kizuua kia kasambuadi ki kia bhixile luua ku disukilu diê.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಭೂಮಿಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಏಳನೆಯ ದಿನವು ಅಂದರೆ ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಮಹಾ ಸಬ್ಬತ್ ದಿನವು ತನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그러므로 예수께서 하신 말씀은 하느님이 땅과 관련하여 쉬시는 큰 안식일인 일곱째 날이 당시에도 끝나지 않았다는 것을 시사합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu walumbulwilenga’mba, juba jikatampe ja Sabado ja kukokolokelamo Lesa kechi japwile mu moba a kwa Yesu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Nzambi wakwamanana sala mu lungisa ekani diandi mu kuma kia wantu yo ntoto.
Lingala[ln]
Na yango, Yesu amonisaki ete na oyo etali mabele, Sabata monene ya Nzambe, to mokolo ya nsambo oyo azali kopema, esukaki naino te na mikolo na ye.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus davė suprasti, kad septintoji diena, arba Šabas, didžioji Dievo poilsio diena, tuo laiku dar nebuvo pasibaigusi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yesu wālombwele amba, mu mwanda utala ntanda, difuku dya Sabado mikatampe ya kōlolokwa kwa Leza, difuku dya busamba-bubidi, dyādi kedyafudile mu andi mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu uvua musue kuleja ne: dituku dia muanda mutekete anyi dia dikisha dia Nzambi ditshivua ditungunuka bua buloba mu tshikondo tshiende.
Luvale[lue]
Ngachize, Yesu apwile nakulumbununa ngwenyi, likumbi lyamuchitanu naavali chipwe ngwetu likumbi lyaKalunga lyakunoka lichapwile nakutwalaho lika nahalwola luze apwile hano hamavu.
Lunda[lun]
Mazu ahosheliyi Yesu anakumwekesha nawu ifuku damuchitanu nachiyedi dachidiña kutwalekahu, dikwila nawu ifuku daNzambi dakunooka mumpinji yaYesu.
Luo[luo]
Omiyo, Yesu ne temo nyiso ni kuom wach piny, odiechieng’ maduong’ mar Sabato mar yueyo mar Nyasaye, ne pok orumo e ndalone.
Lushai[lus]
Isua ṭawngkam chuan leia a awm lai chu lei chungchânga a ni sarih nî, Pathian Sabbath ropui a la ni zêl tih a târ lang.
Latvian[lv]
Jēzus vārdi liecināja, ka septītā diena, kad Dievs ”atdusas” pēc radīšanas darbiem uz zemes, tajā laikā vēl nebija beigusies.
Coatlán Mixe[mco]
Yä Jesus dyajjaygyujkë ko nëjkxˈadëtspë nety mä Dios pyoˈkxy, parë ttuny diˈib të ttuknibëjtäägë mëdë tyäˈädë Naxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Mais Bondié ti encore pé travail pou realise so projet pou bann dimoune ek la terre.
Marshallese[mh]
Bõtab, Anij ear jerbal wõt ñan iien in bwe en kajejjet kõn̦aan eo an kõn lal̦ in im armej ro.
Macedonian[mk]
Иако си отпочинал од делата што ги создал на Земјата, Бог сѐ уште работел на исполнувањето на својата намера во однос на луѓето и нашата планета.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദൈവത്തിന്റെ വിശ്രമദിവസമായ ആ വലിയ ശബത്ത്, അതായത് ഏഴാം ദിവസം അന്ന് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്നു സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു യേശു.
Maltese[mt]
B’hekk, il- kliem taʼ Ġesù juri li rigward l- art, fi żmienu kien għadu s- sebaʼ jum, jiġifieri, il- jum taʼ mistrieħ t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့စကားတွေက မြေကြီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်အနားယူရာ သတ္တမနေ့က ကိုယ်တော်အသက်ရှင်တဲ့အချိန်အထိ မကုန်ဆုံးသေးဘူးဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Men Gud arbeidet fortsatt for å gjennomføre sin hensikt med menneskene og jorden.
Nepali[ne]
तैपनि मानवजाति र पृथ्वीको लागि आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न परमेश्वरले काम गरिरहनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Oohapu dhaJesus otadhi ulike kutya olya li natango esiku etiheyali li na ko nasha nevi pethimbo lye, sha hala okutya, esiku lyaKalunga lyevululuko.
Niuean[niu]
Ti, hagaao mogoia a Iesu ke he lalolagi, ko e aho Sapati lahi he Atua ke okioki ai, ko e aho ke fituaki, ne nakai oti he vahā haana.
Dutch[nl]
Maar hij was nog wel aan het werk om zijn voornemen met de mens en de aarde te vervullen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, uJesu bekatjho bona malungana nephasi, ilanga lokuphumula lakaZimu okuliSabatha elikhulu, ilanga lekhomba, belingakapheli ngesikhathi sakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o be a bolela gore ge e le mabapi le lefase, letšatši le legolo la Sabatha ya Modimo ya boikhutšo, e lego letšatši la bošupa, e be e se ya fela mehleng ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mba Jesus mbulekesa okuti konthele yoohi, onthiki yo Tyasapalo, onthiki ya Huku yokupululukwa, nkhele ankho itualako kononthiki mba Jesus.
Nzima[nzi]
Gyisɛse edwɛkɛ ne kile kɛ ɛnee kenle ne mɔɔ tɔ zolɛ nsuu, kenle ne mɔɔ Nyamenle bɔle ɔ bo kɛ ɔdie ɔ menle wɔ ninyɛne mɔɔ ɔbɔle wɔ azɛlɛ ye azo anwo la tɛbɔ ɛkɛ wɔ Gyisɛse mekɛ zo.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yesus yeroo inni turetti lafaa wajjin haala wal qabateen guyyaa torbaffaan, jechuunis guyyaan boqonnaa Waaqayyoo akka hin xumuramne argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nampainawa so Dios ed impamalsa to, siansia nin mankikimey pian sumpaley gagala to parad totoo tan ed dalin.
Papiamento[pap]
Pero, Dios a sigui traha pa kumpli ku su propósito pa hende i pa planeta Tera.
Palauan[pau]
A tekingel a Jesus a olecholt el kmo a ongeuid el sils, el ngii a Ulengull el Sils er a Dios, a dirk millemolem er a taem er ngii.
Pijin[pis]
Long datfala day God hem rest for wakem evri samting long earth, bat hem gohed waka for mekem plan bilong hem for olketa man and earth kamap tru.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Koht kin ketin wie doadoahkte pwe en ketin kapwaiada kupwure ong aramas oh sampah.
Portuguese[pt]
Assim Jesus deu a entender que, com relação à Terra, o grande sábado de descanso de Deus, o sétimo dia, ainda não havia terminado nos seus dias.
Quechua[qu]
Tsënö ninqanwanmi Jesusqa rikätsikurqan tsë witsankunapaq Diospa sábado hamakï hunaqninchöraq Patsa këkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa Jesusqa nichkarqam chay sabado punchaw otaq Diospa samanan punchawqa chay tiempokama hinalla kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jesusqa rikuchirqan Jehová Diospa samanan p’unchay manaraq tukukusqanta.
Rundi[rn]
Yezu yashaka kuvuga rero yuko ku bijanye n’isi, umusi w’akaruhuko k’Imana, ari yo Sabato ihambaye yayo, ni ukuvuga umusi ugira indwi, utari bwarangire mu gihe ciwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yesu walejana anch piur pa divu, Sabat mujim wa dichuku dia kwiswedish dia Nzamb, dichuku dia sambwad, kapwap mu chirung chend.
Romanian[ro]
Aşadar, Isus ne ajută să înţelegem că marele sabat al lui Dumnezeu, ziua a şaptea, nu se încheiase în zilele lui.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya Yesu yumvikanishaga ko mu gihe cye umunsi wa karindwi wari ugikomeje, ni ukuvuga umunsi Imana yaruhutseho kurema ibintu byo ku isi, ariko ikaba yarakomeje gukora kugira ngo isohoze umugambi ifitiye isi n’abantu.
Sango[sg]
Atënë ti Jésus so aye ti fa so tongana andu tënë ti sese, kota lango ti Sabbat ti wungo tere ti Nzapa so, so ti tene lango mbasambala so, angbâ ti gue juska na ngoi ti Jésus.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ දෙවි පොළොවේ ඇති සියල්ල නිර්මාණය කිරීමෙන් විවේක ගත් හත්වන දවස යේසුස් පොළොවේ සිටි කාලය වන විටත් ක්රියාත්මක වෙමින් තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
Ježiš tak naznačil, že pokiaľ ide o zem, Boží veľký sabatný deň odpočinku, siedmy deň, v jeho dňoch ešte trval.
Slovenian[sl]
S tem je Jezus namigoval, da je Božji veliki šabatni dan počitka – sedmi dan, v katerem Bog dela, da bi izpolnil svoj namen z zemljo in človeštvom – v njegom času še vedno trajal.
Shona[sn]
Mashoko aJesu anoratidza kuti, paaiataura ipapo, zuva rechinomwe kana kuti zuva raMwari rokuzorora pakusika zvinhu panyika rakanga risati raguma.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia po punonte ende për të plotësuar qëllimin e tij për njerëzit dhe tokën.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yesus ben taki dati te a abi fu du nanga grontapu, dan a bigi Sabadei fu a rostu fu Gado, namku a di fu seibi dei, no ben kon na wan kaba na a ten di a ben de na grontapu.
Swati[ss]
Lamavi aveta kutsi ngesikhatsi saJesu bekusolo kulilanga lesikhombisa, lilanga laNkulunkulu lekuphumula.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o ne a bolela hore mabapi le lefatše, letsatsi la Molimo le leholo la Sabatha, e leng letsatsi la bosupa, le ne le e-s’o fele ha a sa le lefatšeng.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu alimaanisha kwamba kuhusiana na dunia, siku ya Sabato kuu ya Mungu ya kupumzika, yaani, siku ya saba, ilikuwa bado inaendelea katika siku za Yesu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yesu alimaanisha kwamba kuhusiana na dunia, siku ya Sabato kuu ya Mungu ya kupumzika, yaani, siku ya saba, ilikuwa bado inaendelea katika siku za Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jesus nia liafuan hatudu katak Maromak nia loron hitu, ka loron deskansa husi serbisu atu kria buat hotu iha rai, sei kontinua hela iha Jesus nia tempu.
Telugu[te]
దేవుని గొప్ప విశ్రాంతి దినం లేక ఏడవ దినం తన కాలంలో కూడా కొనసాగుతూనే ఉందని యేసు మాటలను బట్టి తెలుస్తోంది.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ የሱስ ንምድሪ ብዚምልከት፡ እታ ዓባይ መዓልቲ ዕረፍቲ ሰንበት፡ ወይ እታ ሻውዐይቲ መዓልቲ፡ ብግዜኡ ትቕጽል ከም ዝነበረት ኣመተ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yesu man tese ér tar lu ken iyange i sha utaankaruhar, i í lu iyange i memen i Aôndo sha shighe u Yesu la her.
Tagalog[tl]
Kaya naman ipinahiwatig ni Jesus na kung tungkol sa layunin ng Diyos sa lupa, hindi pa tapós noong panahon niya ang ikapitong araw, o dakilang araw ng Sabbath na kapahingahan ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ɛsɔ, Yeso akalangaka mbuta dia lo kɛnɛ kendana la nkɛtɛ, lushi la woke laki Nzambi la momuya la Sabato, mbuta ate lushi l’esambele laki latakomɛ lo nshi yande.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a kaya gore malebana le lefatshe, letsatsi le legolo la Sabata la Modimo la boikhutso, letsatsi la bosupa, le ne le ise le khutle mo motlheng wa gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fakahu‘unga ‘e Sīsū ‘i he fekau‘aki mo e māmaní, ko e ‘aho sāpate lahi ‘o e mālōlō ‘a e ‘Otuá, ‘a e ‘aho hono fitú, kuo te‘eki ngata ia ‘i hono ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu wakali kupandulula kuti anyika, buzuba bupati bwa Leza bwakulyookezya, buzuba bwaciloba tiibwakamana mubuzuba bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Pero Dios chuntiyaku skujma xlakata namakgantaxti tuku lakapastaknit xlakata latamanin chu Katiyatni.
Turkish[tr]
İsa’nın bu sözleri, yaşadığı dönemde yedinci günün, yani Tanrı’nın yeryüzündeki şeyleri yarattıktan sonraki dinlenme gününün hâlâ devam ettiğini gösteriyor; ancak, Tanrı insanlık ve yeryüzüyle ilgili amacını gerçekleştirmek için dinlenme gününde de çalışmaya devam ediyordu.
Tsonga[ts]
Malunghana ni misava, marito ya Yesu ma kombisa leswaku enkarhini wakwe, siku ra vunkombo a ri nga si hela, ku nga siku ra Xikwembu ra ku wisa.
Tswa[tsc]
Hi magezu lawo, Jesu i wa komba lezaku xungetano hi misava, a Sabado ga hombe ga Nungungulu ga kuhumula, kutani siku ga wuntlhanu ni mambiri, gi wa nga se gumesa masikwini yakwe.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakaasi mai ne Iesu me e uiga ki te lalolagi, a te Sapati malōlō sili o te Atua, te fitu o aso, e seki oti i ana aso.
Twi[tw]
Enti, nea na Yesu rekyerɛ ne sɛ ɛdefa asase ho de, na Onyankopɔn Homeda titiriw no, ɛda a ɛto so ason no mmaa awiei wɔ bere a na ɔwɔ asase so no.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li kʼusi laj yakʼ ta aʼiel Jesús ta sventa li Balumil li vaʼ kʼakʼal taje, jaʼ ti yokel-o chkux yoʼonton Diose, ti muʼyuk to tsutsem li svukubal kʼakʼale.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti toke kotembo yaye, catiamẽla kongongo, eteke Liesambata liepuyuko lia Suku, lia kala oku amamako.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o sumbedza uri malugana na ḽifhasi, Sabatha ya Mudzimu ine ya vha ḓuvha ḽawe ḽa u awela yo vha i sa athu fhela misini yawe.
Wolaytta[wal]
Xoossay saˈaunne asau halchidobaa oottiyo laappuntta gallassay, Yesuusi saˈan deˈiyo wodekka wuribeennaagaa hegee qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, iginpakita ni Jesus nga may kalabotan ha tuna, an ikapito ka adlaw nga amo an adlaw nga iparahuway han Dios nagpapadayon pa ha iya panahon.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fia talanoa ia Sesu ʼi te temi ʼaia, ko te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai ʼi te kamata ʼo ʼuhiga mo te kele, te ʼaho ʼo te Sāpato lahi ʼo te mālōlō ʼa te ʼAtua, ia te fitu ʼaho, neʼe heʼeki ʼosi ia ʼi tona temi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYesu wathi ngokuphathelele umhlaba, usuku olukhulu lweSabatha kaThixo okanye usuku lwesixhenxe, lwalusaqhubeka ngemihla yakhe.
Yoruba[yo]
Jésù tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé, Sábáàtì ńlá Ọlọ́run, ìyẹn ọjọ́ keje tó fi ń sinmi kúrò nínú ṣíṣẹ̀dá àwọn nǹkan sórí ilẹ̀ ayé, kò tíì parí nígbà tí òun wà láyé.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ ku tsʼáaik naʼatbil way Luʼumeʼ láayliʼ táan u máan u nojoch sábado Dios, wa u kʼiinil u jeʼelel.
Isthmus Zapotec[zai]
Né ca diidxaʼ ca bisiene Jesús zeruʼ gadxe gubidxa que, dxi caziilaʼdxiʼ Jiobá, para ganda guni ni maʼ gudixhe ique para binni ne para Guidxilayú.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokuphathelene nomhlaba, uJesu wayesikisela ukuthi usuku lukaNkulunkulu lweSabatha olukhulu lokuphumula, usuku lwesikhombisa, lwalungakapheli nangosuku lwakhe.