Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die skrywer James Baldwin gesê het: “Kinders het nog nooit baie goed na hulle ouers geluister nie, maar hulle het hulle nog altyd nagevolg.”
Arabic[ar]
وكان ذلك كما قال المؤلف جيمس بولدوين: «لم يكن الاولاد جيادا جدا عند الاصغاء الى الاكبر منهم سنا، ولكنهم لم يفشلوا قط في التمثل بهم.»
Cebuano[ceb]
Kini matuod sumala sa giingon ni James Baldwin: “Ang mga bata sukad pa sa una dili kaayo mamati sa ilang mga tigulang, apan sila wala gayod mapakyas sa pagsunod kanila.”
Czech[cs]
Je to tak, jak to řekl spisovatel James Baldwin: „Děti dospělým nikdy zvlášť pozorně nenaslouchají, ale vždy je dobře napodobují.“
Danish[da]
Det er som forfatteren James Baldwin siger: „Børn har aldrig været ret gode til at lytte til deres forældre, men de har altid efterlignet dem.“
German[de]
Es ist so, wie der Schriftsteller James Baldwin sagte: „Kinder sind gegenüber den Älteren noch nie gute Zuhörer gewesen, aber sie haben sie immer nachgeahmt.“
Greek[el]
Αποδεικνύονται σωστά τα λόγια του συγγραφέα Τζέιμς Μπάλντουιν: «Τα παιδιά ποτέ δεν διέπρεψαν στο να ακούν τους μεγαλυτέρους τους, όμως ποτέ δεν απέτυχαν στο να τους μιμούνται».
English[en]
It proves to be as author James Baldwin said: “Children have never been very good at listening to their elders, but they have never failed to imitate them.”
Spanish[es]
Ocurre lo que dijo el autor James Baldwin: “A los niños nunca se les ha dado muy bien escuchar a sus mayores, pero jamás han fallado a la hora de imitarlos”.
Finnish[fi]
On käynyt niin kuin kirjailija James Baldwin toteaa: ”Lapset eivät ole koskaan olleet kovin hyviä kuuntelemaan vanhempia ihmisiä, mutta he eivät ole koskaan jättäneet ottamatta heistä mallia.”
French[fr]
Comme l’a fait observer le sociologue James Baldwin, “les enfants n’ont jamais très bien su écouter leurs aînés, mais ils n’ont jamais manqué de les imiter”.
Indonesian[id]
Hal itu terbukti nyata seperti yang dikatakan penulis James Baldwin, ”Anak-anak tidak pernah menjadi pendengar yang baik bagi orang-tua mereka, namun mereka tidak pernah gagal dalam meniru orang-tua mereka.”
Iloko[ilo]
Pudno ti kinuna ti autor a ni James Baldwin: “Di unay umim-imdeng dagiti ubbing kadagiti dadakkelda, ngem pulos a dida maliwayan ti mangtulad kadakuada.”
Icelandic[is]
Reynslan er sú sama og rithöfundurinn James Baldwin orðaði svo: „Börn hafa aldrei verið sérstaklega dugleg við að hlusta á þá sem eldri eru, en það hefur aldrei brugðist að þau líktu eftir þeim.“
Italian[it]
È come ha detto lo scrittore James Baldwin: “I figli non sono mai stati molto bravi ad ascoltare i grandi, ma non hanno mai mancato di imitarli”.
Japanese[ja]
まさに,「子供たちは年長者の言うことに耳を傾けるのが決して得意ではないが,年長者に見倣いそこなうことは絶対にない」という,ジェームズ・ボールドウィンの言葉のとおりです。
Korean[ko]
저술가 제임스 볼드윈이 이렇게 말한 그대로다. “어린이는 결코 연장자들의 말에 귀기울이는 데 익숙하지는 않았지만 어김없이 연장자들을 본받았다.”
Malayalam[ml]
ഇത് എഴുത്തുകാരനായ ജയിംസ് ബാൾഡ്വിൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണെന്നു തെളിഞ്ഞു: “കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ഒരിക്കലും വളരെ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ അവരെ അനുകരിക്കുന്നതിൽ അവർ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
Det viser seg at det forholder seg slik som forfatteren James Baldwin sa: «Barn har aldri vært særlig flinke til å høre på dem som er eldre, men de har aldri unnlatt å etterligne dem.»
Dutch[nl]
Blijkbaar is het zoals de schrijver James Baldwin zei: „Kinderen zijn er nooit erg goed in geweest naar ouderen te luisteren, maar met hen nabootsen hebben zij nooit moeite gehad.”
Nyanja[ny]
Zinatsimikiza kukhala monga momwe mkonzi James Baldwin ananenera kuti: “Ana sanakhalepo konse amvetseri abwino kwa achikulire, koma sanalepherepo konse kuwatsanzira.”
Polish[pl]
Pokrywa się to z wypowiedzią pisarza Jamesa Baldwina: „Dzieci nigdy nie lubiły słuchać starszych, ale zawsze świetnie ich naśladowały”.
Portuguese[pt]
É como o autor James Baldwin disse: “Os filhos nunca foram muito bons em dar ouvidos aos mais velhos, mas eles jamais deixaram de imitá-los.”
Slovak[sk]
Je to tak, ako povedal spisovateľ James Baldwin: „Deti nikdy príliš pozorne dospelých nepočúvajú, ale vždy ich dobre napodobňujú.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha mongoli James Baldwin a ile a re: “Ha ho mohla bana ba kileng ba ba le tšekamelo e ntle ea ho mamela batho ba baholo, empa ha ho mohla ba kileng ba hlōleha ho ba etsisa.”
Swedish[sv]
Det visade sig vara precis som författaren James Baldwin en gång sade: ”Barn har aldrig varit särskilt bra på att lyssna på de äldre, men de har aldrig underlåtit att ta efter dem.”
Swahili[sw]
Inathibitika kuwa kama mwandikaji James Baldwin alivyosema: “Watoto hawajawahi kuwa wazuri sana kwa kuwasikiliza wakubwa wao, lakini hawajawahi kukosa kuwaiga.”
Tamil[ta]
எழுத்தாசிரியர் ஜேம்ஸ் பால்டுவின் சொன்னதை இது நிரூபிக்கிறது: “பெரியவர்களுக்குச் செவிகொடுத்துக் கேட்பதில் பிள்ளைகள் சிறந்து விளங்கியதில்லை, ஆனால் அவர்களைப் பின்பற்றுவதில் ஒருபோதும் தவறியதில்லை.”
Telugu[te]
జేమ్స్ బాల్డ్విన్ అనే రచయిత చెప్పినట్లే అయింది: “పిల్లలెప్పుడు పెద్దలు చెప్పే మాటలు ఎన్నడూ సరిగ్గా వినలేదు గానీ వారిని అనుకరించుటలో మాత్రం తప్పిపోలేదు.”
Thai[th]
ปรากฏ เป็น จริง อย่าง ที่ เจมส์ บอลด์วิน นัก ประพันธ์ พูด ไว้ ว่า “เด็ก ๆ ไม่ ค่อย จะ ฟัง ดี ๆ เมื่อ ผู้ ใหญ่ พูด แต่ เลียน แบบ ผู้ ใหญ่ อย่าง ไม่ ผิด พลาด.”
Tagalog[tl]
Ito’y gaya ng sinabi ng awtor na si James Baldwin: “Ang mga bata ay hindi kailanman naging magaling sa pakikinig sa mga nakatatanda sa kanila, subalit ginagaya nila.”
Tswana[tn]
Go tshwana fela le jaaka mokwadi James Baldwin a ne a bolela jaana: “Bana ba tlhotswe ke go reetsa bagolo ba bone, mme lefa go ntse jalo ga ba ise ba ko ba tsamaye ba palelwe ke go ba etsa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk, em James Baldwin, em i tok: ‘Ol pikinini i no save bihainim olgeta tok papamama i mekim, tasol ol i bihainim tru pasin bilong ol.’
Tahitian[ty]
Ua tuea ïa te reira e te parau a te taata papai ra o James Baldwin, oia hoi: “E ere te mau tamarii i te mea aravihi roa no te faaroo i te parau a te feia paari, tera râ, mea ite roa ratou i te pee i to ratou hi‘oraa.”
Xhosa[xh]
Kungqineke kunjengokuba umbhali uJames Baldwin wathi: “Abantwana abazange khe babe nenyameko egqithiseleyo ekuphulaphuleni abantu abadala kubo, kodwa abakhe basilele ekubaxeliseni.”
Chinese[zh]
情形正如作家詹姆斯·鲍德温所说一般:“儿童很少留心聆听大人说话,但却总是刻意模仿大人。”
Zulu[zu]
Kunjengoba umlobi uJames Baldwin asho: “Abantwana abakaze babalalele kahle kakhulu abadala kunabo, kodwa abakaze bahluleke ukubalingisa.”