Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is altyd bereid om die paaie reguit te maak van diegene wat met hulle hele hart op hom vertrou.—Psalm 65:2; Spreuke 3:5, 6.
Amharic[am]
በፍጹም ልባቸው በእርሱ ለሚታመኑ ሰዎች መንገዳቸውን ለማቅናት ምንጊዜም ዝግጁ ነው። —መዝሙር 65: 2፤ ምሳሌ 3: 5, 6
Arabic[ar]
فهو على اتمّ الاستعداد ليقوِّم سبل الذي يتوكلون عليه بكل قلبهم. — مزمور ٦٥:٢؛ امثال ٣: ٥، ٦.
Assamese[as]
তেওঁ এনে লোকসকলৰ পথবোৰ সমান কৰিবলৈ আগ্ৰহী যিসকলে সম্পূৰ্ণ মনেৰে তেওঁত ভাৰসা ৰাখে। —গীতমালা ৬৫:২; হিতোপদেশ ৩:৫, ৬.
Azerbaijani[az]
O, bütün ürəyi ilə Ona güvənənlərin addımlarına istiqamət verməyə həmişə hazırdır (Məzmur 65:2; Süleymanın məsəlləri 3:5, 6).
Baoulé[bci]
Afin, ɔ ti i klun su kɛ ɔ́ bó be nga be lafi i su’n, be ɲrun atin’n.—Jue Mun 65:3; Nyanndra Mun 3:5, 6.
Central Bikol[bcl]
Pirme siang andam na itanos an mga dana kan mga nagtitiwala sa saiya sa bilog nindang puso. —Salmo 65:2; Talinhaga 3: 5, 6.
Bemba[bem]
Lyonse afwaya ukutambalike nshila sha bamutetekela no mutima wabo onse.—Amalumbo 65:2; Amapinda 3:5, 6.
Bulgarian[bg]
Той винаги е готов да оправя пътеките на онези, които уповават на него с цялото си сърце. (Псалм 65:2; Притчи 3:5, 6)
Bislama[bi]
Oltaem nomo hem i glad blong soemaot stret rod long olgeta we oli trastem hem wetem fulhat blong olgeta. —Ol Sam 65:2; Ol Proveb 3: 5, 6.
Bangla[bn]
তিনি সেই সমস্ত ব্যক্তিদের পথ সরল করতে সর্বদা ইচ্ছুক, যারা পূর্ণ-হৃদয়ে তাঁর ওপর নির্ভর করে।—গীতসংহিতা ৬৫:২; হিতোপদেশ ৩:৫, NW, ৬.
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang andam nga motul-id sa mga alagianan niadtong nagasalig kaniya sa tibuok nilang kasingkasing.—Salmo 65:2; Proverbio 3:5, 6.
Chuukese[chk]
A mochen an epwe awenechara alen ir kewe mi eani lukuluk won I ren unusen letiper. —Kol Fel 65:2; An Salomon Fos 3: 5, 6.
Seselwa Creole French[crs]
I toultan pare pour fer drwat semen bann ki met tou zot konfyans dan li.—Psonm 65:2; Proverb 3:5, 6.
Czech[cs]
Je vždy ochoten napřímit stezky těch, kdo v něho důvěřují celým srdcem. (Žalm 65:2; Přísloví 3:5, 6)
Danish[da]
Han er altid villig til at jævne stierne for dem der stoler på ham af hele deres hjerte. — Salme 65:2; Ordsprogene 3:5, 6.
German[de]
Stets ist er bereit, die Pfade derer gerade zu machen, die mit ganzem Herzen auf ihn vertrauen (Psalm 65:2; Sprüche 3:5, 6).
Ewe[ee]
Ele klalo ɣesiaɣi be yeata mɔ na amesiwo ɖoa ŋu ɖe eŋu tso dzi me.—Psalmo 65:3; Lododowo 3:5, 6.
Efik[efi]
Enye eben̄e idem kpukpru ini ndinen̄ede usụn̄ mbon oro ẹbuọtde idem ye enye ke ofụri esịt mmọ, nnịm.—Psalm 65:2; Mme N̄ke 3:5, 6.
Greek[el]
Είναι πάντοτε πρόθυμος να κάνει ευθείς τους δρόμους όσων εμπιστεύονται σε αυτόν με όλη τους την καρδιά. —Ψαλμός 65:2· Παροιμίες 3:5, 6.
English[en]
He is ever willing to straighten the paths of those who trust in him with all their heart. —Psalm 65:2; Proverbs 3:5, 6.
Estonian[et]
Ta on alati valmis tegema teerajad tasaseks neile, kes tema peale kogu südamest loodavad (Laul 65:3; Õpetussõnad 3:5, 6).
Persian[fa]
او راه درست را به کسانی که با تمام دل به او توکّل میکنند نشان میدهد. — مزمور ۶۵:۲؛ امثال ۳:۵، ۶.
Finnish[fi]
Hän on aina halukas suoristamaan niiden polut, jotka luottavat häneen kaikesta sydämestään. (Psalmit 65:2; Sananlaskut 3:5, 6.)
Fijian[fj]
E tu vakarau me vakadodonutaka nodra ilakolako era nuitaki koya se vakararavi vua ena yalodra taucoko. —Same 65:2; Vosa Vakaibalebale 3: 5, 6.
French[fr]
Il est toujours prêt à redresser les sentiers de ceux qui mettent leur confiance en lui de tout leur cœur. — Psaume 65:2 ; Proverbes 3:5, 6.
Ga[gaa]
Eyɛ he miishɛɛ akɛ ebaajaje mɛi ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ enɔ kɛ amɛtsui fɛɛ lɛ atempɔŋi lɛ be fɛɛ be.—Lala 65:3; Abɛi 3:5, 6.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kani kaeti kawaia te koraki ake a onimakinna ma nanoia ni kabane. —Taian Areru 65:2; Taeka N Rabakau 3:5, 6.
Gujarati[gu]
જો આપણે યહોવાહ પર પૂરેપૂરો ભરોસો મૂકીએ, તો તે હંમેશાં આપણને મદદ કરશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૬૫:૨; નીતિવચનો ૩:૫, ૬.
Gun[guw]
Ojlo etọn wẹ e yin to whepoponu nado jlọ omọ́ mẹhe dejido ewọ go po ahun yetọn lẹpo po tọn.—Psalm 65:2; Howhinwhẹn lẹ 3:5, 6.
Hausa[ha]
A shirye yake ya ƙarfafa waɗanda suka dogara gare shi da dukan zuciyarsu.—Zabura 65:2; Misalai 3:5, 6.
Hebrew[he]
הוא תמיד מוכן ליישר את אורחותיהם של הבוטחים בו בכל לבם (תהלים ס”ה:3; משלי ג’: 5, 6).
Hindi[hi]
जो पूरे दिल से उस पर भरोसा रखते हैं, उनके लिए सीधा मार्ग निकालने को वह हरदम तैयार रहता है।—भजन 65:2; नीतिवचन 3:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Handa sia nga tadlungon ang banas sang mga nagasalig sa iya sa bug-os nila nga tagipusuon. —Salmo 65:2; Hulubaton 3: 5, 6.
Hiri Motu[ho]
Ia ura bada edia kudouna ibounai ida Ia idia abidadama henia taudia edia dala do ia hamaoromaoroa. —Salamo 65:2; Aonega Herevadia 3: 5, 6.
Croatian[hr]
On je uvijek spreman ispraviti staze onima koji se svim svojim srcem uzdaju u njega (Psalam 65:2; Priče Salamunove 3:5, 6).
Haitian[ht]
Li toujou gen dezi pou l drese chemen moun ki mete konfyans yo nan li ak tout kè yo. — Sòm 65:2 ; Pwovèb 3:5, 6.
Hungarian[hu]
Ő mindig kész arra, hogy egyengesse azok ösvényeit, akik teljes szívükből bíznak benne (Zsoltárok 65:2; Példabeszédek 3:5, 6).
Armenian[hy]
Նա միշտ էլ պատրաստ է ուղղել նրանց ճանապարհները, ովքեր ամբողջ սրտով իրեն են ապավինում (Սաղմոս 65։ 2; Առակաց 3։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Ia senantiasa bersedia meluruskan jalan orang-orang yang percaya kepada-Nya dengan segenap hati mereka. —Mazmur 65:2; Amsal 3:5, 6.
Igbo[ig]
Ọ dị njikere mgbe nile ime ka okporo ụzọ ndị ji obi ha nile na-atụkwasị ya obi zie ezie.—Abụ Ọma 65:2; Ilu 3:5, 6.
Iloko[ilo]
Sidadaan unay a mangilinteg iti dalan dagidiay agtalek kenkuana iti amin a puso. —Salmo 65:2; Proverbio 3:5, 6.
Icelandic[is]
Hann er alltaf fús til að greiða götu þeirra sem treysta á hann af öllu hjarta. — Sálmur 65:3; Orðskviðirnir 3:5, 6.
Isoko[iso]
O rẹ were iẹe gaga re ọ kpọ idhere enọ e rehọ udu rai kpobi fi eva họ iẹe.—Olezi 65:2; Itẹ 3:5, 6.
Italian[it]
Egli è sempre disposto a rendere diritti i sentieri di quelli che confidano in lui con tutto il cuore. — Salmo 65:2; Proverbi 3:5, 6.
Japanese[ja]
心をつくしてご自分に依り頼む人々の道筋をまっすぐにしようといつも願っておられるのです。 ―詩編 65:2。 箴言 3:5,6。
Georgian[ka]
ის ყოველთვის მზად არის, ბილიკები გაუსწოროს მათ, ვინც მთელი გულით არის მასზე მინდობილი (ფსალმუნები 64:3; იგავები 3:5, 6).
Kongo[kg]
Yandi kevandaka ti luzolo ya kuyidika banzila ya bantu yina ketulaka ntima na bo yonso na yandi. —Nkunga 65:3; Bingana 3:5, 6.
Kazakh[kk]
Ол әрқашан өзіне шын жүректен арқа сүйейтіндердің жолына бағыт беруге даяр (Забур 64:3; Нақыл сөздер 3:5, 6).
Kalaallisut[kl]
Uummammik iluunngaannit imminut tatiginnittut aqqutaannik nalimmatserinissamut piumassuseqartuaannarpoq. — Tussiaat 65:3; Ussatit 3:5, 6.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆತನು ಸರಾಗಮಾಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧನಿರುತ್ತಾನೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 65:2; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5, 6.
Korean[ko]
사랑이 많으신 하늘의 우리 아버지께서는 그러한 기도에 귀를 기울이시겠다고 보증하십니다. 그분은 마음을 다해서 자신을 신뢰하는 사람들의 길을 언제나 기꺼이 곧게 해 주십니다.—시 65:2; 잠언 3:5, 6.
Kaonde[kqn]
Wipana mwine kukosesha mashinda a boba baketekela mwi aye na muchima wabo yense.—Masalamo 65:2; Byambo bya Mana 3:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Кудай ага бүт жүрөгү менен таянгандарды түз жолго салууга даяр (Забур 64:3; Накыл сөздөр 3:5, 6).
Ganda[lg]
Mwetegefu bulijjo okuluŋŋamya amakubo g’abo abamwesiga n’omutima gwabwe gwonna. —Zabbuli 65:2; Engero 3:5, 6.
Lingala[ln]
Azalaka ntango nyonso na mposa ya kosembola banzela ya bato oyo batyelaka ye motema na bango mobimba. —Nzembo 65:2; Masese 3: 5, 6.
Lozi[loz]
U tabela kamita ku lukisa linzila za bote ba ba mu sepa ka pilu kaufela.—Samu 65:2; Liproverbia 3:5, 6.
Lithuanian[lt]
Jis visada noriai ištiesina takus tiems, kurie tvirtai juo pasitiki. (Psalmyno 65:3 [65:2, Brb]; Patarlių 3:5, 6)
Luba-Katanga[lu]
Kadi udi na mutyima muyampe mpata wa kuningija tushinda twa boba bamukulupila na mutyima onso. —Mitōto 65:2; Nkindi 3:5, 6.
Luba-Lulua[lua]
Mmusue kulongolola njila ya bonso badi bamueyemena ne muoyo wabu mujima.—Musambu 65:2; Nsumuinu 3:5, 6.
Luvale[lue]
Ikiye eji kwololanga jijila javaze vamufwelela namichima yavo yosena.—Samu 65:2; Vishimo 3:5, 6.
Lushai[lus]
Ani chuan an thinlung zawng zawnga amah ringtute kawng tihngîlsak chu a inhuam reng a ni. —Sâm 65:2; Thufingte 3: 5, 6.
Morisyen[mfe]
Bann ki fer Li konfyans avek tu zot leker, Zeova tuletan dispoze pu fer zot semin vinn drwat.—Psom 65:2; Proverb 3:5, 6.
Malagasy[mg]
Vonona handamina ny lalan’ireo matoky azy amin’ny fony manontolo mihitsy aza izy. —Salamo 65:2; Ohabolana 3:5, 6.
Marshallese[mh]
Emõnõnõ in kajimwe ial ko an ro rej liki e kin aolepen burueir. —Sam 65:2; Jabõn Kennan Ko 3: 5, 6.
Macedonian[mk]
Тој секогаш е спремен да ги исправи патеките на оние што имаат доверба во него со сето свое срце (Псалм 65:2; Пословици 3:5, 6).
Malayalam[ml]
തന്നിൽ മുഴു ഹൃദയാ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ പാതകളെ നേരെയാക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവനാണ്. —സങ്കീർത്തനം 65:2; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6.
Mongolian[mn]
Бүх зүрхээрээ өөрт нь найддаг хүний замыг шулуун болгоход үргэлж бэлэн байдаг (Дуулал 65:2; Сургаалт үгс 3:5, 6).
Mòoré[mos]
A leb n saka wakat fãa n na n dems neb nins sẽn teeg-a ne b sũyã fãa wã soaya.—Yɩɩl Sõamyã 65:32 in NW; Yelbũna 3:5, 6.
Marathi[mr]
आपल्या संपूर्ण अंतःकरणाने जे त्यावर भरवसा ठेवतात त्यांचे मार्ग सरळ करण्यास तो सदोदित तयार असतो.—स्तोत्र ६५:२; नीतिसूत्रे ३:५, ६.
Maltese[mt]
Hu dejjem lest li jwitti t- triqat taʼ dawk li jafdaw fih b’qalbhom kollha.—Salm 65:3 (65: 2, NW); Proverbji 3: 5, 6.
Norwegian[nb]
Han er alltid villig til å gjøre stiene rette for dem som setter sin lit til ham av hele sitt hjerte. — Salme 65: 2; Ordspråkene 3: 5, 6.
Nepali[ne]
आफ्नो सारा हृदयले उहाँमा भरोसा गर्नेहरूको बाटो सुगम तुल्याइदिन उहाँ सधैं इच्छुक हुनुहुन्छ।—भजन ६५:२; हितोपदेश ३:५, ६,
Niuean[niu]
Kua makai tumau a ia ke fakahako e tau puhala ha lautolu kua falanaki ki a ia mo e ha lautolu a tau loto katoa.—Salamo 65:2; Tau Fakatai 3:5, 6.
Dutch[nl]
Hij is altijd bereid de paden recht te maken van mensen die met heel hun hart op hem vertrouwen. — Psalm 65:2; Spreuken 3:5, 6.
Northern Sotho[nso]
O dula a ikemišeditše go lokiša ditsela tša bao ba mmotago ka pelo ka moka. —Psalme 65:2; Diema 3: 5, 6.
Nyanja[ny]
Iye ndi wokonzeka kuwongola njira ya anthu amene amamukhulupirira ndi mtima wawo wonse. —Salmo 65:2; Miyambo 3:5, 6.
Ossetic[os]
Уый кӕддӕриддӕр цӕттӕ у, ӕппӕт зӕрдӕйӕ йыл чи ӕууӕнды, уыдоны фӕндӕгтӕ сраст кӕнынмӕ (Псалом 64:3; Ӕмбисӕндтӕ 3:5, 6).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 65:2; ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5, 6.
Pangasinan[pag]
Sikato so lawas mabulos a mangibasbas ed saramay manmamatalek ed sikato diad interon puso ra. —Salmo 65:2; Uliran 3:5, 6.
Papiamento[pap]
Semper e ta dispuesto pa dirigí berea òf paso di esnan ku ta konfia den dje ku henter nan kurason.—Salmo 65:2; Proverbionan 3:5, 6.
Pijin[pis]
Hem evritaem willing for stretem gogo bilong olketa wea trust long hem witim full heart.—Psalm 65:2; Proverbs 3:5, 6.
Polish[pl]
Zawsze jest gotów ‛prostować ścieżki’ tych, którzy Mu ufają całym sercem (Psalm 65:2; Przysłów 3:5, 6).
Pohnpeian[pon]
E kin kupwurki en kasalehiong aramas akan me kin likih Ih sang nan mohngiongirail unsek, duwen ahl me pwung. —Melkahka 65:2; Lepin Padahk 3:5, 6.
Portuguese[pt]
Ele está sempre disposto a endireitar as veredas dos que confiam nele de todo o coração. — Salmo 65:2; Provérbios 3:5, 6.
Rundi[rn]
Yama yiteguriye kugorora inzira z’abamwizigira n’umutima wabo wose. —Zaburi 65:2; Imigani 3:5, 6.
Romanian[ro]
El este întotdeauna dispus ‘să facă drepte’ cărările celor ce se încred din toată inima în el. — Psalmul 65:2; Proverbele 3:5, 6, NW.
Russian[ru]
Он всегда готов направить стези тех, кто полагается на него всем сердцем (Псалом 64:3; Притчи 3:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Ahora yiteguye kuyobora intambwe z’abamwiringira n’umutima wabo wose.—Zaburi 65:3; Imigani 3:5, 6.
Sinhala[si]
මුළු සිතින්ම තමන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන අයගේ මාවත් සමතලා කිරීමට ඔහු සැමවිටම කැමැත්තෙන් සිටී.—ගීතාවලිය 65:2; හිතෝපදේශ 3:5, 6.
Slovak[sk]
Je vždy ochotný urovnať chodníky tých, ktorí v neho dôverujú celým srdcom. — Žalm 65:2; Príslovia 3:5, 6.
Slovenian[sl]
Tistim, ki mu zaupajo iz vsega srca, je vedno pripravljen ravnati steze. (Psalm 65:2; Pregovori 3:5, 6)
Samoan[sm]
O loo naunau Ieova i taimi uma lava ina ia faatonuina ala o ē e faatuatua iā te ia ma o latou loto atoa.—Salamo 65:2; Faataoto 3:5, 6.
Shona[sn]
Nguva dzose vanoda kururamisa makwara evaya vanovimba navo nomwoyo wavo wose.—Pisarema 65:2; Zvirevo 3:5, 6.
Albanian[sq]
Ai është gjithnjë i gatshëm të drejtojë shtigjet e atyre që kanë besim tek ai me gjithë zemër. —Psalmi 65:2; Fjalët e urta [Proverbat] 3:5, 6.
Serbian[sr]
On je uvek spreman da uravni staze onima koji se svim srcem uzdaju u njega (Psalam 65:3; Poslovice 3:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
A de klariklari fu meki den pasi kon reti fu den sma di e frutrow na en tapu nanga den heri ati. —Psalm 65:2; Odo 3:5, 6.
Southern Sotho[st]
O lula a ikemiselitse ho otlolla litsela tsa ba mo tšepang ka lipelo tsohle.—Pesaleme ea 65:2; Liproverbia 3:5, 6.
Swedish[sv]
Han är alltid villig att göra stigarna raka för dem som av allt sitt hjärta förtröstar på honom. (Psalm 65:2; Ordspråken 3:5, 6)
Swahili[sw]
Yeye yuko tayari daima kunyoosha mapito ya wale wanaomtumaini kwa moyo wao wote.—Zaburi 65:2; Mithali 3:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Yeye yuko tayari daima kunyoosha mapito ya wale wanaomtumaini kwa moyo wao wote.—Zaburi 65:2; Mithali 3:5, 6.
Tamil[ta]
முழு இருதயத்தோடு அவரில் நம்பிக்கை வைப்பவர்களுடைய பாதைகளை செவ்வைப்படுத்த அவர் எப்போதும் மனமுள்ளவராக இருக்கிறார். —சங்கீதம் 65:2; நீதிமொழிகள் 3:5, 6.
Telugu[te]
తమ పూర్ణ హృదయంతో తనమీద నమ్మకం ఉంచేవారి మార్గాలను సరాళం చేయడానికి ఆయన ఎల్లప్పుడూ సుముఖంగా ఉంటాడు. —కీర్తన 65:2; సామెతలు 3:5, 6.
Thai[th]
พระองค์ เต็ม พระทัย เสมอ ที่ จะ ชี้ ทาง เดิน ของ ผู้ ที่ วางใจ พระองค์ อย่าง สุด ใจ ให้ แจ่ม แจ้ง.—บทเพลง สรรเสริญ 65:2; สุภาษิต 3:5, 6.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብምሉእ ልቦም ኣብኡ ዝእመኑ ወይ ዝውከሉ ኣካይዳኦም ከቕንዓሎም ድሉው እዩ። —መዝሙር 65:2፣ ምሳሌ 3:5, 6
Tiv[tiv]
Hanma shighe yô, ngu a wa iyol a kegh a kegh u kôôm igbenda i mba ve suur sha a na a ishima ve cii la.—Pasalmi 65:2; Anzaakaa 3:5, 6.
Tagalog[tl]
Lagi siyang handa na ituwid ang mga landas ng mga buong-pusong nagtitiwala sa kaniya. —Awit 65:2; Kawikaan 3:5, 6.
Tetela[tll]
Nde atongaka nshi tshɛ suke dia nɔngɔsɔla mboka y’onto layaɛkɛ le nde l’otema ande tshɛ. —Osambu 65:2; Tukedi 3:5, 6.
Tswana[tn]
O nna ka metlha a iketleeleditse go tlhamalatsa ditsela tsa batho ba ba mo ikanyang ka pelo yotlhe.—Pesalema 65:2; Diane 3:5, 6.
Tongan[to]
‘Okú ne loto-lelei ai pē ke fakatonutonu ‘a e ngaahi ‘alunga ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau falala kiate ia ‘aki ‘a e kotoa ‘o honau lotó. —Sāme 65:2; Palovepi 3: 5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulilibambilide kululamika nzila yabaabo basyoma nguwe camoyo woonse.—Intembauzyo 65:2; Tusimpi 3:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Em bai soim stretpela rot long ol man i save bilip strong long em. —Song 65:2; Sindaun 3: 5, 6.
Turkish[tr]
Kendisine bütün yüreğiyle güvenenlerin yollarını doğrultmaya da hazırdır.—Mezmur 65:2; Süleymanın Meselleri 3:5, 6.
Tsonga[ts]
U tshama a tiyimiserile ku lulamisa tindlela ta lava va n’wi tshembaka hi timbilu ta vona hinkwato.—Pisalema 65:2; Swivuriso 3:5, 6.
Tatar[tt]
Ул аңа бөтен йөрәкләре белән өмет баглаган кешеләрнең юлларын юнәлдерергә һәрвакыт әзер (Мәдхия 64:3; Гыйбрәтле хикәя 3:5, 6).
Tumbuka[tum]
Nyengo zose ngwakunozgeka kurongozga awo ŵakumugomezga na mtima wose.—Salmo 65:2; Zintharika 3:5, 6.
Tuvalu[tvl]
E loto fiafia faeloa a ia o faka‵tonu aka a auala o tino kolā e tali‵tonu ki a ia mo olotou loto kātoa. —Salamo 65:2; Faataoto 3: 5, 6.
Twi[tw]
Wayɛ krado bere nyinaa sɛ ɔbɛteɛ wɔn a wofi koma nyinaa mu de wɔn ho to no so no akwan.—Dwom 65:2; Mmebusɛm 3:5, 6.
Tahitian[ty]
E hinaaro noa Iehova e faatitiaifaro i te haerea o te feia e tiaturi ia ’na ma to ratou aau atoa.—Salamo 65:2; Maseli 3:5, 6.
Ukrainian[uk]
Він завжди готовий вирівняти стежки тих, хто надіється на нього всім своїм серцем (Псалом 65:3; Приповістей 3:5, 6).
Umbundu[umb]
Eye o kuete onjongole yoku pengulula onjila yomanu vana vo kolela lutima wavo wosi. —Osamo 65:2; Olosapo 3: 5, 6.
Urdu[ur]
وہ ہمیشہ اُن لوگوں کی راہیں درست کرنے کیلئے تیار ہے جو اپنے دل سے اُس پر بھروسا کرتے ہیں۔—زبور ۶۵:۲؛ امثال ۳:۵، ۶۔
Venda[ve]
O ḓiimisela vhukuma u lugisa nḓila dza vhathu vhane vha mu fulufhela nga mbilu dzavho dzoṱhe.—Psalme ya 65:2; Mirero 3:5, 6.
Vietnamese[vi]
Ngài luôn sẵn sàng chỉ dẫn các nẻo cho những ai hết lòng tin cậy Ngài.—Thi-thiên 65:2; Châm-ngôn 3:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
Disidido hiya pirme ha pagtadong han mga agianan hadton nasarig ha iya ha bug-os nira nga kasingkasing. —Salmo 65:2; Proberbios 3: 5, 6.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lotolelei ke ina fakatonutonuʼi te ʼu ala ʼo nātou ʼaē ʼe nātou falala kia te ia ʼaki tonatou loto katoa. —Pesalemo 65:2; Tāʼaga Lea 3: 5, 6.
Xhosa[xh]
Usoloko ekulungele ukuwenza uthi tye umendo wabo bakholose ngaye ngentliziyo yabo yonke.—INdumiso 65:2; IMizekeliso 3:5, 6.
Yapese[yap]
Ma rib m’agan’ ngay ni nge yal’uweg wa’en e piin ni yad be pagan’rad ngak u polo’ i gum’ircharad. —Psalm 65:2; Proverbs 3:5, 6.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ló ṣe tán láti mú ọ̀nà àwọn tó fi gbogbo ọkàn wọn gbẹ́kẹ̀ lé e tọ́.—Sáàmù 65:2; Òwe 3:5, 6.
Zande[zne]
Ko niima du ti aregbo dunduko na nyemu ka ruga agu agene nga ga agu aboro nakido kuti ko na ngbaduyo yo dunduko.—Atambuahe 65:2; Asanza 3:5, 6.
Zulu[zu]
Ukulungele njalo ukuqondisa izindlela zalabo abathembela kuye ngenhliziyo yonke.—IHubo 65:2; IzAga 3:5, 6.