Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik herpå afsatte forvaltningsselskaberne hele Magefesas produktion, som de tidligere havde erhvervet hos de enkelte selskaber, og samtidigt forvaltede de de midler, råvarer og halvfabrikata, som selskaberne havde brug for.
German[de]
Zu diesem Zweck vermarkteten die zwischengeschalteten Unternehmen die gesamte von den einzelnen Magefesa-Unternehmen aufgekaufte Produktion und verwalteten gleichzeitig das Kapital, die Rohstoffe und die Halberzeugnisse, die die Industrieunternehmen benötigten.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, οι παρεμβληθείσες εταιρείες διέθεταν στο εμπόριο βάσει σχετικών συμφωνιών ολόκληρη την παραγωγή της Magefesa, αφού προηγουμένως την αγόραζαν από τις διάφορες επιχειρήσεις του ομίλου. Ταυτοχρόνως, διαχειρίζονται τα κεφάλαια, τις πρώτες ύλες και τα ημικατεργασμένα προϊόντα που χρειάζονται οι βιομηχανικές επιχειρήσεις.
English[en]
On the basis of agreements, they thus marketed all products manufactured by Magefesa after acquiring them from each of the companies; at the same time they administered the funds, raw material and semi-finished products needed by the industrial companies.
Spanish[es]
A estos efectos, basándose en acuerdos, las sociedades interpuestas comercializaban toda la producción de Magefesa, que previamente adquirían a cada una de las empresas, y, al mismo tiempo, administraban los fondos, las materias primas y los productos semielaborados que necesitaban las empresas industriales.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten väliyhtiöt tekivät keskenään sopimuksia, joiden perusteella ne markkinoivat aiemmin yksittäisiltä yrityksiltä saadun Magefesan koko tuotannon ja samalla hallinnoivat teollisuusyritysten tarvitsemia varoja, raaka-aineita ja puolivalmisteita.
French[fr]
À cette fin, sur la base d'accords existants, les sociétés écrans commercialisaient la totalité de la production de Magefesa achetée auparavant aux différentes entreprises et géraient en même temps les ressources, les matières premières et les produits semi-finis nécessaires aux entreprises industrielles.
Italian[it]
A tal fine, le società interposte, sulla base di accordi, commercializzavano l'intera produzione di Magefesa (che in precedenza acquistavano presso ciascuna delle imprese) e allo stesso tempo amministravano i fondi, le materie prime e i prodotti semilavorati di cui avevano bisogno le imprese industriali.
Dutch[nl]
Daartoe brachten deze tussenvennootschappen op basis van overeenkomsten de gehele, door deze eerder van elk van de ondernemingen verworven productie van Magefesa in de handel. Terzelfder tijd beheerden zij de financiële middelen, de grondstoffen en halffabrikaten die de industriële ondernemingen nodig hadden.
Portuguese[pt]
Para o efeito, com base em acordos, as sociedades intermediárias comercializavam toda a produção da Magefesa, que adquiriram previamente a cada uma das empresas e, simultaneamente, administravam os fundos, as matérias-primas e os produtos semi-acabados necessários às empresas industriais.
Swedish[sv]
För detta ändamål och med gemensamma avtal som grund saluförde förmedlingsföretagen Magefesas hela produktion, som hade förvärvats från de enskilda företagen, samtidigt som de förvaltade de medel, råmaterial och halvfabrikat som industriföretagen behövde.