Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesus het vervolging ondergaan, en hy is uiteindelik doodgemaak.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ ስደት የደረሰበት ሲሆን በመጨረሻም ተገድሏል።
Arabic[ar]
١٠ وَخِلَالَ خِدْمَتِهِ، ٱسْتَطَاعَ يَسُوعُ أَنْ يُلَاحِظَ مِمَّا رَآهُ حَوْلَهُ حَالَةَ ٱلْبَشَرِ ٱلْمُزْرِيَةَ.
Azerbaijani[az]
10 İsa tə’qiblərə mə’ruz qaldı və sonda e’dam olundu.
Central Bikol[bcl]
10 Si Jesus pinersegir, asin sa katapustapusi sia ginadan.
Bemba[bem]
10 Yesu balimucushishe na mu kupelako balimwipeye.
Bulgarian[bg]
10 Исус понесъл преследване и накрая бил убит.
Bislama[bi]
10 Jisas i safa taem ol man oli mekem i nogud long hem, mo biaen oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
১০ যিশু তাড়না ভোগ করেছিলেন এবং অবশেষে তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
10 Si Jesus nakaagom ug paglutos, ug sa kataposan siya gipatay.
Chuukese[chk]
10 Jises a küna riäfföü mwääl, iwe le sopwoloon a ninnilo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Zezi ti sibir persekisyon e finalman i ti ganny met a mor.
Czech[cs]
10 Ježíš byl pronásledován a nakonec zabit.
Danish[da]
10 Jesus udholdt forfølgelse og blev til sidst slået ihjel.
German[de]
10 Jesus ertrug Verfolgung und wurde schließlich zu Tode gebracht.
Dehu[dhv]
10 Hnei Iesu hna akötr ngöne la icilekeu, uti fe hë la humuthi nyidrë.
Ewe[ee]
10 Yesu kpe fu le yometiti me, eye wowui mlɔeba.
Efik[efi]
10 Ẹma ẹkọbọ Jesus, ẹnyụn̄ ẹwot enye ke akpatre.
Greek[el]
10 Ο Ιησούς υπέφερε διωγμό και τελικά θανατώθηκε.
English[en]
10 Jesus suffered persecution, and finally he was put to death.
Spanish[es]
10 Jesús sufrió persecución y finalmente fue ejecutado.
Estonian[et]
10 Jeesus kannatas tagakiusamist ning lõpuks ta surmati.
Finnish[fi]
10 Jeesusta vainottiin, ja lopulta hänet tapettiin.
Fijian[fj]
10 A vakacacani o Jisu, tini vakamatei sara.
French[fr]
10 Jésus a été victime de persécutions, et il a finalement été mis à mort.
Ga[gaa]
10 Awa Yesu yi, ni naagbee lɛ agbe lɛ.
Gilbertese[gil]
10 E karawawataki i aan te bwainikirinaki Iesu, ao n tokina e a tiringaki.
Guarani[gn]
10 Jesúspe ojepersegivaʼekue ojejuka peve chupe.
Gun[guw]
10 Jesu yin homẹkẹndo bosọ yin hùhù to godo mẹ.
Hausa[ha]
10 Yesu ya sha tsanani, kuma a ƙarshe aka kashe shi.
Hebrew[he]
10 ישוע נרדף ובסופו של דבר הומת.
Hindi[hi]
10 यीशु को कई ज़ुल्म सहने पड़े और आखिरकार उसे मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
10 Nag-antos si Jesus sang mga paghingabot, kag sang ulihi ginpatay.
Hiri Motu[ho]
10 Iesu be haida ese idia dagedage henia, bona gabeai idia hamasea.
Croatian[hr]
10 Isus je pretrpio mnoge kušnje i na koncu je bio ubijen.
Haitian[ht]
10 Jezi te sibi pèsekisyon e finalman yo te touye l.
Hungarian[hu]
10 Jézus üldözést szenvedett el, majd végül megölték.
Armenian[hy]
10 Քրիստոսը հալածանքներ կրեց եւ ի վերջո սպանվեց։
Western Armenian[hyw]
10 Յիսուս հալածանքի ենթարկուեցաւ եւ ի վերջոյ սպաննուեցաւ։
Indonesian[id]
10 Yesus dianiaya dan akhirnya dibunuh.
Igbo[ig]
10 A kpagburu Jizọs ma mesịa gbuo ya.
Iloko[ilo]
10 Nagsagaba ni Jesus iti pannakaidadanes, ken napapatay kamaudiananna.
Icelandic[is]
10 Jesús var ofsóttur og að lokum tekinn af lífi.
Isoko[iso]
10 Jesu ọ rioja ukpokpoma, ukuhọ riẹ a te kpei.
Italian[it]
10 Gesù fu perseguitato e infine messo a morte.
Japanese[ja]
10 イエスは迫害を受け,ついには死に処されました。
Georgian[ka]
10 იესოს დევნიდნენ და ბოლოს ის მოკლეს კიდეც.
Kongo[kg]
10 Bantu kunyokulaka Yezu mpi nsukansuka bo fwaka yandi.
Kazakh[kk]
10 Иса қудаланып, ақырында өлтірілді.
Kalaallisut[kl]
10 Jiisusip malersorneqarnini naammagalugu atorpaa naggataatigullu toqutaalluni.
Kannada[kn]
10 ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
10 예수께서는 박해를 받으셨고 결국 죽임을 당하셨습니다.
Kaonde[kqn]
10 Yesu wapichile bingi mu lumanamo, kabiji kyapeleleko ba mwipayile.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Yesu wamweswa e mpasi yo vondwa.
Kyrgyz[ky]
10 Ал куугунтукталып, азап тартып, акыры өлтүрүлгөн.
Ganda[lg]
10 Yesu yayigganyizibwa, era oluvannyuma n’attibwa.
Lingala[ln]
10 Yesu anyokwamaki, mpe nsukansuka babomaki ye.
Lozi[loz]
10 Jesu n’a nyandisizwe, ku fitela a bulaiwa.
Lithuanian[lt]
10 Jėzus iškentė persekiojimus ir galiausiai buvo nužudytas.
Luba-Katanga[lu]
10 Yesu wāsusukile na kupangwapangwa, ku mfulo wāipaibwa.
Luba-Lulua[lua]
10 Bakakengesha Yezu ne ndekelu wa bionso bakamushipa.
Luvale[lue]
10 Yesu vamuyanjishile nakumujiha.
Lunda[lun]
10 Yesu amuyandishili, nkumininaku amujahili.
Lushai[lus]
10 Isua chuan tihduhdahna a tuar a, a tâwpah chuan tihhlum a ni.
Latvian[lv]
10 Jēzus pieredzēja vajāšanas un galu galā tika nogalināts.
Morisyen[mfe]
10 Jésus ti souffert a cause persecution, ek a la fin, so bann l’ennemi ti touye li.
Malagasy[mg]
10 Niaritra fanenjehana i Jesosy, ary novonoina izy tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
10 Jesus ear eñtan kin air matõrtõr e, im ilo jemlokin rar mõn e ñan mij.
Macedonian[mk]
10 Исус бил малтретиран и на крајот бил убиен.
Malayalam[ml]
10 യേശു പീഡനത്തിനു വിധേയനാകുകയും ഒടുവിൽ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
10 Есүс хавчигдан зовж, эцэст нь амиа алдсан билээ.
Mòoré[mos]
10 B namsa a Zezi n wa baas n kʋ-a.
Marathi[mr]
१० येशूचा छळ करण्यात आला आणि शेवटी त्याला जिवे मारण्यात आले.
Maltese[mt]
10 Ġesù bata l- persekuzzjoni, u finalment inqatel.
Burmese[my]
၁၀ ယေရှုသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရပြီး နောက်ဆုံး အသတ်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
10 Jesus møtte forfølgelse, og til slutt ble han drept.
Nepali[ne]
१० येशूले सतावट भोग्नुभयो र अन्ततः उहाँलाई मारियो पनि।
Ndonga[ng]
10 Jesus okwa li a hepekwa nokudipawa.
Niuean[niu]
10 Ne matematekelea a Iesu ke he favaleaga, ti fakahiku ne tamate a ia.
Dutch[nl]
10 Jezus onderging vervolging, en uiteindelijk werd hij ter dood gebracht.
Northern Sotho[nso]
10 Jesu o ile a tlaišwa, gomme mafelelong a bolawa.
Nyanja[ny]
10 Yesu anazunzidwa, ndipo pamapeto pake anaphedwa.
Oromo[om]
10 Yesus ari’atamni kan isarra ga’e ta’uusaarrayyuu, ajjeefameera.
Ossetic[os]
10 Йесойӕн йе знӕгтӕ йӕ фӕдыл зылдысты ӕмӕ йӕ фӕстагмӕ амардтой.
Panjabi[pa]
10 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹੇ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
10 Si Jesus so apasegsegang, tan diad kaunoran et impapatey.
Papiamento[pap]
10 Hesus a ser persiguí, i finalmente el a ser matá.
Pijin[pis]
10 Jesus kasem persecution, and gogo olketa killim hem dae.
Polish[pl]
10 Jezus był prześladowany, a w końcu został zabity.
Pohnpeian[pon]
10 Sises ketin lokolongki kalokolok, oh eri kamakamala.
Portuguese[pt]
10 Jesus foi perseguido e, por fim, morto.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Jesusqa qatikachasqa hinaspa wañuchisqam karqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Jesustaqa qatiykacharankun, qhepamantaq wañuchiranku.
Rundi[rn]
10 Yezu yarahamwe, amaherezo aricwa.
Ruund[rnd]
10 Yesu amuzengola, ni kwisik amujipa.
Romanian[ro]
10 Isus a îndurat persecuţii şi în final a fost omorât.
Russian[ru]
10 Иисус подвергался преследованиям и в конце концов был предан смерти.
Kinyarwanda[rw]
10 Yesu yaratotejwe kandi amaherezo aza no kwicwa.
Sango[sg]
10 A sara aye ti ngangu na Jésus nga na pekoni a fâ lo.
Sinhala[si]
10 යේසුස් බොහෝ පීඩාවලට මුහුණ දුන් අතර අවසානයේදී ඔහුව මරණයට පත් කළා.
Slovak[sk]
10 Ježiša prenasledovali a napokon ho usmrtili.
Slovenian[sl]
10 Jezus je bil preganjan in na koncu usmrčen.
Samoan[sm]
10 Na mafatia Iesu i puapuaga ma iʻu ai ina fasiotia o ia.
Shona[sn]
10 Jesu akatambudzwa uye pakupedzisira akaurayiwa.
Albanian[sq]
10 Jezuin e përndoqën dhe në fund e vranë.
Serbian[sr]
10 Isus je bio progonjen i na kraju ubijen.
Sranan Tongo[srn]
10 Sma frufolgu Yesus, èn te fu kaba den kiri en.
Southern Sotho[st]
10 Jesu o ile a hlorisoa, ’me qetellong a bolaoa.
Swedish[sv]
10 Jesus blev förföljd och till sist dödad.
Swahili[sw]
10 Yesu aliteswa na mwishowe akauawa.
Congo Swahili[swc]
10 Yesu aliteswa na mwishowe akauawa.
Tamil[ta]
10 இயேசு துன்புறுத்தலைச் சகித்தார், இறுதியில் கொல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
10 యేసు హింస అనుభవించి, చివరకు చంపబడ్డాడు.
Thai[th]
10 พระ เยซู ทรง ถูก ข่มเหง และ ใน ที่ สุด ก็ ถูก ประหาร.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ መስጐጕቲ ኣሕለፈ: ኣብ መወዳእታኡ ኸኣ ተቐትለ።
Tiv[tiv]
10 Yange i er Yesu ican kpishi, shi i wua un kighir sha mi.
Turkmen[tk]
10 Isa yzarlamalardan horluk çekdi we ahyry öldürildi.
Tagalog[tl]
10 Pinag-usig si Jesus at pinatay nang dakong huli.
Tetela[tll]
10 Yeso akahɛnyahɛnyama ndo l’ekomelo nde akadiakema.
Tswana[tn]
10 Jesu o ne a bogisiwa, kgabagare a bolawa.
Tongan[to]
10 Na‘e faingata‘a‘ia ‘a Sīsū ‘i he fakatangá, pea iku ai ‘o fakapoongi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jesu wakapenzegwa, mane lumwi wakajaigwa.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol man i birua long Jisas, na bihain ol i kilim em i dai.
Turkish[tr]
10 İsa kendisi zulüm gördü ve sonunda idam edildi.
Tsonga[ts]
10 Yesu u xanisiwile ivi eku heteleleni a dlayiwa.
Tatar[tt]
10 Гайсә эзәрлекләүләр кичергән, һәм ахыр чиктә аны үтергәннәр.
Tumbuka[tum]
10 Yesu wakatambuzgika, ndipo paumaliro wakakomeka.
Tuvalu[tvl]
10 Ne logo‵mae a Iesu i puapuagā, kae fakamuli loa ne tamate a ia.
Twi[tw]
10 Wɔtaa Yesu, na awiei koraa wokum no.
Tahitian[ty]
10 Ua hamani-ino-hia Iesu, e ua haapohehia oia i te pae hopea.
Tzotzil[tzo]
10 Laj yichʼ kontrainel li Jesuse xchiʼuk laj yichʼ milel.
Ukrainian[uk]
10 Ісус витерпів переслідування і зрештою зазнав смерті.
Umbundu[umb]
10 Yesu wa liyaka lelambalalo lialua, toke eci a pondiwa.
Urdu[ur]
۱۰ یسوع مسیح نے نہ صرف سخت اذیت اُٹھائی بلکہ اپنی جان بھی قربان کر دی۔
Venda[ve]
10 Yesu o tovholwa, nahone mafheleloni a vhulahwa.
Vietnamese[vi]
10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Jesus nag-antos hin pagtimaraot, ngan ha kataposan ginpatay hiya.
Wallisian[wls]
10 Neʼe fakatagaʼi Sesu, pea ki muli age neʼe matehi leva ia.
Xhosa[xh]
10 UYesu watshutshiswa de wabulawa ekugqibeleni.
Yapese[yap]
10 I mada’nag Jesus e gafgow, ngemu’ min li’ ngem’.
Yoruba[yo]
10 Wọ́n ṣenúnibíni sí Jèsù kó tó di pé wọ́n pa á.
Yucateco[yua]
10 Jesuseʼ tu muʼyajtaj chʼaʼapachtajil yéetel tu tsʼoʼokeʼ kíimsaʼabi.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Nabé guzanándacabe Jesús ne despué biiticabe laabe.
Chinese[zh]
10 耶稣遭受迫害,最后牺牲生命。
Zande[zne]
10 I arungosi Yesu na ki imiko niyangaraha.
Zulu[zu]
10 UJesu washushiswa futhi ekugcineni wabulawa.