Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя дава на Съда възможност да подчертае значението на правилното тълкуване на петитума на жалбата за осъществяването на ефективна правна защита.
Czech[cs]
Soudní dvůr má příležitost zdůraznit význam užitečného výkladu žalobního návrhu pro uskutečnění účinné soudní ochrany.
Danish[da]
Dette giver Domstolen anledning til at fremhæve, hvor vigtig en hensigtsmæssig fortolkning af stævningens påstand er for at realisere den effektive retsbeskyttelse.
German[de]
Es gibt dem Gerichtshof Gelegenheit, die Bedeutung zu betonen, die einer sachdienlichen Auslegung des Klageantrags zur Verwirklichung des effektiven Rechtsschutzes zukommt.
Greek[el]
Παρέχεται στο Δικαστήριο η ευκαιρία να τονίσει τη σημασία που προσλαμβάνει η πρόσφορη ερμηνεία της προσφυγής χάριν της παροχής αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
English[en]
It gives the Court of Justice the opportunity to underline the importance of a useful interpretation of the claims made in the application in order to ensure effective legal protection.
Estonian[et]
See annab Euroopa Kohtule võimaluse rõhutada, kuivõrd tähtis on anda hagis esitatud nõudele tarvilik tõlgendus, et tagada õigus tõhusale kohtulikule kaitsele.
Finnish[fi]
Se antaa unionin tuomioistuimelle tilaisuuden korostaa, miten tärkeänä on pidettävä kanteen vaatimuksen tarkoituksenmukaista tulkintaa, jotta tehokas oikeussuoja voidaan varmistaa.
French[fr]
Ce dernier donne à la Cour l’occasion de souligner l’importance que revêt une interprétation utile des conclusions de la requête aux fins de la mise en œuvre d’une protection juridictionnelle effective.
Croatian[hr]
Time se Sudu pruža prilika da naglasi važnost odgovarajućeg tumačenja tužbenog zahtjeva za ostvarenje učinkovite pravne zaštite.
Hungarian[hu]
Ez alkalmat ad a Bíróságnak annak hangsúlyozására, hogy milyen jelentősége van a kereseti kérelem megfelelő értelmezésének a hatékony jogvédelem megvalósítása céljából.
Italian[it]
Quest’ultima offre alla Corte l’occasione di sottolineare l’importanza di una corretta interpretazione della domanda di ricorso ai fini della realizzazione di una tutela giurisdizionale effettiva.
Lithuanian[lt]
Jis suteikia Teisingumo Teismui galimybę pabrėžti, kokia didelė reikšmė, įgyvendinant veiksmingą teisminę gynybą, tenka tinkamam ieškinio reikalavimų išaiškinimui.
Latvian[lv]
Tā dod Tiesai iespēju uzsvērt, cik svarīgi ir lietderīgi interpretēt prasības pieteikumu efektīvas tiesību aizsardzības īstenošanai.
Maltese[mt]
Dan jagħti l-opportunità lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tenfasizza s-sinjifikat li għandu jiġi attribwit lil interpretazzjoni rilevanti tat-talbiet tar-rikors sabiex tingħata protezzjoni ġudizzjarja effettiva.
Dutch[nl]
Het Hof grijpt deze gelegenheid aan om het belang van een nuttige uitlegging van het beroep voor het garanderen van een effectieve rechterlijke bescherming te benadrukken.
Polish[pl]
Daje ono Trybunałowi Sprawiedliwości możliwość podkreślenia znaczenia właściwej interpretacji żądania podniesionego w skardze dla realizacji skutecznej ochrony prawnej.
Slovak[sk]
Súdny dvor má príležitosť zdôrazniť význam, ktorý prináleží dôležitému výkladu žaloby na uskutočnenie účinnej právnej ochrany.
Slovenian[sl]
Tako ima Sodišče priložnost, da poudari pomen smiselne razlage tožbenega predloga za zagotavljanje učinkovitega pravnega varstva.
Swedish[sv]
Det ger domstolen tillfälle att betona den betydelse som en ändamålsenlig tolkning av ansökan har för förverkligandet av ett effektivt rättsligt skydd.