Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) předložit podepsanou smlouvu, která zejména stanoví, že se producentovi vyplatí cena ve výši alespoň minimální ceny, a která dále obsahuje ustanovení o tom, že:
Danish[da]
a) have indgivet en underskrevet kontrakt, hvori det bl.a. er fastsat, at den pris, der betales til producenten, mindst skal svare til minimumsprisen, og som indeholder en klausul om, at:
German[de]
a) einen unterzeichneten Vertrag vorlegen, nach welchem insbesondere dem Erzeuger ein Preis gezahlt wird, der mindestens dem Mindestpreis entspricht, und der eine Bestimmung enthält, der zufolge
Greek[el]
α) να έχουν καταθέσει υπογεγραμμένη σύμβαση, στην οποία προβλέπεται ιδίως ότι θα πληρωθεί στον παραγωγό τιμή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιμή, και στην οποία περιλαμβάνεται ρήτρα σύμφωνα με την οποία:
English[en]
(a) have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal to the minimum price and containing a clause specifying that:
Spanish[es]
a) haber presentado un contrato firmado en el que se establezca el pago al productor de un precio no inferior al precio mínimo y que incluya una cláusula en la que se indique lo siguiente:
Estonian[et]
a) esitama sõlmitud lepingu, millega nähakse eelkõige ette tootjale vähemalt miinimumhinnaga võrdse hinna maksmine ja mis sisaldab punkti, kus täpsustatakse, et:
Finnish[fi]
a) pitänyt toimittaa allekirjoitettu sopimus, jossa määrätään erityisesti, että tuottajalle on maksettava ainakin vähimmäishinnan suuruinen hinta ja joka sisältää lausekkeen, jossa määrätään, että:
French[fr]
a) avoir déposé un contrat signé prévoyant, notamment, le paiement au producteur d'un prix au moins égal au prix minimal et comportant une clause indiquant que:
Hungarian[hu]
a) be kell nyújtaniuk egy aláírt szerződést, amely egyebek között előírja a termelő részére a minimálárral legalább egyenlő ár kifizetését, és tartalmaz egy záradékot, amely meghatározza, hogy:
Italian[it]
a) aver presentato un contratto firmato che preveda, in particolare, il versamento al produttore di un prezzo almeno pari al prezzo minimo e che contenga una clausola secondo la quale:
Lithuanian[lt]
a) būti pateikusios pasirašytą sutartį, kurioje visų pirma nurodytas bent minimaliai kainai lygus užmokestis gamintojui ir įrašytos išlygos, tiksliai nusakančios, kad:
Latvian[lv]
a) jāiesniedz parakstīts līgums, kurā paredzēts samaksāt ražotājam vismaz minimālo cenu un kurā ietverts īpašs noteikums, ka:
Maltese[mt]
(a) ikunu bagħtu kuntratt iffirmat li jistipula, b’mod partikolari, il-ħlas lill-produttur ta’ prezz talanqas daqs il-prezz minimu u li jkun fih klawżola li tispeċifika li:
Dutch[nl]
a) een ondertekend contract hebben ingediend waarin met name is bepaald dat aan de producent een prijs wordt betaald die ten minste gelijk is aan de minimumprijs, en dat een clausule bevat luidens welke:
Polish[pl]
a) złożyć podpisaną umowę określającą w szczególności płatność co najmniej równą cenie minimalnej jako zapłatę dla producenta i zawierającą klauzulę, która stwierdza, że:
Portuguese[pt]
a) Ter apresentado um contrato assinado que preveja, nomeadamente, o pagamento ao produtor de um preço pelo menos igual ao preço mínimo e que inclua uma cláusula que especifique que:
Slovak[sk]
a) predložiť podpísanú zmluvu stanovujúcu najmä platenie takej ceny producentovi, ktorá je minimálne rovnaká, ako je minimálna cena, a ktorá obsahuje doložku určujúcu, že:
Slovenian[sl]
(a) predložiti podpisano pogodbo, ki zlasti določa proizvajalcu plačilo cene, ki je najmanj enaka najnižji ceni in vsebuje klavzulo, ki navaja, da:
Swedish[sv]
a) Företaget skall ha lämnat in ett undertecknat avtal där det särskilt anges att producenten skall betalas ett pris som lägst motsvarar minimipriset och som skall innehålla en klausul i vilken följande anges: