Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herbevestig gereeld jou liefde vir jou maat deur vir haar notatjies te skryf, vir haar SMS’e te stuur of haar te bel.
Amharic[am]
ማስታወሻ ጽፋችሁ በመተው፣ በሞባይል የጽሑፍ መልእክት በመላክ ወይም ስልክ በመደወል ሚስታችሁን እንደምትወዷት በየጊዜው ግለጹ።
Arabic[ar]
تعوَّد ايضا ان تؤكد لها محبتك من خلال رسائل نصية او مكالمات هاتفية او ملاحظات صغيرة.
Azerbaijani[az]
Kağıza iki kəlmə söz yazıb qoymaqla, mesaj göndərməklə və ya telefonla danışmaqla daim həyat yoldaşınızı sevdiyinizə əmin edin.
Bulgarian[bg]
Уверявайте я в любовта си, като ѝ оставяте бележки, изпращате ѝ съобщения или ѝ се обаждате по телефона.
Bangla[bn]
তার উদ্দেশে একটা নোট রেখে যাওয়া, তাকে টেক্সট মেসেজ পাঠানো বা টেলিফোনে তার সঙ্গে কথা বলার দ্বারা আপনার সাথির প্রতি আপনার ভালোবাসাকে নিয়মিতভাবে শক্তিশালী করুন।
Cebuano[ceb]
Ipakita kanunay nga imong gihigugma ang imong asawa pinaagi sa pagbilin ug sulat, pag-text, o kaha pagtawag kaniya sa telepono.
Czech[cs]
Pravidelně ji ujišťujte, že ji máte rádi, například tím, že jí napíšete krátký vzkaz, pošlete jí esemesku nebo jí zatelefonujete.
Danish[da]
Husk at bekræfte din kærlighed til din kone; skriv små sedler til hende, send sms’er til hende, ring til hende.
German[de]
Es kommt auch immer wieder gut an, wenn man mit ein paar kurzen Zeilen, einer SMS oder einem Anruf sagt: „Ich liebe dich.“
Ewe[ee]
Nɔ lɔlɔ̃nya kpuiwo ŋlɔm ɖi na srɔ̃wò, nɔ nyatakakawo ɖom ɖee to asitelefon dzi, alo nànɔ ka ƒom nɛ edziedzi atsɔ aka ɖe edzi nɛ be yelɔ̃e vavã.
Efik[efi]
Ẹsifak ufan̄ ẹtie kiet ẹneme nneme nte n̄wan ye ebe.
Greek[el]
Να τη διαβεβαιώνετε τακτικά για την αγάπη σας με σημειώματα, μηνύματα στο κινητό ή τηλεφωνήματα.
English[en]
Regularly reaffirm your love for your mate by leaving notes for her, sending her text messages, or talking to her on the telephone.
Spanish[es]
Confírmenle su amor dejándole notitas, enviándole mensajes de texto o llamándola por teléfono.
Estonian[et]
Kinnitage korduvalt naisele oma armastust näiteks sellega, et jätate talle kirjakesi, saadate sõnumeid või helistate aeg-ajalt.
Finnish[fi]
Vakuuta rakkauttasi vaimoosi säännöllisesti kirjoittamalla hänelle pieniä lappuja, lähettämällä hänelle tekstiviestejä tai pirauttamalla hänelle puhelimella.
Fijian[fj]
Vakadeitaka wasoma ni o lomani watimu ni o vakavola vua eso na ka, text se qiri mo drau veivosaki.
French[fr]
Réaffirmez régulièrement votre amour pour votre femme par un petit mot, un texto ou un coup de fil.
Gun[guw]
Mì nọ dohia asi mìtọn whẹwhẹ dọ mì yiwanna ẹn gbọn owe kleun de kinkandai na ẹn, wekanhlanmẹ alokan ji tọn lẹ didohlan ẹn kavi hodidọ hẹ ẹ to alokan ji dali.
Hausa[ha]
Ku riƙa nuna wa matarku ƙauna a kowane lokaci ta wajen rubuta mata ’yar wasiƙa, aika mata saƙo ta wayar tarho, ko kuma tattaunawa da ita a wayar tarho.
Hebrew[he]
הביעו בקביעות את אהבתכם כלפי בת הזוג שלכם על־ידי כך שתשאירו לה פתקים, תשלחו לה הודעות טקסט או תשוחחו עימה בטלפון.
Hindi[hi]
छोटे-छोटे खत लिखकर, मोबाइल पर मेसेज भेजकर या फोन करके अपनी पत्नी को अपने प्यार का यकीन दिलाइए।
Hiligaynon[hil]
Ipabatyag pirme sa imo asawa nga ginahigugma mo sia paagi sa pagtawag sa iya, pagbilin sang sulat, ukon pag-text.
Croatian[hr]
Muževi, često podsjećajte svoju ženu na to da je volite tako da joj napišete nešto lijepo ili je nazovete telefonom.
Hungarian[hu]
Újra meg újra biztosítsátok a feleségeteket arról, hogy szeretitek, például írjatok neki pár sort, küldjetek neki SMS-t, vagy hívjátok fel.
Armenian[hy]
Շարունակ հավաստիացրեք ձեր կողակցին, որ սիրում եք նրան՝ որեւէ գրություն թողնելով, հաղորդագրություն ուղարկելով կամ էլ երբ խոսում եք նրա հետ հեռախոսով։
Indonesian[id]
Sering-seringlah menyatakan kasih sayang kepada istri dengan meninggalkan catatan kecil, mengirim SMS, atau menelepon.
Igbo[ig]
I nwere ike ide ya n’akwụkwọ debe ya n’ebe ọ ga-ahụ ya, ma ọ bụ dee ya n’ekwe ntị zigara ya, ma ọ bụ kpọọ ya na fon gwa ya ya.
Iloko[ilo]
Kanayon a pasingkedanyo ti ayatyo iti asawayo babaen ti panangibati iti ababa a mensahe para kenkuana, panagteks, wenno pannakisarita kenkuana iti telepono.
Icelandic[is]
Sýndu konunni að þú elskir hana með því skilja eftir litla miða handa henni, senda textaskilaboð eða hringja í hana.
Isoko[iso]
Hai ru aye ra riẹ ẹsikpobi inọ who you rie ẹkwoma eme uyoyou nọ who re kere fihọ oria kẹe, rọ ifonu vi sei, hayo ifonu nọ who re ro sei lele ta ẹme.
Italian[it]
Ditele regolarmente che l’amate, lasciandole dei bigliettini, mandandole SMS o telefonandole.
Japanese[ja]
妻にメモを残したり,メールを送ったり,電話したりして,妻への愛が今でも変わらないことを伝えるようにしましょう。
Georgian[ka]
ხშირად აგრძნობინეთ ცოლს, რომ გიყვართ: დაუწერეთ ერთი-ორი სიტყვა და დაუტოვეთ, გაუგზავნეთ SMS-ი ან დაურეკეთ.
Kazakh[kk]
Қағазға жазып, СМС арқылы немесе телефон шалып, әйелдеріңізге сүйетіндеріңізді жүйелі түрде білдіріп тұрыңыздар.
Korean[ko]
아내에게 쪽지를 남기거나 문자 메시지를 보내거나 전화를 걸어 이야기를 나눔으로, 여전히 사랑하고 있음을 수시로 확신시켜 주십시오.
Kyrgyz[ky]
Жубайыңарды сүйөрүңөргө ынандырып туруш үчүн кичинекей кат жазып калтырып же SMS жөнөтүп коюп тургула, ошондой эле телефон чалып турсаңар да болот.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, tikeláká mwasi na yo mwa mokanda, tindeláká ye basango, to sololáká na ye na telefone mpo na komonisa ete olingaka ye.
Lithuanian[lt]
Vis patikinkite žmoną, kad ją mylite: palikite kokį šiltą raštelį, atsiųskite žinutę ar paskambinkite.
Lushai[lus]
I nupui i hmangaihna chu lehkha tâwi hnutchhiah te, sms thawn te, a nih loh leh phone-a biakna te hmangin nemnghet ṭhîn ang che u.
Latvian[lv]
Pastāvīgi aplieciniet sievai, cik viņa jums ir dārga, atstājot viņai zīmītes, sūtot īsziņas un zvanot pa telefonu.
Macedonian[mk]
Редовно покажувајте ѝ дека ја сакате на тој начин што ќе ѝ оставате кратки писменца, ќе ѝ испраќате СМС-пораки или ќе ѝ се јавувате.
Maltese[mt]
Erġgħu stqarru mħabbitkom għal martkom regolarment billi tħallulha xi nota, tibagħtulha xi messaġġ bil- mowbajl, jew iċċemplulha.
Burmese[my]
သင့်ဇနီးဆီ ဖုန်းဆက်ခြင်း၊ စာတိုလေး ရေးထားခြင်းဖြင့် သူ့ကိုချစ်ကြောင်း ထပ်တလဲလဲ ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Vær flink til å forsikre henne om at du er glad i henne, ved å legge igjen hyggelige beskjeder, sende henne tekstmeldinger eller snakke med henne i telefonen.
Nepali[ne]
पत्नीलाई माया गर्नुहुन्छ भनी विश्वस्त गराउन नियमित रूपमा नोट लेखेर छोड्नुहोस्, एस एम एस पठाउनुहोस् वा फोन गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Liu fakamalolō tumau e fakaalofa haau ma e hoa haau he tohi hifo e tau talahauaga ki a ia, he fakafano atu ki a ia e tohi he selafoni, po ke tutala ki a ia he telefoni.
Dutch[nl]
Laat merken dat u van uw vrouw houdt door bijvoorbeeld briefjes voor haar achter te laten, haar sms’jes te sturen of haar te bellen.
Northern Sotho[nso]
Dulang le tiišetša lerato leo le ratago balekane ba lena ka lona ka go ba tlogelela mangwalwana, go ba romela melaetša mogalathekeng goba ka go bolela le bona mogaleng.
Nyanja[ny]
Nthawi ndi nthawi muziyesetsa kuuza mkazi wanu mawu achikondi, kumulembera kakalata kachikondi, kumutumuzira mauthenga pa foni, kapena kumuimbira foni kumene.
Ossetic[os]
Ма уӕ рох кӕнӕд, уӕ бинойнаджы кӕй уарзут, уый ӕвдисын – дыууӕ ныхасы-иу ын афыссут, СМС-иу ӕм арвитут кӕнӕ та-иу ӕм телефонӕй бадзурут.
Portuguese[pt]
Sempre reafirme seu amor, deixando bilhetes para ela, enviando mensagens de texto ou conversando com ela ao telefone.
Rundi[rn]
Nimwame mukura amazinda abakenyezi banyu ko mubakunda mu gusiga mubandikiye canke mubabwiye akajambo, mu kubarungikira ubutumwa kuri telefone, canke mu kubaterefona.
Russian[ru]
Постоянно заверяйте ее в любви, оставляя записки, посылая текстовые сообщения или разговаривая с ней по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wereka uwo mwashakanye ko umukunda umwandikira akabaruwa, umwoherereza ubutumwa bugufi, cyangwa umuvugisha kuri telefoni.
Sinhala[si]
දුරකථනයෙන් ඇයට SMS පණිවිඩ යැවීමෙන් හෝ ඇමතුමක් දී කතා කිරීමෙන් සෑම දිනකම ඔබේ බිරිඳට ආදරේ බව ප්රකාශ කරන්න.
Slovak[sk]
Často ju uisťujte o svojej láske tak, že jej niekde necháte nejaký milý odkaz, pošlete jej esemesku alebo jej zavoláte.
Slovenian[sl]
Redno ji zagotavljajte, da jo ljubite, tako da ji pustite kakšno sporočilce, pošljete SMS ali pa jo pokličete po telefonu.
Shona[sn]
Garai muchiudza mudzimai wenyu kuti munomuda, muchimunyorera tutsamba, muchimutumira mameseji, kana kuti kumufonera.
Albanian[sq]
Sigurojeni rregullisht gruan për dashurinë që keni për të, duke i lënë pusulla, duke i dërguar mesazhe me celular ose duke folur në telefon.
Serbian[sr]
Redovno je uveravajte u svoju ljubav tako što ćete ostavljati poruke, slati ih telefonom ili je zvati.
Sranan Tongo[srn]
Tan sori yu wefi taki yu lobi en ete fu di yu o skrifi wan pikin brifi gi en, fu di yu o seni en wan sms, noso fu di yu o bel en.
Southern Sotho[st]
Nako le nako tiisetsa mosali oa hao hore oa mo rata ka ho mo siela molaetsa, ho mo romella oona ka selefouno kapa ho mo letsetsa.
Swedish[sv]
Bekräfta din hustru regelbundet genom att skriva en liten lapp, skicka sms eller ringa till henne.
Swahili[sw]
Thibitisha upendo wako kwa mke wako kwa kumwandikia ujumbe mfupi, kumtumia ujumbe mfupi kwa simu, au kumpigia simu.
Congo Swahili[swc]
Thibitisha upendo wako kwa mke wako kwa kumwandikia ujumbe mfupi, kumtumia ujumbe mfupi kwa simu, au kumpigia simu.
Telugu[te]
పేపరు మీద రాసిగానీ మెసేజ్లు పంపించి గానీ ఫోన్లో మాట్లాడి గానీ మీ భార్యను ప్రేమిస్తున్నారని భరోసా ఇస్తూ ఉండండి.
Thai[th]
ขอ ให้ หมั่น บอก รัก ภรรยา โดย เขียน ข้อ ความ สั้น ๆ ทิ้ง ไว้ ส่ง ข้อ ความ ทาง โทรศัพท์ หรือ โทรศัพท์ มา คุย กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ንእሽቶ ወረቐት ብምጽሓፍ፡ ብሞባይል መልእኽቲ ብምልኣኽ፡ ወይ ብተሌፎን ብምዝርራብ፡ ኣዘውቲርኩም ፍቕርኹም ግለጹ።
Tiv[tiv]
Taver dooshima u ú lu a mi sha kwase wou la hanma shighe sha u ngeren mkaanem ma doon kpuaa veren un, shin tindin un a loho sha hanseeti gayô lamen a na sha telefon.
Tagalog[tl]
Laging ipadama sa iyong asawa na mahal mo siya sa pamamagitan ng pagbibigay ng love notes, pagtetext, o pagtawag sa kaniya sa telepono.
Tswana[tn]
Tlhomamisetsa molekane wa gago ka metlha gore o a mo rata ka go mo tlogelela melaetsa kgotsa go mo romelela melaetsa ka founu ya selula kgotsa go bua le ene ka founu.
Tongan[to]
Toutou fakapapau‘i ho‘o ‘ofá ki ho hoá ‘aki hono fai ha ki‘i tohi kiate ia, ‘ave ki ai ha pōpoaki he telefoni to‘oto‘ó, pe lea kiate ia he telefoní.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos planti taim yu raitim liklik toksave long pepa, salim teks mesis, o ringim meri bilong kamapim olsem yu laikim em tru.
Turkish[tr]
Gün içerisinde ise notlar bırakarak, mesaj göndererek ya da telefon açarak eşinize sevginizi ifade etmeye özen gösterin.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, tiyisekisa nsati wa wena leswaku wa n’wi rhandza hi ku n’wi tsalela xipapilana, u n’wi rhumela ti-SMS kumbe u n’wi bela riqingho.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose muphalirani muwoli winu kuti mukumutemwa mwa kumulembera pa kapepara, kumutumizgira uthenga pa foni, panji kumuyimbira foni.
Tzotzil[tzo]
Kʼopono ta telefono, takbo mensaje o tsʼibabo junuk vun sventa chavakʼbe yil ti akʼanoje.
Ukrainian[uk]
Не переставайте запевняти її в коханні, пишіть їй записки, надсилайте СМС або телефонуйте.
Xhosa[xh]
Mana umqinisekisa ukuba uyamthanda ngokumbhalela izibhilivana, umthumelele i-sms okanye umfowunele.
Yoruba[yo]
Máa kọ ọ̀rọ̀ tó fi hàn pé o ṣì nífẹ̀ẹ́ aya rẹ sínú ìwé, kí o sì fi sílẹ̀ fún un, máa tẹ ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sí i lórí fóònù tàbí kó o máa bá a sọ̀rọ̀ lórí fóònù.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni nadxiiluʼ xheelaluʼ ra gudiiluʼ laa xiixa guiʼchiʼ huiiniʼ ra gucaaluʼ caadxi diidxaʼ galán, biseendaʼ mensaje lu celular stibe o guniʼné laabe pur teléfono. Lacuee tiempu para güitu diidxaʼ.
Zulu[zu]
Mqinisekise njalo umkakho ukuthi uyamthanda ngokumbhalela izincwajana ezincane zothando, ngokumthumelela imiyalezo emifushane ngomakhalekhukhwini noma ngokumshayela ucingo.