Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons omstandighede ook al is, mag ons almal daarna streef om die pioniergees te openbaar.
Arabic[ar]
اذًا، مهما كانت ظروفنا، فلنسعَ جميعا الى الاعراب عن روح الفتح.
Azerbaijani[az]
Şəraitimiz hər necə olsa da, gəlin hamımız pioner ruhu ilə alovlanaq!
Central Bikol[bcl]
Ano man an satong kamugtakan, magmaigot logod kita gabos na ipaheling an espiritu nin pagpapayunir.
Bemba[bem]
Te mulandu ne mibele yesu, shi ifwe bonse tubombeshe ukuba no mupashi wa bupainiya.
Bulgarian[bg]
Каквито и да са обстоятелствата ни, нека всеки един от нас се стреми да проявява пионерски дух.
Bislama[bi]
Mo nating se laef blong yumi i olsem wanem, i gud we yumi evriwan i soemaot tingting ya blong paenia.
Cebuano[ceb]
Bisag unsay atong mga kahimtang, hinaot kitang tanan maningkamot sa pagpasundayag sa espiritu sa payunir.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki sitiasyon nou ladan, annou fer zefor pour demontre lespri pionye.
Czech[cs]
Všichni se tedy snažme projevovat průkopnického ducha, ať už máme jakékoli podmínky.
Danish[da]
Lad os alle, uanset vore omstændigheder, bestræbe os på at vise at vi ejer pionerånden.
German[de]
Ungeachtet unserer persönlichen Umstände können wir uns alle bemühen, Pioniergeist zu beweisen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka ke mee míeɖale o, mina mí katã míadze agbagba aɖe mɔɖeɖedɔa ƒe gbɔgbɔ afia.
Efik[efi]
Se ededi oro idaha nnyịn edide, yak kpukpru nnyịn idomo ndinyene edu usiakusụn̄.
Greek[el]
Όποιες και αν είναι οι περιστάσεις μας, είθε όλοι μας να προσπαθούμε να εκδηλώνουμε το σκαπανικό πνεύμα.
English[en]
Whatever our circumstances, may all of us strive to demonstrate the pioneer spirit.
Spanish[es]
Sin importar nuestras circunstancias, esforcémonos por manifestar el espíritu de precursor.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, millised on meie olud, püüdkem kõik olla pioneerivaimuga.
Finnish[fi]
Ilmaiskaamme kaikki tienraivaushenkeä olosuhteistamme riippumatta.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ fɛɛ wɔɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔjie gbɛgbamɔ mumɔ lɛ kpo wɔtsɔɔ, ekɔɔɔ he eko nɔ shihilɛ mli ni wɔyɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang aton kahimtangan, kabay nga tanan kita manikasog nga ipasundayag ang espiritu sang pagpayunir.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kakve su naše okolnosti, svi se trudimo pokazivati pionirski duh.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sitiyasyon nou, annou fè tout sa nou kapab pou nou manifeste lespri pyonye.
Hungarian[hu]
Ezenkívül meghívhatjuk őket magunkhoz, hogy épüljenek az együttlét által.
Indonesian[id]
Apa pun keadaan kita, semoga kita semua berupaya memperlihatkan semangat perintis.
Iloko[ilo]
Aniaman ti ipalubos ti kasasaadtayo, ikagumaantay koma amin nga ipakita ti espiritu ti panagpayunir.
Italian[it]
Indipendentemente dalle nostre circostanze, sforziamoci tutti di mostrare lo spirito di pioniere.
Japanese[ja]
一人一人の状況はどうであれ,わたしたちは皆,開拓者精神を表わすように努めたいものです。
Georgian[ka]
ჩვენი მდგომარეობისდა მიუხედავად, მოდი ყველამ ვეცადოთ, გამოვავლინოთ პიონერული სული.
Kazakh[kk]
Жағдайымыз қандай болмасын, бәріміз де ізашарлық рух танытуға тырысайық.
Korean[ko]
우리 모두 자신의 상황이 어떠하든 파이오니아 영을 나타내기 위해 노력하기 바랍니다.
Lingala[ln]
Tiká ete biso nyonso tósala makasi mpo na komonisa elimo ya mobongisi-nzela ata soki tozali na bomoi ya ndenge nini.
Lozi[loz]
Miinelo ya luna ibe ifi kamba ifi, haike kaufel’a luna lu like ka t’ata ku bonisa kuli lu na ni moya wa bupaina.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios būtų aplinkybės, visi stenkimės rodyti pionieriaus dvasią.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chili chiyoyelo chetu, tuvosena tusololenunga muchima waupayiniya.
Norwegian[nb]
La oss alle, uansett hvordan situasjonen vår er, gå inn for å vise at vi har pionerånd!
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni ha tautolu a tau tutuaga, kia lali a tautolu oti ke fakatata e agaga paionia.
Dutch[nl]
Laten we er allemaal, ongeacht onze omstandigheden, moeite voor doen te laten zien dat we de pioniersgeest hebben.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maemo a rena, eka ka moka ga rena re ka katanela go bontšha moya wa bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Choncho, mulimonse mmene tingathere, tiyeni tonse tiyesetse kuonetsa mzimu wa upainiya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਰਗਾ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil soangen irair kan me kitail ahneki, kitail koaros kak nantihong kakairada ngenin pioneer.
Portuguese[pt]
Quaisquer que sejam nossas circunstâncias, esforcemo-nos em demonstrar espírito de pioneiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna llank’anayoqña kaspapas, llapanchis kallpachakusun precursor hina kananchispaq.
Rarotongan[rar]
Noatu eaa to tatou au turanga, kia tauta tatou katoatoa i te akaari i te tu painia.
Rundi[rn]
Uko ivyacu vyoba vyifashe kwose, nimuze twese twihatire kwerekana agatima k’ubutsimvyi.
Russian[ru]
Каковы бы ни были наши обстоятельства, давайте все пламенеть пионерским духом!
Kinyarwanda[rw]
Uko imimerere yacu yaba iri kose, nimucyo twese twihatire kugaragaza umwuka w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Atâa dutingo ti e ayeke tongana nyen, a lingbi e kue e fa bibe ti sala ye tongana apionnier.
Slovak[sk]
Kiež sa všetci bez ohľadu na svoje okolnosti snažíme prejavovať priekopníckeho ducha.
Slovenian[sl]
Vsi, neglede na svoje okoliščine, skušajmo odsevati pionirskega duha.
Shona[sn]
Chero angava mamiriro edu ezvinhu, tose zvedu ngatiedze kuratidza chido chokupayona.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga rrethanat, të gjithë le të bëjmë çmos për të shfaqur frymën e pionierit!
Serbian[sr]
Kakve god da su naše okolnosti, neka svako od nas nastoji da pokazuje pionirski duh.
Swedish[sv]
Hur våra omständigheter än är, kan vi alla sträva efter att visa pionjäranda.
Telugu[te]
పెద్దలు, పరిచర్య సేవకులు పరిచర్యపై ఆసక్తి చూపించడం విషయంలో ఫిలిప్పును ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Thai[th]
ไม่ ว่า สภาพการณ์ ของ เรา จะ เป็น เช่น ไร ขอ ให้ เรา ทุก คน พยายาม แสดง น้ําใจ ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Anuman ang ating kalagayan, sikapin nawa ng bawat isa sa atin na ipamalas ang espiritu ng pagpapayunir.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore maemo a rona ke afe, e kete rotlhe fela re ka kgaratlhela go bontsha gore re na le moya wa bobulatsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa bukkale bwesu buli buti, toonse atusolekesye kutondezya muuya wabupainiya.
Turkish[tr]
O halde içinde bulunduğumuz koşullar ne olursa olsun, hepimiz öncülük ruhunu gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swiyimo swa hina swi njhani, onge hinkwerhu hi nga tikarhatela ku kombisa moya wa vuphayona.
Twi[tw]
Sɛnea yɛn nsɛm tebea te biara no, momma yɛn nyinaa mmɔ mmɔden nkyerɛ akwampae adwuma no ho anigye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to tatou tupuraa, ia tutava paatoa tatou i te faaite i te feruriraa pionie.
Ukrainian[uk]
Незалежно від наших обставин, намагаймося всі виявляти піонерський дух.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwiimo zwashu, u nga ri roṱhe ri nga lwela u sumbedza muya wa vhuvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Bất kể hoàn cảnh riêng, mong sao tất cả chúng ta cố gắng biểu lộ tinh thần tiên phong.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe koteā totatou ʼaluʼaga, kae ʼofa pe ke tou faiga fuli ʼo maʼu te manatu faka pionie.
Xhosa[xh]
Enoba zinjani na iimeko zethu, ngamana sonke singazabalazela ukuba nomoya wobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Ipòkípò tá a bá wà, ẹ jẹ́ kí gbogbo wa sapá láti ní ẹ̀mí aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
不论环境怎样,愿我们竭尽全力,表现先驱精神。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi zinjani izimo zethu, kwangathi sonke singalwela ukubonisa umoya wokuphayona.