Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ጥጃውን የሠራው በሕዝቡ ግፊት ቢሆንም በኋላ ላይ ከሌዊ ልጆች ጋር በመሆን ከይሖዋ ጎን መቆሙ ጥጃውን የሠራው አምኖበት እንዳልነበር ያሳያል። (ዘፀ.
Arabic[ar]
وصحيح ان الشعب اقنعوه بصنع العجل، لكنه اظهر لاحقا انه لم يكن يؤيدهم في قلبه. فعند حسم المسألة، وقف مع بني لاوي الى جانب يهوه.
Central Bikol[bcl]
Asin dawa ngani napirit si Aaron kan banwaan na gibohon an ogbon na baka, kan huri ipinaheling nia na an saiyang puso mayo sa sainda, huling uminiba sia sa mga aki ni Levi sa pagkampi ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Освен това въпреки че се съгласил да направи златното теле, по–късно той показал, че в сърцето си не одобрява идолопоклонството, като заедно със синовете на Леви застанал на страната на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag naaghat siya sa mga tawo sa paghimog nating baka, iyang gipakita sa ulahi nga wala siya mouyon niana, kay siya midapig kang Jehova uban sa mga anak ni Levi.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi nih sui cawfa ser awkah an lem khawh nain a hnu ah Levi miphun he Jehovah lei ah fek tein a dirnak thawng in a lungthin cu Israel mi sin a ṭang lo ti a lang.
Czech[cs]
I když ho Izraelité přesvědčili, aby tele udělal, on s tím nesouhlasil. Později to dal jasně najevo tím, že se připojil k synům Leviho, kteří se postavili na Jehovovu stranu. (2.
Danish[da]
Selvom israelitterne havde overtalt Aron til at lave kalven, viste han senere at hans hjerte ikke var med dem, for han stillede sig på Jehovas side sammen med Levis sønner.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be dukɔa ƒoe ɖe Aron nu wòwɔ sikanyivia hã la, eɖee fia emegbe be yemeda asi ɖe woƒe nuwɔna ma dzi o, elabena ewɔ ɖeka kple Lewi viwo tsɔ ɖee fia be yele Yehowa ƒe akpa dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkekpekde Aaron anam eyen enan̄ o-gold, se enye akanamde ke oro ebede owụt ke enye ikanamke oro ke ofụri esịt, koro enye ama etiene nditọ Levi ada ke n̄kan̄ Jehovah.
Greek[el]
Και μολονότι ο λαός έπεισε τον Ααρών να φτιάξει το μοσχάρι, εκείνος έδειξε αργότερα ότι δεν συμφωνούσε από καρδιάς μαζί τους, διότι συντάχθηκε με τους γιους του Λευί στο πλευρό του Ιεχωβά.
English[en]
And though the people persuaded Aaron to make the calf, he later showed that his heart was not with them, for he joined the sons of Levi in taking Jehovah’s side.
Fijian[fj]
Ia nira mari Eroni na tamata me bulia e dua na luve ni bulumakau koula, a qai vakaraitaka e muri ni a sega ni duavata kina na lomana, mani tovata kina kei Jiova kei ira na Livai.
French[fr]
Bien que les Israélites l’aient persuadé de fabriquer un veau, il a par la suite prouvé qu’il n’était pas de cœur avec eux. Il s’est en effet joint aux fils de Lévi, qui ont pris position pour Jéhovah (Ex.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, eyɛ mli akɛ maŋ lɛ wo Aaron yiŋ koni efee amaga lɛ moŋ, shi sɛɛ mli lɛ etsɔɔ akɛ efĩii amɛsɛɛ, ejaakɛ eyafata Levibii lɛ ahe kɛfĩ Yehowa sɛɛ.
Hausa[ha]
Kuma ko da yake mutanen sun lallaɓi Haruna ya yi musu gunki, daga baya ya nuna cewa bai amince da su ba, don ya bi ’ya’yan Lawi wajen goyon bayan Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa ginpilit sang mga tawo si Aaron nga maghimo sang tinday, ginpakita niya sang ulihi nga ang iya tagipusuon indi ugyon sa ila kay nagbuylog sia sa mga anak ni Levi nga nagdampig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, Arona be taunimanima ese idia doria dainai kaivakuku ta ia karaia. To, gabeai iena kara amo ia hahedinaraia ia be mai ena kudouna ibounai ida unai kaivakuku tomadiho henia taudia ia durua lasi.
Hungarian[hu]
Áron a múltban hűségesen szolgált. És bár a nép rávette őt, hogy készítsen egy borjút, a későbbi tetteiből kiderült, hogy a szívében nem értett egyet a bálványimádattal, hiszen Lévi fiaival együtt Jehova oldalára állt (2Móz 32:25–29).
Armenian[hy]
Ու թեեւ ժողովուրդը համոզեց Ահարոնին, որ կուռք շինի, նրա հետագա արարքները ցույց տվեցին, որ նա իր կամքին հակառակ էր գնացել այդ քայլին, քանի որ նա Ղեւիի որդիների թվում էր, որոնք հաստատակամորեն դիրք բռնեցին Եհովայի կողմը, երբ Մովսեսը վճռական քայլերի դիմեց (Ելից 32։
Indonesian[id]
Dan, meskipun bangsa Israel membujuk Harun agar membuat anak lembu itu, ia belakangan menunjukkan bahwa hatinya tidak setuju, karena ia bergabung bersama putra-putra Lewi untuk berpihak kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ụmụ Izrel gwasiri ya ike ka ọ kpụọrọ ha nwa ehi ahụ, o mechara mee ihe gosiri na o soghị ha kpeere arụsị, n’ihi na o sooro ụmụ Livaị kwụrụ n’akụkụ Jehova.
Iloko[ilo]
Ken nupay isu ket napilit dagiti tattao a mangaramid iti balitok a baka, impakitana idi agangay a saanna nga inanamongan ida yantangay nakikadua kadagiti annak ni Levi iti dasig ni Jehova.
Isoko[iso]
Ofariẹ, dede nọ ahwo a tu rie họ ru ọmọ-eruẹ na, uwhremu na o dhesẹ via inọ oware nọ o ru na u gine noi eva ze he keme o kuomagbe emọ Livai dikihẹ abọ Jihova whawha.
Italian[it]
Inoltre, sebbene si fosse fatto persuadere dal popolo a fare il vitello d’oro, quando in seguito si schierò con i figli di Levi dalla parte di Geova dimostrò che nel suo cuore non sosteneva quegli idolatri.
Japanese[ja]
また,民から迫られて金の子牛を作ったとはいえ,後に,レビの子らに加わってエホバの側に付くことにより,心から民に同調していたわけではないことを示しました。(
Georgian[ka]
მართალია ხალხის მოთხოვნით მან ხბო ჩამოასხა, მაგრამ მოგვიანებით დაამტკიცა, რომ მას გულით არ სურდა ამის გაკეთება. ეს იქიდანაც გამოჩნდა, რომ ის შეუერთდა ლევის ძეებს, როდესაც მათ იეჰოვას მხარე დაიკავეს (გამ.
Kazakh[kk]
Ол халықтың айтқанына көніп, алтын бұзау жасағанымен, кейіннен леуіліктермен бірге Ехобаның жағына шығуымен бүлікшілерге қосылуды жүрегінің түбінде қаламайтынын көрсетті (Мыс. ш.
Korean[ko]
그에 더해, 아론은 백성에게 설득되어 금송아지를 만들었지만 나중에 자신이 진심으로 그렇게 한 것이 아님을 나타냈습니다. 그가 레위 자손들과 함께 여호와의 편에 선 것을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nkangu wakomekena Arone mu vanga teke kia mwan’a ngombe, kuna kwalanda wasonga vo o ntim’andi ke wakala muna yau ko. Kadi wayikama wan’a Levi yo kuyisia kun’esambu dia Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал кысымга алдырып, музоонун айкелин куюп берсе да, жүрөгүндө бутка табынуучулукту колдогон эмес, анткени Леби уулдары менен бирге Жахаба тарапты ээлеген (Чыг.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu baasendasenda Alooni okubakolera ennyana, oluvannyuma yakiraga nti yali tawagira kikolwa kyabwe, bwe yeegatta ku baana ba Leevi abadda ku ludda lwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Mpe atako bato batyaki ye mpanzi likoló asala mwana-ngɔmbɛ, na nsima Arona amonisaki ete motema na ye ezalaki elongo na bango te, mpo elongo na bana ya Levi, akangamaki na ngámbo ya Yehova.(
Lithuanian[lt]
Aarono buvo pasigailėta ir dėl to, kad ištikimai tarnavo Dievui daug metų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bantu bafike ku dimuitabijija bua kuenza lupingu lua or lua kana ka ngombe, wakaleje pashishe ne: kavua musue tshivuabu benze atshi to, bualu wakadisangisha ne bana ba Lewi bua kuikala ku luseke lua Yehowa.
Luo[luo]
Kata obedo ni ji nosemo Harun mondo olosnegi kido mar nyaroya, bang’e nonyiso ni chunye ok ne nie tim lamo kidono, nikech noriwo yawuot Lawi lwedo e chung’ korka Jehova.
Malagasy[mg]
Marina fa nanaiky izy rehefa nandresy lahatra azy hanao zanak’omby ny olona. Hita anefa fa tsy nankasitrahany izany. Niandany tamin’i Jehovah niaraka tamin’ny taranak’i Levy mantsy izy taorian’izay.
Marshallese[mh]
Im meñe armij ro rar karel Aron bwe en kõmõne juõn ekjõp ñõn ir, ak tokelik ear kamol bwe ear jab errã ibeir ilo an kar kãlet ñõn lor Jeova ke ear kobalok iben lõmaro nejin Livai.
Malayalam[ml]
ജനത്തിന്റെ നിർബന്ധംമൂലം അവൻ കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും മനസ്സുകൊണ്ട് അവന് അതിനോടു യോജിപ്പില്ലായിരുന്നു; യഹോവയുടെ പക്ഷംചേർന്ന ലേവ്യരിൽ അഹരോനുമുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൽനിന്ന് അതാണ് വ്യക്തമാകുന്നത്.
Burmese[my]
လူတို့က အာရုန်ကို ရွှေနွားသငယ်ရုပ်လုပ်ရန် သွေးဆောင်နိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း နောက်ပိုင်း အာရုန်သည် လေဝိသားတို့နှင့် ပူးပေါင်းကာ ယေဟောဝါဘက်ရပ်တည်ခြင်းဖြင့် မိမိစိတ်နှလုံးသည် သူတို့ဘက်မပါကြောင်း ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og selv om folket overtalte Aron til å lage kalven, viste han senere at han egentlig ikke godkjente avgudsdyrkelsen. (2.
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba ile ba gapeletša Arone gore a dire namane ya gauta, ka morago o ile a bontšha gore pelo ya gagwe e be e sa dumelelane le bona ka gore o ile a thekga barwa ba Lefi ge ba be ba ema le Jehofa.
Nyanja[ny]
Anthu anamukakamiza Aroni kuti awapangire fano koma kenako anasonyeza kuti iye kwenikweni sanagwirizane ndi kulambira fanoli, chifukwa iye limodzi ndi ana a Levi anakhala ku mbali ya Yehova.
Oromo[om]
Israaʼeloonni dibicha sana akka tolchu kan isa amansiisan taʼus, booddee ijoollee Lewwii wajjin Yihowaa cinaa waan dhaabateef, garaansaa isaanii wajjin akka hin turre argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਵੱਛਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਨਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਲੇਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪੱਖ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan anggaman pinilit na totoo si Aaron a manggaway balitok a kilaw a baka, apaneknekan ed saginonor ya agto ra aabobonan. Napatnagan tayo iya lapud sikatoy akila ed saray anak nen Levi a dinmapag ed si Jehova.
Pijin[pis]
And nomata Aaron wakem wanfala gold idol wea luk olsem buluka, samting wea Aaron duim bihaen showimaot hem barava no laekem wei for worshipim idol. Evri son bilong Levi and Aaron disaed strong for saed witim Jehovah.
Portuguese[pt]
E embora o povo tivesse persuadido Arão a fazer o bezerro, ele mais tarde mostrou que não os apoiava de coração, pois juntou-se aos filhos de Levi em tomar o lado de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Aaronqa askha watañan Jehová Diosta servisharqan.
Rundi[rn]
Kandi naho abantu bajijuye Aroni ngo ahingure iyo masa, mu nyuma yarerekanye ko umutima wiwe utari ubashigikiye, kubera ko yifatanije na bene Lewi mu kuja ku ruhande rwa Yehova.
Romanian[ro]
În plus, deşi poporul l-a convins să facă viţelul de aur, Aaron a arătat mai târziu că în inima sa nu fusese de acord cu acest act idolatru.
Russian[ru]
И хотя народ уговорил его сделать золотого теленка, позднее Аарон показал, что его сердце не было с мятежниками, поскольку он встал на сторону Иеговы вместе с сыновьями Левия (Исх.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු ඒ ක්රියාව කළේ ජනයාගේ බලපෑම නිසා මිස සිය කැමැත්තෙන් නොවෙයි. ඉන්පසුව ඔහු ලෙවීගේ පුත්රයන් සමඟ දෙවිගේ පැත්ත ගෙන ක්රියා කිරීමෙන් එය පැහැදිලියි. (නික්.
Slovak[sk]
A hoci ho ľudia presvedčili, aby urobil teľa, neskôr ukázal, že v srdci s nimi nesúhlasil, lebo sa spolu s Léviho synmi postavil na Jehovovu stranu. (2. Mojž.
Samoan[sm]
E ui na faatauanau e tagata Arona e faia se tamaʻi povi, ae na ia faaalia mulimuli ane e leʻi iai lona loto i lea gaoioiga, auā na ʻau atu o ia faatasi ma atalii o Levi i le itu a Ieova.
Shona[sn]
Uye kunyange zvazvo vanhu vakakurudzira Aroni kuti agadzire mhuru, zvaakazoita zvakaratidza kuti mwoyo wake wakanga usiri pamwe nevanhu ivavo, nokuti akabatana nevanakomana vaRevhi achiratidza kuti ari kudivi raJehovha.
Albanian[sq]
Po ashtu, ndonëse populli e bindi Aaronin të bënte viçin, më vonë ai tregoi se zemra e tij nuk ishte me ta, sepse u bashkua me bijtë e Levit duke marrë anën e Jehovait.
Serbian[sr]
Osim toga, iako je narod nagovorio Arona da napravi tele, on je kasnije pokazao da u srcu nije odobravao idolopoklonstvo jer je zajedno s drugim Levijevim sinovima stao na Jehovinu stranu (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Èn aladi a pipel ben dwengi Aron fu meki a pikin kaw, toku a sori bakaten taki a no ben agri nanga a sondu di den sma ben du, fu di a teki a sei fu Yehovah makandra nanga den manpikin fu Leifi (Ex.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, le hoja sechaba se ile sa phehella Arone hore a etse namane, hamorao o ile a bontša hore pelo ea hae e ne e sa lumellane le sona, hobane o ile a ikopanya le bara ba Levi ha ba ne ba emela Jehova.
Swedish[sv]
Och även om folket övertalade Aron att göra kalven visade han senare att han inte tog ställning för avgudadyrkarna, eftersom han ställde sig på Jehovas sida tillsammans med de övriga av Levis söner.
Swahili[sw]
Na ingawa watu walimsihi Haruni atengeneze yule ndama, baadaye alionyesha kwamba moyo wake haukuwa pamoja nao kwa sababu alijiunga na wana wa Lawi katika kusimama upande wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Na ingawa watu walimsihi Haruni atengeneze yule ndama, baadaye alionyesha kwamba moyo wake haukuwa pamoja nao kwa sababu alijiunga na wana wa Lawi katika kusimama upande wa Yehova.
Thai[th]
แม้ ว่า ประชาชน ชักชวน อาโรน ให้ ทํา รูป โค ทองคํา แต่ ใน ภาย หลัง ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า ใน ส่วน ลึก ของ หัวใจ ท่าน ไม่ ได้ เห็น ชอบ กับ พวก เขา เพราะ ท่าน และ คน ที่ อยู่ ใน ตระกูล เลวี เลือก อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ጣኦት ኪሰርሓሎም እኳ እንተ ኣእመንዎ፡ ብድሕሪኡ ምስ ደቂ ሌዊ ሓቢሩ ኣብ ጐድኒ የሆዋ ብምቛም፡ ልቡ ምስቶም ህዝቢ ኸም ዘይነበረ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Shi er ior kumbur a Aron ve er wanbua nahan kpa, ken masejime yô, a tese ér un lumun a mcivir u eev mbura ga, sha ci u a kohol ônov mba Levi cii, ve ta ikyaa a Yehova dông.
Turkmen[tk]
Harun öň hemişe Hudaýa wepalydy. Halk ony altyn göle ýasamaga yrsa-da, soňra ol lewiler bilen Ýehowanyň tarapyna geçip, ýüreginiň pitneçiler bilen däldigini görkezdi (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
At bagaman ginipit siya ng mga tao na gumawa ng guya, ipinakita ng sumunod na mga ginawa niya na hindi siya talaga sang-ayon dito. Matatag siyang pumanig kay Jehova kasama ng mga anak ni Levi.
Tswana[tn]
Mme le fa batho ba ne ba tlhotlheleditse Arone go dira namane, moragonyana o ne a bontsha gore pelo ya gagwe e ne e sa dumalane le bone ka gonne ene mmogo le bomorwa Lefi ba ne ba nna kafa letlhakoreng la ga Jehofa.
Tongan[to]
Pea neongo na‘e fakaloto‘i ‘e he kakaí ‘a ‘Ēlone ke ne ngaohi ‘a e ki‘i pulú, na‘á ne fakahaa‘i ki mui na‘e ‘ikai ke ne loto tatau mo kinautolu, he na‘á ne kau mo e fānau ‘a Līvaí ‘i he tu‘u he tafa‘aki ‘a Sihová.
Tsonga[ts]
Naswona hambileswi vanhu va kuceteleke Aroni ku endla rhole, endzhakunyana u swi kombisile leswaku mbilu ya yena a yi yimi na vona tanihi leswi a tihlanganiseke ni vana va Levhi hi ku yima na Yehovha.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵakamucicizga kuti waŵapangire cikozgo, ivyo wakacita pamasinda vikalongora kuti wakakolerana navyo yayi vya kusopa katholi kagolide, cifukwa Aroni wakakolerana na ŵana Ŵalevi awo ŵakaŵa ku cigaŵa ca Yehova.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛ nkurɔfo no hyɛɛ Aaron sɛ ɔnyɛ ohoni no, akyiri yi, ɔma ɛdaa adi sɛ na ɔne wɔn nyɛ adwene, efisɛ ɔne Lewi mma nyinaa gyinaa Yehowa afã pintinn.
Ukrainian[uk]
І, хоча ізраїльтяни змусили Аарона зробити теля, пізніше він показав, що серцем не був з ними, бо разом з синами Левія зайняв сторону Єгови (Вих.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu va peya Arone oku tunga ociñumañuma congombe, noke eye kumue lomãla va Lewi va nõlapo oku tiamẽla ku Yehova, momo ka sanjukilile elinga liaco.
Venda[ve]
Naho vhathu vho kombetshedza Aroni uri a ite ṋamana, nga murahu o zwi sumbedza uri mbilu yawe yo vha i sa tendelani na zwe vha zwi ita ngauri o ṱanganela na vharwa vha Levi musi vha tshi ima na Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan kon nakombinse hiya han katawohan nga maghimo hin bulawan nga baka, ha urhi iginpakita niya nga diri gud hiya nauyon hito, kay kaupod hiya han mga anak ni Lebi nga dinapig kan Jehova.
Xhosa[xh]
Nangona abantu bacenga uAron ukuba abenzele ithole legolide, kamva wazibonakalisa ukuba wayengahambisani nabo, kuba yena nabo bonke oonyana bakaLevi bema baqina ngakwicala likaYehova.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn náà ló sún Áárónì tó fi ṣe èrè ọmọ màlúù, ó hàn nígbà tó yá pé kò ti ọkàn rẹ̀ wá, ìyẹn ló fi dara pọ̀ mọ́ àwọn ọmọ Léfì láti dúró sì ìhà ọ̀dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
虽然亚伦顺应民众的要求,造了个牛犊像,但后来他跟利未的子孙一同拥护耶和华,可见他心里并不赞同民众拜偶像。(
Zulu[zu]
Nakuba abantu bagqugquzela u-Aroni ukuba enze ithole, kamuva wabonisa ukuthi inhliziyo yakhe yayingahambisani nabo, ngoba wahlanganyela namadodana kaLevi ekubeni ngasohlangothini lukaJehova.