Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci však podle mého názoru celkový kontext sporných opatření svědčí mnohem více tomu, aby byla tato opatření hodnocena podle měřítek obecné daňové soustavy, než aby byla sama považována za novou, obecnou soustavu nebo „právní normalitu“.
Danish[da]
I den foreliggende sag taler den almindelige sammenhæng, hvori de omtvistede foranstaltninger befinder sig, efter min opfattelse for, at foranstaltningerne skal vurderes i lyset af det generelle skattesystem i stedet for at betragte dem som et nyt generelt system eller en »retlig normalitet«.
German[de]
Im vorliegenden Fall spricht der Gesamtkontext der streitigen Maßnahmen meines Erachtens allerdings weit mehr dafür, diese am Maßstab des allgemeinen Steuersystems zu messen, als sie selbst als neues, allgemeines System oder „rechtliche Normalität“ zu betrachten.
Greek[el]
Εν προκειμένω, κατά την άποψή μου, το όλο πλαίσιο των επίδικων μέτρων συνηγορεί οπωσδήποτε μάλλον υπέρ του να εκτιμηθούν αυτά τα μέτρα με γνώμονα το γενικό φορολογικό σύστημα αντί να θεωρηθούν καθεαυτά ως ένα νέο, γενικό σύστημα ή ως μια «κανονική νομική κατάσταση».
English[en]
In this case, I consider that the overall context of the disputed measures argues far more persuasively for assessing them against the yardstick of the general system of taxation, rather than viewing them as a new general system or ‘normal rule’.
Spanish[es]
A mi juicio, en el presente asunto, el contexto general de las medidas litigiosas aboga más por apreciar éstas con arreglo al parámetro del régimen fiscal general que por considerarlas en sí mismas un nuevo régimen general o una «normalidad jurídica».
Estonian[et]
Käesolevas asjas on vaidlusaluste meetmete üldine kontekst minu arvates rohkem küll selline, et neid meetmeid tuleb pigem hinnata üldisesse maksusüsteemi kuuluvatena, kui et neid käsitleda uue üldise süsteemina või „tavalise õigusliku olukorrana”.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa riidanalaisten toimenpiteiden yleinen asiayhteys viittaa mielestäni paljon voimakkaammin siihen, että näitä olisi arvioitava yleisen verotusjärjestelmän mukaan sen asemesta, että niiden katsotaan olevan osa uutta yleistä järjestelmää tai tavanomaista sääntelyä.
French[fr]
Dans le présent cas d’espèce, le contexte général des mesures litigieuses porte bien plus selon nous à évaluer ces mesures à l’aune du système fiscal général au lieu de les considérer comme un nouveau système général ou une «normalité juridique».
Hungarian[hu]
Jelen esetben a vitatott intézkedések összkontextusa véleményem szerint sokkal inkább amellett szól, hogy ezeket az általános adórendszer mércéje szerint ítéljük meg, mint hogy azt valamely új, általános rendszerként vagy mint „jogi normalitást” szemléljük.
Italian[it]
Nel caso in esame, a mio parere, il contesto complessivo delle misure controverse induce tuttavia molto più a misurarle al parametro del sistema fiscale generale, che non a considerarle esse stesse un nuovo sistema generale, ossia la «normalità giuridica».
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, mano nuomone, pagal bendrą ginčijamų priemonių kontekstą jas vis dėlto reikėtų priskirti bendrai mokesčių sistemai, o ne naujai bendrai mokesčių sistemai arba „teisiškai įprastai“ sistemai.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, šajā gadījumā strīdīgo pasākumu vispārējais konteksts vairāk liecina par to, ka tie ir saistīti drīzāk ar vispārējo nodokļu sistēmu, nevis ka šie pasākumi ir jauna, vispārēja sistēma vai “tiesiska normalitāte”.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval spreekt de algehele context van de litigieuze maatregelen naar mijn mening veeleer ervoor om bij de beoordeling van deze maatregelen van het algemene belastingstelsel als referentiepunt uit te gaan, dan de maatregelen zelf als een nieuw, algemeen stelsel of als „juridische normaliteit” te benaderen.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku całościowy kontekst spornych środków przemawia jednak moim zdaniem znacznie bardziej za tym, że należy je oceniać według skali ogólnego systemu podatkowego, zamiast traktować je jako nowy, ogólny system lub „prawną normalność”.
Portuguese[pt]
No presente caso, o contexto geral das medidas controvertidas vai, a meu ver, muito mais a favor da aferição destas pelo critério do sistema fiscal geral do que a favor da sua consideração como um novo sistema geral ou uma «normalidade jurídica».
Slovak[sk]
Z celkového kontextu sporných opatrení v tejto veci však podľa môjho názoru vyplýva predovšetkým to, že je potrebné posudzovať sporné opatrenia podľa kritérií všeobecne platného daňového systému a nenazerať na ne ako na nový, všeobecný systém alebo ako na bežné opatrenia v platnom právnom systéme.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru po mojem mnenju iz celotnega konteksta spornih ukrepov izhaja, da je treba te ukrepe presojati v okviru splošnega davčnega sistema, ne pa kot novi, splošni sistem oziroma kot „pravno normalnost“.
Swedish[sv]
I föreliggande fall talar den sammantagna kontext i vilken de tvistiga åtgärderna befinner sig enligt min åsikt långt mer för att bedöma dessa efter det allmänna skattesystemets måttstock än att betrakta dem som ett nytt allmänt system eller som ett ”traditionellt rättsligt system”.