Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie besef dat dit die laaste keer sou wees wat ek hom sou sien nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አባቴን ዳግመኛ እንደማላየው አላወቅኩም ነበር።
Arabic[ar]
لم اكن اعرف انها آخر مرة اراه فيها.
Bemba[bem]
Nshaishibe ukuti ulya e wali no kuba umuku wa kulekeleshako ukumonana na batata.
Bulgarian[bg]
Нямах представа, че го виждам за последно.
Bislama[bi]
Mi no save se hemia laswan taem we mi luk hem taem i laef yet.
Bangla[bn]
আমি একটুও বুঝতে পারিনি, বাবার সঙ্গে সেটাই আমার শেষ দেখা।
Cebuano[ceb]
Kadto na diay ang kataposang higayon nga makita nako siyang buhi.
Czech[cs]
Vůbec by mě nenapadlo, že už ho nikdy neuvidím.
Danish[da]
Jeg havde ikke forestillet mig at det var sidste gang jeg ville se ham i live.
German[de]
Damals wusste ich nicht, dass ich ihn da das letzte Mal lebend gesehen habe.
Ewe[ee]
Nyemenya be emae anye zi mamlɛtɔ si makpɔe o.
Efik[efi]
N̄kọdiọn̄ọke ke akpatre ini emi ndikụtde enye edi oro.
Greek[el]
Ούτε που φανταζόμουν ότι αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον έβλεπα ζωντανό.
English[en]
Little did I know that it was the last time I would see him alive.
Spanish[es]
No imaginaba que sería la última vez que lo vería con vida.
Estonian[et]
Mul polnud aimugi, et see on viimane kord, kui teda elusana näen.
Persian[fa]
اصلاً فکرش را هم نمیکردم که این آخرین باری است که او را زنده میبینم.
Finnish[fi]
En voinut kuvitellakaan, että se olisi viimeinen kerta, kun näkisin hänet elossa.
French[fr]
J’étais loin de me douter que c’était la dernière fois que je le voyais vivant.
Hebrew[he]
לא ידעתי אז שזו תהיה הפעם האחרונה שבה אראה אותו בחיים.
Hindi[hi]
मुझे तो ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि मैं उन्हें आखिरी बार देख रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Amo na gali yadto ang katapusan nga tion nga makita ko sia nga buhi.
Croatian[hr]
Nisam ni slutila da ga nikad više neću vidjeti.
Haitian[ht]
M pa t janm panse se dènye fwa m t ap wè l vivan.
Hungarian[hu]
Nem is sejtettem, hogy akkor látom apát utoljára.
Armenian[hy]
Ես չգիտեի, որ վերջին անգամ եմ տեսնում նրան։
Indonesian[id]
Itulah terakhir kalinya saya melihat Papa masih hidup.
Igbo[ig]
Amaghị m na ihe ahụ bụ nke ikpeazụ m ga-ahụ ya.
Iloko[ilo]
Diak man la napanunot a daydin ti maudi a pannakakitak kenkuana a sibibiag.
Icelandic[is]
Ég gerði mér enga grein fyrir að ég ætti aldrei eftir að sjá pabba aftur á lífi.
Italian[it]
Non avevo idea che quella sarebbe stata l’ultima volta che l’avrei visto vivo.
Georgian[ka]
რა ვიცოდი, რომ მას ვეღარასდროს ვნახავდი.
Kongo[kg]
Mu vandaka kuzaba ve nde yo vandaka mbala ya nsuka yina mu zolaka kumona papa ya moyo.
Kazakh[kk]
Сол кезде оны соңғы рет көріп тұрғанымды білгенімде ғой.
Korean[ko]
그게 아버지의 생전 마지막 모습이 될 줄은 꿈에도 몰랐죠.
Kaonde[kqn]
Jino jo jajinga juba japeleleko kumona batata.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, ошондо аны акыркы ирет көрүптүрмүн.
Ganda[lg]
Nnali simanyi nti ogwo gwe gwali omulundi gwe nnali nsembyeyo okulaba taata nga mulamu.
Lingala[ln]
Nakanisaki te ete ekozala mbala ya nsuka ya komona ye.
Lozi[loz]
Nenisa zibi kuli lo, neli lona lwa mafelelezo kubona bo ndate.
Lithuanian[lt]
Nė neįsivaizdavau, kad tėtį gyvą matau paskutinį kartą.
Luvale[lue]
Kangwejivile ngwami olu lukiko lwapwile lwola lwamakumishilo kumona tatako.
Latvian[lv]
Es toreiz vēl neapjautu, ka tā bija pēdējā reize, kad redzēju viņu dzīvu.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko hoe izay no fotoana farany ahitako azy velona.
Macedonian[mk]
Не ни помислував дека никогаш повеќе нема да го видам.
Maltese[mt]
Fejn kont nobsor li din kienet se tkun l- aħħar darba li kont se narah ħaj.
Burmese[my]
ဒါဟာ အဖေ့ကို အသက်ရှင် လျက် နောက်ဆုံး တွေ့ ရတာ ဖြစ်မှန်း မသိ ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det viste seg å være siste gang jeg så ham i live.
North Ndebele[nd]
Ngangingazi ukuthi kwakungokokucina ukumbona ephila ubaba.
Nepali[ne]
उहाँलाई फेरि भेट्न पाइँदैन भनेर मैले सोचेकै थिइन।
Dutch[nl]
Ik besefte toen niet dat het de laatste keer was dat ik hem nog levend zou zien.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa tsebe gore ke mmona la mafelelo a sa phela.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi sindinkadziwa kuti kameneka kakhala komaliza kuwaona.
Oromo[om]
Lubbuudhaan kanan isa argu yeroo dhumaatiif akka taʼe garuu hin beekun ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਡੈਡੀ ਜੀ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agko ilaloan ya aman la manayay sampot ya pakanengneng kod sikaton mabilay.
Polish[pl]
Nie miałam pojęcia, że ostatni raz widzę go żywego.
Portuguese[pt]
Eu nem podia imaginar que aquela era a última vez que veria meu pai vivo.
Rundi[rn]
Sinari nzi ko ryari ryo rya nyuma ndamubonye ari muzima.
Romanian[ro]
Nu mi-am imaginat că era ultima dată când aveam să-l văd în viață.
Russian[ru]
Я тогда и подумать не могла, что вижу его в последний раз.
Kinyarwanda[rw]
Sinari nzi ko ari bwo bwa nyuma!
Sinhala[si]
ඒක මම තාත්තාව දකින අන්තිම අවස්ථාව කියලා මට ඒ වෙලාවේ හිතුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tej chvíli by mi ani nenapadlo, že je to posledný raz, čo ho vidím živého.
Slovenian[sl]
Niti sanjalo se mi ni, da ga zadnjič vidim živega.
Samoan[sm]
Ou te leʻi manatu o le taimi mulimuli lea ou te vaai ai iā te ia a o ola.
Shona[sn]
Ndaisaziva kuti ndiko kaitova kekupedzisira kuvaona vari vapenyu.
Albanian[sq]
S’ma merrte mendja se po e shihja gjallë për herë të fundit.
Serbian[sr]
Nisam ni slutila da je to poslednji put da ga vidim živog.
Southern Sotho[st]
Leo e ne e le lekhetlo la ho qetela ke bona ntate oa ka.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig trott att det skulle bli sista gången jag såg honom i livet.
Swahili[sw]
Sikujua kwamba hiyo ndio ilikuwa mara ya mwisho kumwona baba akiwa hai.
Congo Swahili[swc]
Sikuwazia kama hiyo ilikuwa mara ya mwisho kumuona akiwa muzima.
Telugu[te]
మా నాన్నను ప్రాణాలతో చూడడం ఇదే చివరిసారి అనుకోలేదు.
Tigrinya[ti]
ንመወዳእታ ግዜ ብህይወት ከሎ ዚርእዮ፡ ሽዑ ጥራይ ምዃኑ ኣይፈልጥን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Wala akong kamalay-malay na iyon na pala ang huling pagkakataong makikita ko siya nang buhay.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse gore ke lekgetlho la bofelo ke mmona a tshela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenuku ndiku kwenga kulayirana ndi ada.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakazyiba kuti cakali ciindi camamanino kubonana abataata kabali baumi.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin ting olsem em laspela taim bilong mi long lukim em.
Turkish[tr]
O an için bunu bilmiyordum ama bu babamı son görüşüm oldu.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi tivi leswaku a ku ri ro hetelela ndzi n’wi vona.
Tatar[tt]
Ул чакта аны исән килеш соңгы мәртәбә күрүем дип бер дә уйламаган идем.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga yayi kuti aka kangaŵa kaumaliro kuwonana na adada.
Ukrainian[uk]
В ту хвилину я навіть не могла подумати, що бачуся з ним востаннє.
Vietnamese[vi]
Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.
Xhosa[xh]
Ndandingazi ukuba ndiyagqibelisa ukumbona.
Yao[yao]
Nganimanyililaga kuti jeleji jaliji ndaŵi jakumalisya kwawona baba ali cijumi.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ pé ọjọ́ yẹn ni màá rí dádì mi kẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngangingazi ukuthi ngangigcina ukumbona ephila.