Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не е изненадващо, че съзнавайки репутацията на бира „Budweis“, през 1876 г. решават да пуснат на американския пазар светла бира с име „Budweiser“, последвана от друга със съкратено име „Bud“.
Czech[cs]
Není tudíž divu, že se při vědomí věhlasu budějovického piva rozhodli v roce 1876 uvést na americký trh lehké pivo s názvem „Budweiser“, po kterém později následovalo jiné pivo se zkráceným názvem „Bud“.
Danish[da]
Det er derfor ikke så overraskende, at de, med deres kendskab til det renommé, som øl fra Budweis havde, i 1876 besluttede sig for at lancere en let øl på det amerikanske marked med navnet »Budweiser«, som senere blev efterfulgt af en anden øl med det forkortede navn »Bud«.
German[de]
Es ist daher nicht ungewöhnlich, dass sie im Bewusstsein des Rufs des Biers aus Budweis im Jahr 1876 beschloss, ein Leichtbier mit dem Namen „Budweiser“, dem später ein anderes mit der abgekürzten Bezeichnung „Bud“ folgte, auf den amerikanischen Markt zu bringen.
Greek[el]
Δεν ήταν επομένως περίεργο ότι το 1876 αποφάσισαν, αφού γνώριζαν τη φήμη της μπίρας Budweis, να αρχίσουν να εμπορεύονται στην αμερικανική αγορά μια ελαφριά μπίρα με την ονομασία «Budweiser», την οποία διαδέχθηκε μια άλλη, με τη συντομευμένη ονομασία «Bud».
English[en]
(15) It is unsurprising, then, that, aware of the reputation of the Budweis beer, they decided in 1876 to launch on the American market a light beer with the name ‘Budweiser’, followed later by another with the abbreviated name ‘Bud’.
Spanish[es]
(15) No es de extrañar, por tanto, que, conscientes de la reputación de la cerveza de Budweis, resolviesen en 1876 lanzar al mercado americano una cerveza ligera con el nombre de «Budweiser», a la que posteriormente siguió otra con el título abreviado «Bud».
Estonian[et]
15) Seega ei ole midagi üllatavat asjaolus, et teades õlle Budweis mainet, otsustasid nad 1876. aastal lasta Ameerika Ühendriikide turule kerge õlle nimega „Budweiser”, millele hiljem järgnes ka teine õlu, millele anti lühendatud nimetus „Bud”.
Finnish[fi]
15) Näin ollen ei ole yllättävää, että koska nämä olivat tietoisia Budweis-oluen maineesta, ne päättivät vuonna 1876 tuoda Yhdysvaltojen markkinoille kevytoluen nimellä ”Budweiser”, jota seurasi myöhemmin toinen olut, jolle annettiin nimi ”Bud”.
French[fr]
Il n’est donc guère surprenant que, conscients de la réputation de la bière de Budweis, ils aient résolu en 1876 de lancer sur le marché américain une bière légère dénommée «Budweiser», suivie ultérieurement d’une autre bière portant le nom abrégé «Bud».
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem szokatlan, hogy a Budweisből származó sör hírnevének ismeretében 1876‐ban úgy döntöttek, hogy bevezetnek az amerikai piacra egy világos sört „Budweiser” néven, amelyet később egy másik, a rövidített elnevezésű „Bud” követett.
Italian[it]
Non deve stupire, pertanto, che, consapevoli della fama della birra di Budweis, nel 1876 abbiano deciso di lanciare sul mercato americano una birra leggera con il nome di «Budweiser», cui sarebbe seguita un’altra denominata più brevemente «Bud».
Lithuanian[lt]
Todėl nieko stebėtino, kad suvokdami, kokia yra Budweis alaus reputacija, 1876 m. jie nusprendė į Amerikos rinką išleisti lengvąjį alų pavadinimu Budweiser, o vėliau dar vienos rūšies alų sutrumpintu pavadinimu Bud.
Latvian[lv]
Līdz ar to nav pārsteidzoši, ka, zinot Budweis alus reputāciju, tās 1876. gadā izlēma Amerikas Savienoto Valstu tirgū laist gaišo alu ar nosaukumu “Budweiser”, kam vēlāk sekoja otrs ar saīsinātu nosaukumu “Bud”.
Maltese[mt]
Ħadd ma stagħġeb, mela, li konxji mir-reputazzjoni tal-birra Budweis, fl-1876 iddeċidew li jpoġġu fis-suq Amerikan birra ħafifa bl-isem “Budweiser”, u warajha birra oħra bl-isem imqassar “Bud”.
Dutch[nl]
15) Het is dus niet verwonderlijk dat zij, bewust als zij zich waren van de reputatie van het Budweis-bier, in 1876 besloten in de Verenigde Staten een licht bier op de markt te brengen onder de naam „Budweiser”, en later nog een onder de afkorting „Bud”.
Polish[pl]
Nie budzi zatem zdziwienia, że znając renomę piwa Budweis, postanowiła w 1876 r. wprowadzić na rynek amerykański lekkie piwo o nazwie „Budweiser”, a następnie kolejne o skróconej nazwie „Bud”.
Portuguese[pt]
Não é pois de estranhar que, conscientes da reputação da cerveja de Budweis, resolvessem em 1876 lançar no mercado americano uma cerveja ligeira denominada «Budweiser», à qual posteriormente se seguiu outra com a denominação abreviada de «Bud».
Romanian[ro]
Nu este, așadar, surprinzător că, fiind conștienți de reputația berii din Budweis, aceștia au hotărât în anul 1876 să lanseze pe piața americană o bere ușoară numită „Budweiser”, urmată ulterior de o altă bere purtând numele prescurtat „Bud”.
Slovak[sk]
15) Nie je teda prekvapujúce, že pri vedomí dobrej povesti piva Budweis, sa v roku 1876 rozhodli uviesť na americký trh ľahké pivo s názvom „Budweiser“, po ktorom neskôr nasledovalo iné pivo so skráteným názvom „Bud“.
Slovenian[sl]
15) Zato sploh ni presenetljivo, da so, ker so se zavedali slovesa piva Budweis, leta 1876 sklenili, da dajo na ameriški trg lahko pivo, imenovano Budweiser, ki mu je pozneje sledilo drugo pivo z okrajšanim imenom Bud.
Swedish[sv]
15) Därför var det inte så konstigt att de, väl medvetna om vilket rykte ölet från Budweis hade, år 1876 beslöt sig för att på den amerikanska marknaden lansera ett ljust öl med namnet Budweiser, vilket senare följdes av ett annat öl med det kortare namnet Bud.