Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن لم يكن لديك أي غريغور مفهوم الراغبين في خلق المشاكل لأحد و بالتأكيد ليس لأخته.
Belarusian[be]
Але Грэгар не меў паняцці, якія жадаюць ствараць праблемы для ўсіх і вядома, не для сваёй сястры.
Bulgarian[bg]
Но Грегор не е имал никакво понятие, желаещи да създадат проблеми за всеки и със сигурност не за сестра му.
Catalan[ca]
Però Gregor no tenia cap idea de voler crear problemes a ningú i certament no per la seva germana.
Czech[cs]
Gregor ale neměl tušení, kteří chtějí vytvářet problémy pro každého, kdo a určitě ne pro jeho sestru.
Welsh[cy]
Ond nid oedd gan Gregor unrhyw syniad o dymuno creu problemau i unrhyw un a yn sicr ddim am ei chwaer.
Danish[da]
Men Gregor havde ikke nogen forestilling om, der ønsker at skabe problemer for alle og bestemt ikke til hans søster.
German[de]
Aber Gregor hatte keine Vorstellung zu wollen Probleme für jedermann zu schaffen und sicherlich nicht für seine Schwester.
Greek[el]
Αλλά Γκρέγκορ δεν είχε καθόλου την έννοια της που επιθυμούν να δημιουργήσουν προβλήματα για τον καθένα και σίγουρα όχι για την αδελφή του.
English[en]
But Gregor did not have any notion of wishing to create problems for anyone and certainly not for his sister.
Spanish[es]
Pero Gregor no tenía ninguna idea de querer crear problemas a nadie y ciertamente no por su hermana.
Estonian[et]
Kuid Gregor ei olnud mõiste soovivad probleeme tekitada kõigile ja kindlasti mitte tema õde.
Irish[ga]
Ach ní raibh Gregor bhfuil aon smaoineamh ar mian leo a chruthú fadhbanna do dhuine ar bith agus is cinnte nach do dheirfiúr.
Hebrew[he]
אבל גרגור לא היה לי שום מושג המבקשים ליצור בעיות עבור אף אחד בוודאי לא עבור אחותו.
Croatian[hr]
No, Gregor nije imao pojma koji žele stvoriti probleme za svakoga i sigurno ne za svoju sestru.
Hungarian[hu]
De Gregor nem volt fogalma kíván létrehozni problémákat bárki természetesen nem az ő testvére.
Indonesian[id]
Tapi Gregor tidak memiliki gagasan yang ingin menciptakan masalah bagi siapapun dan tentu bukan untuk adiknya.
Icelandic[is]
En Gregor var ekki búin að hugmyndin um vilja til að búa til vandamál fyrir alla og vissulega ekki fyrir systur sína.
Italian[it]
Ma Gregor non aveva idea di voler creare problemi per nessuno e non certo per sua sorella.
Lithuanian[lt]
Bet Gregoras ne bet nori sukelti problemų niekam sąvoką ir tikrai ne jo sesuo.
Latvian[lv]
Bet Gregor nebija jēdzienu, kas vēlas radīt problēmas ikvienam, un protams, ne viņa māsa.
Macedonian[mk]
Но, Грегор не се имате било какви поимот сакаат да создаваат проблеми за секој и сигурно не за неговата сестра.
Malay[ms]
Tetapi Gregor tidak mempunyai apa- apa idea yang ingin menimbulkan masalah kepada sesiapa dan pastinya bukan untuk kakaknya.
Maltese[mt]
Huwa kien għadu kemm beda li jduru madwar ruħu sabiex creep lura fil- kamra tiegħu, pjuttost vista startling, peress li, bħala riżultat ta ́kundizzjoni tbatija tiegħu, kellu biex jiggwidaw
Norwegian[nb]
Men Gregor ikke har noen forestilling om som ønsker å skape problemer for noen og absolutt ikke for søsteren hans.
Dutch[nl]
Maar Gregor had geen notie van te willen problemen voor iedereen te creëren en zeker niet voor zijn zus.
Polish[pl]
Ale Gregor nie miał pojęcia, które chcą stworzyć problemy dla wszystkich i na pewno nie z jego siostrą.
Portuguese[pt]
Mas Gregor não tinha qualquer noção de querer criar problemas para ninguém e certamente não por sua irmã.
Romanian[ro]
Dar Gregor nu au avut nici o noţiune de care doreşte să creeze probleme pentru oricine şi cu siguranţă nu pentru sora lui.
Russian[ru]
Но Грегор не имел понятия, желающих создавать проблемы для всех и конечно, не для своей сестры.
Slovak[sk]
Gregor ale nemal tušenie, ktorí chcú vytvárať problémy pre každého, kto a určite nie pre jeho sestru.
Slovenian[sl]
Ampak Gregor ni imel pojma, ki želijo ustvariti težave in za vsakogar vsekakor ne za njegovo sestro.
Albanian[sq]
Por Gregor nuk kishte ndonjë ide që dëshiron të krijojë probleme për të gjithë dhe sigurisht jo për motrën e tij.
Serbian[sr]
Али Грегора нису имали појам који желе да праве проблеме за свакога и свакако не за своју сестру.
Swedish[sv]
Men Gregor hade ingen föreställning om som vill skapa problem för någon och absolut inte för sin syster.
Turkish[tr]
Ama Gregor herkes için sorun yaratmak isteyen herhangi bir kavramı vermedi kesinlikle kız kardeşi.
Ukrainian[uk]
Але Грегор не мав поняття, що бажають створювати проблеми для всіх і звичайно, не для своєї сестри.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Gregor đã không có bất kỳ khái niệm có nhu cầu để tạo ra các vấn đề cho bất cứ ai và chắc chắn không phải cho em gái của mình.