Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „За да измиете вашите съдове по най-ефективния начин, за да спестите вода и енергия и за да опазите околната среда, не използвайте течаща вода, а потопете съдовете в предварително приготвен разтвор, като спазвате препоръчаната дозировка.
Czech[cs]
a) „Chcete-li mýt nádobí co nejúčinněji, šetřit vodou a energií a chránit životní prostředí, nemyjte nádobí pod tekoucí vodou, ale ponořte je do vody a dodržujte doporučené dávky.
Danish[da]
a) »Vask ikke op under rindende vand, men brug en opvaskebalje e.l., og brug den anbefalede dosering. Dette giver den mest effektive opvask, sparer vand og energi og beskytter miljøet.
German[de]
a) „Sie spülen Ihr Geschirr am effizientesten, sparen Wasser und Energie und schützen die Umwelt, wenn Sie das Wasser nicht laufen lassen, sondern das Geschirr eintauchen und die empfohlene Dosierung verwenden.
Greek[el]
α) «Για να πλύνετε τα πιάτα σας με τον πλέον αποδοτικό τρόπο, για να εξοικονομήσετε νερό και ενέργεια και για να προστατεύσετε το περιβάλλον, μη χρησιμοποιείτε τρεχούμενο νερό αλλά βυθίζετε τα πιάτα μέσα σε αυτό χρησιμοποιώντας τη συνιστώμενη δοσολογία.
English[en]
(a) ‘To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
Spanish[es]
a) «Para lavar su vajilla con la mayor eficacia, ahorrar agua y energía y proteger el medio ambiente, no debe dejar correr el agua sino sumergir la vajilla y utilizar la dosis recomendada.
Estonian[et]
a) „Selleks, et pesta nõusid kõige efektiivsemalt, säästa vett ja energiat ning kaitsta keskkonda, ärge peske nõusid voolava vee all, vaid pange nõud vette ning kasutage nõudepesuvahendit soovitatud koguses.
Finnish[fi]
a) ”Astianpesu sujuu tehokkaimmin, vettä ja energiaa säästäen ja vähemmän luontoa kuormittaen, jos ei tiskata juoksevalla vedellä vaan upotetaan astiat pesuveteen ja noudatetaan suositeltua annostusta.
French[fr]
a) «Pour laver le plus efficacement possible, économiser l'eau et l'énergie et protéger l'environnement, immergez la vaisselle au lieu de la laver au jet du robinet, et respectez les doses recommandées.
Hungarian[hu]
a) „A legnagyobb tisztítóhatás, a víz- és energiatakarékosság és a környezet védelme érdekében ne folyó vízzel mosogasson, hanem áztassa be az edényeket, és a mosogatószert a javasolt adagolásban használja.
Italian[it]
a) «Per lavare piatti e stoviglie nel modo più efficiente, risparmiando acqua ed energia, e per proteggere l'ambiente, si consiglia di non utilizzare acqua corrente ma di immergere le stoviglie nell'acqua e di utilizzare il prodotto secondo la dose raccomandata.
Lithuanian[lt]
a) „Jei norite plauti indus veiksmingiausiu būdu, taupyti vandenį ir energiją bei saugoti aplinką, nenaudokite tekančio vandens, bet pamerkite indus ir įpilkite rekomenduojamą dozę.
Latvian[lv]
a) “Lai traukus nomazgātu visefektīvāk, lai taupītu ūdeni un enerģiju un lai sargātu vidi, neizmantojiet tekošu ūdeni, bet iegremdējiet tajā traukus un lietojiet mazgāšanas līdzekli ieteicamajā devā.
Maltese[mt]
(a) “Biex taħsel il-platti tiegħek b’mod l-iżjed effiċjenti, biex ma taħlix l-ilma u l-enerġija, u biex tipproteġi l-ambjent, tużax ilma għaddej bil-vit miftuħ iżda għaddas il-platti, u uża d-dożaġġ irrakkomandat.
Dutch[nl]
a) „Gebruik geen stromend water, maar dompel de vaat in het sop. Gebruik de aanbevolen dosering. Zo wast u zo efficiënt mogelijk af, bespaart u water en energie en beschermt u het milieu.
Polish[pl]
a) „Aby umyć naczynia w najbardziej skuteczny sposób, zaoszczędzić wodę i energię oraz chronić środowisko, nie używać wody bieżącej, lecz zanurzyć naczynia i użyć zalecanej dawki.
Portuguese[pt]
a) «Para lavar a sua louça da maneira mais eficiente, poupar água e energia e proteger o ambiente, em vez de a lavar com a torneira aberta, encha um recipiente com água e utilize a dose de detergente recomendada.
Romanian[ro]
(a) „Pentru a vă spăla vasele în cel mai eficient mod, pentru a economisi apă și energie și pentru a proteja mediul, nu folosiți apă curgătoare, ci scufundați vasele în apă și folosiți dozele recomandate.
Slovak[sk]
a) „Pri účinnom umývaní riadu, ktoré šetrí spotrebu vody a energie a chráni životné prostredie, nepoužívajte tečúcu vodu, ale riad najprv namočte a použite odporúčanú dávku.
Slovenian[sl]
(a) „Za najbolj učinkovito pomivanje posode in zaradi varčevanja z vodo in energijo ter varovanja okolja ne uporabljajte tekoče vode, ampak posodo potopite v vodo in uporabite priporočeni odmerek.
Swedish[sv]
a) ”Diska inte under rinnande vatten, utan blötlägg disken och använd rekommenderad dosering. På så vis sparar du både vatten och energi och skyddar miljön.