Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبينما كانت تبكي، انتبهت (باندورا) لصدى أحد الأصوات الصادرة من داخل الصندوق.
English[en]
As she wept, Pandora became aware of a sound echoing from within the box.
Spanish[es]
Pandora estaba sumida en llanto, cuando se percató de un sonido que resonaba dentro de la caja.
Persian[fa]
در حالی که اشک میریخت، پاندورا متوجه صدایی شد که از درون جعبه میآمد.
French[fr]
En pleurant, Pandore a aperçu un son qui résonnait dans la boîte.
Hebrew[he]
כשבכתה, פנדורה נעשתה מודעת לקול מהדהד מתוך הקופסה.
Hungarian[hu]
Ahogy sírt, Pandora felismerte a szelencéből suttogó hangokat.
Italian[it]
Mentre piangeva, Pandora si accorse di un suono proveniente dall'interno dello scrigno.
Korean[ko]
판도라가 흐느끼고 있을 때 상자 안으로부터 메아리가 들려왔습니다.
Burmese[my]
သူငိုနေခိုက်မှာ သေတ္တာအတွင်းက အသံတစ်သံ ပဲ့တင်ထပ်နေတာ Pandora သတိပြုမိလာတယ်။
Portuguese[pt]
Enquanto chorava, Pandora apercebeu-se dum som que ecoava dentro da caixa.
Serbian[sr]
Док је ридала, Пандора је постала свесна гласа који је одзвањао из унутрашњости кутије.
Swedish[sv]
Medan hon grät, blev Pandora medveten om ett ekande ljud från insidan av asken.
Vietnamese[vi]
Khi khóc, Pandora cảm nhận được một thanh âm vọng từ trong hộp.
Chinese[zh]
當潘朵拉哭泣時, 發現在盒子中有個聲音在迴響。