Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Човек се плъзга по груба повърхност; това причинява триене и/или ожулване
Czech[cs]
Dojde ke smýknutí člověka po drsném povrchu; následkem je tření a/nebo oděr.
Danish[da]
En person glider hen over/langs ru overflade; dette forårsager friktion og/eller raspning
German[de]
Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu
Greek[el]
Το άτομο γλιστρά κατά μήκος της τραχείας επιφάνειας· αυτό προκαλεί τριβή ή/και εκδορά
English[en]
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Spanish[es]
La persona resbala en la superficie rugosa, lo que le provoca fricción y/o abrasión
Estonian[et]
Inimene kukub karedal pinnal. See põhjustab hõõrdumise ja/või marrastuse.
Finnish[fi]
Henkilö liukuu pitkin rosoista pintaa; tämä aiheuttaa hankausta ja/tai hiertymiä
French[fr]
La personne glisse sur la surface rugueuse; ce qui provoque une friction et/ou une écorchure.
Croatian[hr]
Osoba se odere o grubu površinu. To uzrokuje oderotinu i/ili ogrebotinu
Hungarian[hu]
A személy az egyenetlen felület mentén csúszik; ez ledörzsölődést és/vagy horzsolást okoz
Italian[it]
La persona scivola sulla superficie ruvida; questo provoca attrito e/o abrasione
Lithuanian[lt]
Asmuo slysta nelygiu paviršiumi; dėl to atsiranda nutrynimų ir (arba) nubrozdinimų
Latvian[lv]
Cilvēks slīd pa nelīdzenu virsmu; tas rada berzi un/vai abrāziju
Maltese[mt]
Il-persuna tiżżerżaq fuq il-wiċċ li jobrox; dan jikkawża l-għerik u/jew il-brix
Dutch[nl]
Persoon schuurt tegen een ruwe oppervlakte aan; dit veroorzaakt wrijving en/of afschaving
Polish[pl]
Osoba ślizga się na nierównej powierzchni, co powoduje otarcie
Portuguese[pt]
Uma pessoa desliza pela superfície rugosa, o que provoca fricção e/ou abrasão
Romanian[ro]
O persoană alunecă pe o suprafață rugoasă; se produce frecare și/sau abraziune
Slovak[sk]
Osoba sa šmykne na hrboľatom povrchu; toto spôsobí poškrabanie a/alebo odreninu
Slovenian[sl]
Oseba zdrsne na grobi površini; to povzroči trenje in/ali odrgnino.
Swedish[sv]
En person glider på ett skrovligt underlag, vilket orsakar friktion och/eller skrapsår.