Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar antwoorde op ’n eksamenvraestel hersien en opgemerk dat haar onderwyser een van die antwoorde reg gemerk het wat in werklikheid verkeerd was.
Arabic[ar]
فبعدما راجعت امتحانا خطيا كانت قد اجرته، لاحظت ان احدى الاجابات خاطئة في حين ان استاذها وضع علامة تشير الى انها صحيحة.
Aymara[ay]
Mä kutix yatichiripaw examenap revisasin kuttʼayatayna ukat mä jisktʼar jaysatapax janiw walïkänti, ukampis yatichiripax walïkaspas ukhamwa revisatayna.
Azerbaijani[az]
O, yazılı imtahanın nəticələrini gözdən keçirəndə gördü ki, müəllimin düzgün kimi işarə etdiyi cavab əslində səhv imiş.
Central Bikol[bcl]
Rinepaso nia an saiyang exam asin narisa nia na sala palan an saro sa mga simbag na minarkahan na tama kan saiyang maestro.
Bemba[bem]
Apitulwike mu mashindano alembele kabili amwene ukuti icasuko cimo ico bakafundisha bamucongele bwino cali ca bufi.
Bulgarian[bg]
Тя прегледала писмения си изпит и видяла, че един от отговорите, отбелязан от учителя ѝ за правилен, всъщност бил погрешен.
Bangla[bn]
সে তার লিখিত পরীক্ষার একটা খাতা নিয়ে দেখার সময় লক্ষ করেছিল যে, শিক্ষক এমন একটা উত্তরকে সঠিক হিসেবে চিহ্নিত করেছেন, যেটা আসলে ভুল ছিল।
Cebuano[ceb]
Nakita niya sa iyang test paper nga gitsekan sa iyang titser ang usa ka sayop niyang tubag.
Hakha Chin[cnh]
Camipuai a phitnak catlap kha a zoh ṭhan tikah an sayapa nih a zahmi pakhat cu a palhmi a si kha a hmuh.
Czech[cs]
Když dostala do ruky svůj opravený písemný test, všimla si, že jedna odpověď, kterou učitel vyhodnotil jako správnou, je ve skutečnosti špatně.
Danish[da]
Da hun fik en skriftlig prøve tilbage, opdagede hun at et af de svar hendes lærer havde markeret som rigtigt, faktisk var forkert.
Ewe[ee]
Woma dodokpɔ si woŋlɔ la ƒe agbalẽ na wo eye esi wòto eme la, ekpɔe be nufialaa de dzesi dɔ aɖe si yemewɔ nyuie hafi o la be enyo.
Efik[efi]
Enye ama odụn̄ọde udomo emi enye ekewetde onyụn̄ okụt ke ima ikpa n̄kpọ kiet emi andikpep mmọ mîkekwe.
Greek[el]
Καθώς εξέταζε κάποιο πρόσφατο διαγώνισμά της, παρατήρησε ότι μία απάντηση που ο καθηγητής της είχε σημειώσει ως σωστή ήταν στην πραγματικότητα λάθος.
English[en]
She reviewed a written exam she had taken and noticed that one of the answers her teacher marked as correct was actually wrong.
Spanish[es]
Al repasar el examen que su profesor le había devuelto corregido, notó que le había dado por buena una respuesta errónea.
Estonian[et]
Ta vaatas üle oma kontrolltööd ja märkas, et üks vastus, mille õpetaja oli õigeks lugenud, on tegelikult vale.
Persian[fa]
وقتی ناتالی ورقهٔ امتحانش را مرور میکرد متوجه شد معلّم به جوابی که اشتباه بود نمره داده است.
Finnish[fi]
Hän silmäili tekemäänsä kirjallista koetta ja huomasi, että yksi vastauksista, jotka hänen opettajansa oli merkinnyt oikeiksi, oli todellisuudessa väärä.
Fijian[fj]
Ni raica lesu tiko na nona pepa ni veitarogi, a raica sara ni tikitaka donu o qasenivuli e dua na isaunitaro cala.
French[fr]
En reprenant sa feuille d’examen, elle s’est rendu compte que son professeur avait bien noté une de ses réponses pourtant fausse.
Ga[gaa]
Nathalia kwɛ skul kaa ni amɛfee lɛ mli ni ena akɛ hetoo ko ni etsɔɔlɔ lɛ ekadi akɛ eja lɛ ejaaa.
Guarani[gn]
Ohechávo pe examen imboʼehára okorrehivaʼekue, ohechakuaa ojavy hague péro okorrehiha chupe oĩ porãramoguáicha.
Gun[guw]
E vọ́ kandai mẹtẹnpọn tọn de he e basi to wehọmẹ gbeje pọ́n bo doayi e go dọ dopo to gblọndo he mẹplọntọ etọn dohia dọ e sọgbe lẹ mẹ ma sọgbe.
Hausa[ha]
Ta sake duba takardun jarabawa da ta rubuta kuma ta lura cewa ba ta ci ɗaya daga cikin amsoshin da malaminta ya maka cewa ta ci ba.
Hebrew[he]
היא עברה על תוצאות המבחן שעשתה והבחינה בתשובה שגויה שהמורה סימן כתשובה נכונה.
Hindi[hi]
इम्तहान के बाद जब उसने अपना पेपर फिर से देखा तो गौर किया कि उसने एक सवाल का जवाब गलत लिखा है, फिर भी टीचर ने उसे नंबर दे दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-usisa niya ang resulta sang iya eksam, natalupangdan niya nga gintsekan sang iya maestro ang isa niya ka sabat nga sala.
Hiri Motu[ho]
Ia be ena test pepana ia riviulaia neganai, ia itaia tisa ese haere ta ia tikia, ena be ia kerere.
Croatian[hr]
Dok je pregledavala svoj test koji joj je profesor ispravio, primijetila je da je jedan odgovor označio kao točan, a zapravo je bio netočan.
Haitian[ht]
Pandan li t ap gade fèy yon egzamen li te fin fè, li te remake gen youn nan repons li yo ki pa t kòrèk, men, pwofesè a pa t wè sa.
Hungarian[hu]
Amikor Nathalia átnézte a dolgozatát, észrevette, hogy az egyik válaszát a tanár kipipálta, pedig az valójában hibás volt.
Indonesian[id]
Ia melihat-lihat kembali lembar ujian tertulisnya, dan ternyata salah satu jawaban yang salah ditandai benar oleh gurunya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lọtara n’ụlọ, ọ gụgharịrị ule ha lere ma chọpụta na e nwere ebe ya na-emeghị nke ọma ma onye nkụzi ha edee na ya mere nke ọma n’amaghị ama.
Iloko[ilo]
Idi kinitana ti resulta ti eksaminasionna, nadlawna nga adda di umiso a sungbatna a kinorek ti maestrana.
Icelandic[is]
Hún fór yfir skriflegt próf sem hún hafði tekið og tók eftir því að eitt af svörunum, sem kennarinn hafði merkt við sem rétt, var raunar rangt.
Isoko[iso]
Nọ o rri obe nọ o ro kere ẹdawọ, o te muẹrohọ nnọ iticha rai o kpe igudu họ onọ jọ nọ u kpe rie.
Italian[it]
Riguardando una sua prova scritta, notò che il professore aveva spuntato come esatta una risposta che invece era sbagliata.
Japanese[ja]
ナタリアは学校で,返ってきた答案用紙を見ていて,間違いが正解になっていることに気づきました。
Georgian[ka]
მან გადახედა თავის ნაწერს და შენიშნა, რომ ერთ-ერთი მისი პასუხი მასწავლებელმა სწორად მიიჩნია მაშინ, როცა არასწორი იყო.
Kazakh[kk]
Ол өзі жазған бақылау жұмысын қолына алғанда, шын мәнінде қате жауапты мұғалімі дұрыс деп белгілеп қойғанын байқайды.
Kannada[kn]
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಉತ್ತರ ಪತ್ರಿಕೆ ದೊರೆತಾಗ ಒಂದು ಕಡೆ ಅಧ್ಯಾಪಕನು ತಪ್ಪು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತನಗೆ ಅಂಕಕೊಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
나탈리아는 시험을 본 뒤 시험지를 확인하다가, 자신이 틀리게 쓴 답을 선생님이 맞게 표시해 준 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Wapitulukile mu lweseko lo anembele kabiji wataine kuba amba mufunjishi wanji wakyongele mukumbu ye afwilemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava katala muna papela ya lufimpu wamona vo nlongi watonda e mvutu kasoneka muna papela, kansi ke zakala za ludi ko.
Ganda[lg]
Bwe yali yeetegereza olupapula lwe lwe baali bamaze okugolola, yakizuula nti omusomesa we yali amugolodde ekintu ekitaali kituufu.
Lingala[ln]
Atángaki lisusu biyano ya ekzamɛ na ye oyo asalaki mpe amonaki ete moko na biyano oyo molakisi andimaki ete ezali malamu, ezalaki mabe.
Lozi[loz]
Ha naa nzaa fita-fita mwa litatubo za naa ñozi, a lemuha kuli ye ñwi ya likalabo ze ne ba mu laitezi bo muluti ne i fosahalile.
Lithuanian[lt]
Mokykloje ji atsiėmė ištaisytą kontrolinį darbą ir pastebėjo, kad vienas atsakymas, kurį mokytojas pažymėjo kaip teisingą, iš tikrųjų buvo klaidingas.
Luba-Lulua[lua]
Wakakonkonona dibeji dia mateta avuabu benze mu kalasa ne kusanganaye ne: mulongeshi uvua mumuele mpue pa mandamuna avuaye mubule.
Luvale[lue]
Likumbi limwe ahitulukile muvyeseko vize asonekele nakuwana nge chihula chimwe akumbulwile chize mulongeshi ambile ngwenyi chakwoloka chapwile chakuhenga.
Lunda[lun]
Wahitulukili muyipapilu yasonekeluwu kweseka, nawa wamweni nindi ntañishi yindi neteji ñakwilu yaheña nindi yoloka.
Luo[luo]
Ne onono kalatas mar penj mi ofwenyo ni achiel kuom dwoko ma japuonj ne oketone kare, kara ne ok nikare.
Latvian[lv]
Viņa pārskatīja savu kontroldarbu, ko skolotājs bija pārbaudījis, un ievēroja, ka viena no atbildēm, kuru viņš bija atzīmējis kā pareizu, patiesībā ir nepareiza.
Malagasy[mg]
Nijery ny taratasim-panadinany izy indray mandeha, ary hitany fa diso ny valin-teny iray nomeny, nefa nomarihin’ny mpampianatra hoe marina.
Macedonian[mk]
Откако ја разгледала писмената работа што ѝ била оценета, видела дека наставникот не забележал дека еден одговор е погрешен и го означил како точен.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷയുടെ ഉത്തരക്കടലാസ് കിട്ടിയപ്പോൾ അവൾ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു: തെറ്റായ ഒരു ഉത്തരത്തിന് അധ്യാപകൻ മാർക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hi għamlet reviżjoni t’eżami bil- kitba li kienet għamlet u nnotat li waħda mit- tweġibiet li l- għalliem tagħha mmarkaha tajba kienet, fil- fatt, ħażina.
Norwegian[nb]
Da hun så over en skriftlig eksamensoppgave hun hadde fått igjen, oppdaget hun at læreren hadde satt riktig på et svar som egentlig var galt.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो जाँचको उत्तरपत्र पुनरावलोकन गरिन् र शिक्षकले सही भनेर नम्बर दिएको एउटा जवाफ वास्तवमा गलत भएको याद गरिन्।
Niuean[niu]
Ne liu a ia onoono ke he kamatamata tohitala haana ti kitia taha he tau tali hepe haana ne maaka fakahako he faiaoga haana.
Dutch[nl]
Toen ze op school een proefwerk terugkreeg, viel het haar op dat de leraar een fout antwoord goed had gerekend.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetša letlakala la moleko wa sekolo woo a o ngwadilego gomme a lemoga gore dilo tše dingwe tšeo morutiši a rego di nepagetše ge e le gabotse ga se tšona.
Nyanja[ny]
Iye ataona pepala lake la mayeso, anapeza kuti aphunzitsi anamuchongera yankho lolakwika.
Oromo[om]
Waraqaa qormaataashee irra deebitee yeroo ilaaltu, barsiisaanshee deebii dogoggoraa isheen laatte sirrii akka taʼe godhee mallattoo irratti gochuusaa argite.
Ossetic[os]
Экзамены цы ныффыста, уый фӕстӕмӕ куы райста, уӕд федта, йӕ дзуаппытӕй иу раст кӕй нӕ уыди, уый ахуыргӕнӕг кӕй нӕ бафиппайдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੇਪਰਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਇਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਉੱਤੇ ਠੀਕਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naimano to’d test paper to ya tsinek na maestro to imay aliwan ebat to.
Pijin[pis]
Taem hem lukluk long exam pepa bilong hem long skul, hem luksavve teacher tickim wanfala ansa wea rong.
Polish[pl]
Kiedy przeglądała w szkole oceniony test, zauważyła, że jedna z błędnych odpowiedzi została zaznaczona jako poprawna.
Portuguese[pt]
Ao conferir uma prova, ela viu que o professor marcou como certa uma resposta que estava errada.
Quechua[qu]
Profesornin examenninta kutichipuptin payqa, mana allin kutichiyninman allinta churasqanta repararqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Examen qosqanta profesornin kutichiptinmi cuentata qokurqa mana allin contestasqanta allinpaq churasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Examen qosqan hojapin rikurqosqa pantasqa kutichisqanpi profesornin “allinmi” nispa churasqanta.
Rundi[rn]
Yarihweje urupapuro yari yakoreyeko ikibazo maze arabona yuko imwe mu nyishu umwigisha wiwe yari yerekanye ko yayitoye itari yo vy’ukuri.
Romanian[ro]
Când s-a uitat peste testul ei, a văzut că unul dintre răspunsurile marcate de profesor ca fiind corecte era, de fapt, greşit.
Russian[ru]
Она получила свою экзаменационную работу после проверки и заметила, что один из ответов, которые учитель пометил как правильный, на самом деле был неверным.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yarebaga ku rupapuro bari bamukosoreyeho ikizamini, yasanze kimwe mu bisubizo mwarimu yari yabonye ko ari cyo, mu by’ukuri kitari cyo.
Sinhala[si]
ඇගේ විභාග ප්රශ්න පත්රයක් නැවත සෝදිසි කරද්දී ඇය ලියූ වැරදි පිළිතුරක් නිවැරදි පිළිතුරක් ලෙස ගුරුවරයා ලකුණු කර තිබෙනවා ඇය දුටුවා.
Slovak[sk]
V škole písali test, a keď si ho Nathalia pozerala, všimla si, že učiteľ jej jednu odpoveď označil za správnu, hoci v skutočnosti bola nesprávna.
Slovenian[sl]
Pregledala je test, ki ga je dobila nazaj, in opazila, da je učitelj enega od odgovorov označil kot pravilnega, čeprav je bil v resnici napačen.
Samoan[sm]
I lona toe autiloina o le pepa o lana suʻega sa fai, na ia iloa ai ua togi faasaʻo e lona faiaʻoga se tasi o ana tali, ae e sesē.
Shona[sn]
Akaongorora bvunzo dzaakanga anyora ndokucherechedza kuti paiva nepamwe paakanga anzi nomudzidzisi agona asi iye akanga atadza.
Albanian[sq]
Ajo i hodhi një sy provimit me shkrim që kishte bërë dhe vuri re se një nga përgjigjet që mësuesi e kishte shënuar si të saktë, faktikisht ishte e gabuar.
Serbian[sr]
Kada je dobila nazad pismeni zadatak, primetila je da je nastavnik jedan odgovor označio kao tačan, premda je bio netačan.
Southern Sotho[st]
O ile a hlahloba tlhahlobo eo a neng a e ngotse ’me a hlokomela hore e ’ngoe ea likarabo tseo tichere ea hae e neng e li tšoaile hore li nepahetse ha e le hantle e ne e fosahetse.
Swedish[sv]
Hon fick tillbaka ett prov och upptäckte att läraren hade gett henne rätt på en fråga som hon faktiskt svarat fel på.
Swahili[sw]
Aliangalia mtihani aliokuwa amefanya na kutambua kwamba mwalimu wake alikuwa ametia alama ya kuonyesha kwamba jibu fulani lenye makosa lilikuwa sahihi.
Congo Swahili[swc]
Aliangalia mtihani aliokuwa amefanya na kutambua kwamba mwalimu wake alikuwa ametia alama ya kuonyesha kwamba jibu fulani lenye makosa lilikuwa sahihi.
Tamil[ta]
பரிட்சை பேப்பர் கையில் கிடைத்தபோது தான் எழுதியிருந்த தவறான பதிலுக்கு ஆசிரியர் மார்க் கொடுத்திருந்ததை அவள் கவனித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree fali ba rezultadu ezame nian neʼebé nia simu no nia hetan katak resposta ida neʼebé mestre dehan mak loos, tuir loloos neʼe sala.
Telugu[te]
తాను పరీక్షలో తప్పుగా రాసిన ఒక సమాధానానికి మాష్టారు టిక్కు పెట్టి మార్కులు వేశాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки Наталия кори хаттиашро аз назар мегузаронад, вай мебинад, ки муаллим яке аз ҷавобҳояшро, ки хато буд дуруст ҳисобидааст.
Thai[th]
เธอ ทบทวน ข้อ สอบ อัตนัย ที่ เธอ ทํา และ สังเกต ว่า คํา ตอบ หนึ่ง ที่ ครู หมาย ไว้ ว่า เธอ ตอบ ถูก นั้น จริง ๆ แล้ว ไม่ ถูก.
Tigrinya[ti]
ውጽኢት መርመራኣ ኽትርእዮ ኸላ፡ ሓንቲ ኻብተን መምህራ ቕኑዕ ገይሩ ዝኣረማ መልስታት፡ ጌጋ ምዃና ኣስተብሃለት።
Tiv[tiv]
Er lu hiden nengen shin ikyaren na i yange tica na make va na un la yô, a za nenge a mlumun ugen u yange na sha mi ga, kpa tica na gema na un ingyegh her yô.
Turkmen[tk]
Ol barlag işiň netijesini görende, mugallymyň ýalňyş diýip düzeden zadynyň, aslynda, dogrudygyna göz ýetirýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang exam, napansin niyang minarkahan ng kaniyang guro ng tama ang isang maling sagot sa papel niya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbadia dikatshi diande dia ɛgzamɛ wakandasale, nde akɛnyi dia okadimwelo ɔmɔtshi wakafatola ombetsha komonga dimɛna.
Tswana[tn]
O ne a sekaseka tlhatlhobo e a neng a e kwala mme a lemoga gore dikarabo tse morutabana a neng a di tshwaile gore di siame, tota di ne di le phoso.
Tongan[to]
Na‘á ne vakai‘i ha pepa sivi na‘á ne fai ‘o ‘ilo‘i ai ko e taha ‘o e ngaahi tali na‘e fakatonuki ‘e he‘ene faiakó ko hono mo‘oní na‘e hala.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti bumwi bwiinguzi bwamusunko mbubakamujanisya bayi bwakali fwide.
Tok Pisin[tpi]
Em i skelim tes pepa em i bin mekim na em i lukim wanpela bekim em tisa i bin makim olsem i stret, tasol bekim i no stret.
Turkish[tr]
Nathalia sınav kâğıdını gözden geçirdiğinde aslında yanlış yanıtlamış olduğu bir sorunun öğretmeni tarafından doğru olarak değerlendirilmiş olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
U kambisise xikambelo xakwe kutani a vona leswaku yin’wana ya tinhlamulo takwe leyi mudyondzisi wakwe a yi gwabiseke, kahle-kahle a yi hoxile.
Tatar[tt]
Аңа тикшерелгән имтихан эшен кайтарганнар. Ул укытучының дөрес булмаган җавапны дөрес итеп билгеләгәнен күреп алган.
Tumbuka[tum]
Apo wakawelerangamo mayeso agho wakalemba, wakawona kuti zgoro linyake ilo asambizgi ŵake ŵakaconga likaŵa lautesi.
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ sɔhwɛ bi a na wakyerɛw mu, na ohui sɛ ne kyerɛkyerɛfo atwa no mmuae biako bi a na watĩ ankasa.
Ukrainian[uk]
Вона переглядала завдання свого письмового екзамену і помітила, що одну помилкову відповідь вчитель не виправив.
Umbundu[umb]
Eye poku konomuisa lutate vopapelo yoseteko a linga kosikola, wa limbuka okuti pali etambululo limue lia pia, pole, ulongisi wa li mola okuti liocili.
Venda[ve]
Musi o no ṱolisisa zwe a zwi ṅwala mulingoni, o ṱhogomela uri iṅwe ya phindulo dzawe ye mudededzi a mu ṋea maraga dzayo yo vha i si yone.
Vietnamese[vi]
Ở trường, khi xem lại bài thi, em thấy thầy giáo đã cho điểm một câu trả lời mà em làm sai.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginkita utro an resulta han ira eksamin ngan napanginano nga sayop ngay-an an usa han iya baton nga gintsekan han iya maestro.
Xhosa[xh]
Wafunda iphepha lakhe leemviwo awayesandul’ ukuzibhala waza waphawula ukuba ezinye zeempendulo utitshala wakhe awayethe zichanile zazingachananga.
Yoruba[yo]
Ó ṣe àyẹ̀wò ìdánwò kan tó ṣe nílé ìwé ó sì kíyè sí i pé òun kò gba ọ̀kan lára ìdáhùn tí olùkọ́ rẹ̀ sọ pé ó gbà.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u yilik u examen tsʼoʼok u kʼaʼamal tumen u profesoreʼ, tu yileʼ kʼaʼam maʼalobil junpʼéel maʼ maʼalob u beetmil kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bíʼnibe ti examen, peru cadi jneza diʼ modo bicábibe ti guendarinabadiidxaʼ zeeda luni, neca zaqué bicaa maestru stibe jneza nuuni.
Chinese[zh]
她复阅试卷时,发现老师误把她答错的某题评为是对的。
Zulu[zu]
Wabukeza iphepha lakhe lokuhlolwa futhi wabona ukuthi uthisha wakhe wayemnike amamaki kwenye yezimpendulo eyayinganembile.