Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my skof begin het, het " Lazlo " en CMS geargumenteer of CMS haar klasmaat (?
Arabic[ar]
" ( عندما بدأت نوبتي ، كان ( لازلو ) و ( سي ام اس "
Bulgarian[bg]
При застъпването ми на смяна се караха за това дали КМС да излезе със съученичката си.
Bangla[bn]
" যখন আমি আমার শিফট শুরু করলাম,'লাযলো ( গিয়র্গ ড্রেম্যান ) এবং সিএমএস ( ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড )
Bosnian[bs]
" Kada je počela moja smena,'Lazlo'i CMS su se raspravljali
Czech[cs]
" Při mé předávce se Lazlo a Christa hádali, zda má jít na schůzku se spolužáky. "
Danish[da]
" Ved mit vagtskifte diskuterer Lazlo og CMS om CMS skal mødes med klassekammeraten (?
German[de]
" Bei meiner Übernahme streiten Lazlo und CMS darüber, ob CMS zu dem treffen mit der Klassenkameradin gehen soll.
Greek[el]
" Στην αρχή της βάρδιάς μου, ο Λάζλο και η ΚΜΖ καβγάδιζαν... για το αν η ΚΜΖ έπρεπε να συναντήσει τη συμμαθήτριά της.
English[en]
" When I begin my shift,'Lazlo'and CMS are arguing about whether CMS should meet her classmate.
Spanish[es]
Cuando empiezo mi turno, Lazlo y CMS están discutiendo sobre si CMS debería ir a ver a su compañera de clase.
Estonian[et]
" Kui ma valvesse asusin, tülitsesid " Lazlo " ja CMS, kas too peaks kooliõega (?
Persian[fa]
در شروع شيفت من ، لازلو و ک م ز در مورد اينکه " آيا او بايد به ملاقات همکلاسي اش برود يا نه ، جر و بحث مي کردند
French[fr]
Quand je prends mon service, " Lazlo " et CMS se disputent pour savoir si CMS doit aller rencontrer sa camarade de classe.
Hebrew[he]
כשהגעתי,'לאזלו'וכ.מ.ס התווכחו כ.מ.ס צריכה להיפגש עם החברה שלה.
Croatian[hr]
Kad započinjem svoju smjenu, Lazlo i Christa-Maria raspravljaju treba li se ona naći sa školskim kolegom.
Hungarian[hu]
" Az átvétel pillanatában'László'és CMS arról vitatkoztak, CMS találkozzon-e osztálytársnõjével (?
Italian[it]
Dreyman, codice Stasi " Lazlo ", e CMS hanno discusso..... se CMS dovesse vedere la compagna di scuola oppure no.
Macedonian[mk]
" Кога ја почнав смената,'Lazlo'и CMS се расправаа дали CMS треба да се сретне со нејзината другарка.
Norwegian[nb]
" Da jeg begynte skiftet kranglet'Lazlo'og CMS om hvorvidt CMS skulle møte sin klassevenninne (?
Polish[pl]
/ Po przejęciu zmiany, " Lazlo " i CMS / kłócili się o to, czy CMS powinna spotkać się z koleżanką szkolną (?
Portuguese[pt]
Quando comecei o meu turno,'Lazlo'e CMS discutiam se CMS devia ou não ir ter com uma antiga colega (?
Romanian[ro]
Când îmi încep tura, " Lazlo " şi CMS se contrazic dacă CMS ar trebui să se întâlnească cu colega ei de clasă.
Russian[ru]
" Когда я принял смену, " Ласло " и КМЗ ссорились:
Slovenian[sl]
Ko začenjam, se Lazlo in Christa-Marie prerekata, ali naj se CMS dobi s sošolko.
Serbian[sr]
Kad započinjem svoju smjenu, Lazlo i Christa-Maria raspravljaju treba li se ona naći sa školskim kolegom.
Swedish[sv]
När jag tog över grälade CMS och " Lazlo " om CMS skulle träffa sin klasskamrat, frågetecken.
Turkish[tr]
" Benim nöbetim sırasında'Lazlo've CMS CMS'nin sınıf arkadaşıyla buluşmaya gidip gitmeyeceğini tartışıyorlar.
Vietnamese[vi]
" Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,