Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga buroka sa pagpatente bahin sa mga tambal malisod na ngani, apan unsay mahitabo kon ang mga tawo mosugod sa pagpapatente sa mga hayop nga gibag-o sa genetikanhong paagi, sumala sa gitugot sa balaod sa opisina sa patente sa T.B. sa miaging tuig?
German[de]
Patentrechtliche Fragen zu Medikamenten sind schon kompliziert genug, doch was geschieht, wenn man sich bemüht, genetisch veränderte Tiere patentieren zu lassen, wie es das amerikanische Patentamt seit letztem Jahr ermöglicht?
Greek[el]
Οι διενέξεις σχετικά με την κατοχύρωση των ευρεσιτεχνιών που αφορούν φάρμακα είναι αρκετά περίπλοκες, αλλά τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι αρχίζουν τις προσπάθειες να κατοχυρώσουν τις ευρεσιτεχνίες που αφορούν ζώα τα οποία έχουν υποστεί γενετικές μεταβολές, πράγμα που επιτράπηκε πέρυσι με απόφαση του αμερικανικού γραφείου κατοχύρωσης ευρεσιτεχνιών;
English[en]
Patent disputes over drugs are complex enough, but what happens when people start trying to patent genetically altered animals, as permitted by a U.S. patent office ruling last year?
Spanish[es]
Las disputas sobre las patentes de los fármacos ya son lo suficientemente complejas; pero, ¿qué sucede cuando la gente quiere patentar animales con alteraciones genéticas, como autorizó el año pasado una decisión de la oficina de patentes de Estados Unidos?
Finnish[fi]
Lääkkeistä käytävät patenttikiistat ovat jo varsin monimutkaisia, mutta mitä tapahtuu, kun ihmiset alkavat yrittää patentoida geneettisesti muutettuja eläimiä, mihin Yhdysvaltain patenttiviraston viimevuotinen päätös on antanut mahdollisuuden?
French[fr]
Les querelles autour des brevets sur les médicaments sont déjà bien compliquées, mais ce n’est rien à côté de ce qui se passe lorsque, conformément à une décision prise l’année dernière par le Bureau américain des brevets, quelqu’un essaie de faire breveter des animaux génétiquement manipulés.
Icelandic[is]
Lagadeilur um einkaleyfi á framleiðslu lyfja eru svo sem nógu flóknar, en hvað á eftir að gerast þegar menn fara að reyna að fá einkaleyfi á dýrum sem breytt hefur með með erfðatækni, eins og bandaríska einkaleyfaskrifstofan heimilaði á síðasta ári?
Italian[it]
Le dispute per brevettare i farmaci sono già abbastanza complicate, ma cosa accade quando si comincia a cercare di brevettare animali geneticamente alterati, ciò che una decisione presa l’anno scorso dall’Ufficio brevetti americano rende ora possibile?
Japanese[ja]
薬の特許をめぐる争いは複雑を極めていますが,昨年に米国の特許庁の裁定によって許可されたような,遺伝子に手を加えた動物の特許を取ろうとし始めるなら,どんなことになるでしょうか。
Korean[ko]
약품에 대한 특허권 논쟁만 해도 여간 복잡한 문제가 아닌데, 작년에 미국 특허청 판정에 의해 허가된 바와 같은, 유전학적으로 개조된 동물에 대한 특허권을 얻으려고 사람들이 나서기 시작하면 어떤 일이 일어날 것인가?
Norwegian[nb]
Tvister som gjelder patenter på legemidler, kan være innviklet nok, men hvordan skal det gå når folk begynner å søke om patent på genetisk endrede dyr? Et slikt patent ble innvilget av et amerikansk patentkontor i fjor.
Dutch[nl]
Disputen over patenten voor geneesmiddelen zijn al ingewikkeld genoeg, maar wat gaat er gebeuren als mensen proberen patent te verwerven op genetisch veranderde dieren, zoals vorig jaar door een beslissing van het Amerikaans octrooibureau mogelijk werd?
Portuguese[pt]
As disputas de patentes quanto a fármacos são, sem dúvida, bastante complexas, mas o que acontece quando as pessoas começam a tentar patentear animais geneticamente alterados, segundo permitido por uma norma do Departamento de Patentes dos EUA, ano passado?
Swedish[sv]
Tvister om patenträtten när det gäller läkemedel är invecklade nog, men vad händer när människor börjar försöka få patent på genetiskt förändrade djur, vilket USA:s patentverk gav tillstånd till genom ett beslut förra året?
Tamil[ta]
மருந்துகள் மேலான அதிகார உரிமைப் பத்திரத்திற்கான வாக்குவாதங்களே தேவையான அளவு சிக்கலானதாக இருக்கின்றது, ஆனால், கடந்த வருடம் ஐக்கிய மாகாண அதிகார உரிமைப் பத்திர அலுவலகத்தினால் அனுமதிக்கப்பட்டபடி, ஜனங்கள் மரபுவழிக் கோட்பாட்டியியலின்படி, மாற்றப்பட்ட மிருகங்களுக்கு அதிகார உரிமைப் பத்திரம் பெற முயலும்போது என்ன நடக்கும்?
Tagalog[tl]
Ang mga pagtatalo sa pagpapatente ng mga gamot ay masalimuot na nga, ano pa kaya kung simulan ng mga taong ipapatente ang mga hayop na binago sa genetikong paraan, gaya ng ipinahintulot ng pasiya ng U.S. patent office noong nakaraang taon?
Chinese[zh]
为药物专利权而兴讼已经够复杂了,可是,有人若开始为改变了遗传的动物取得专利权,例如美国专利权登记局在昨年所批准的一般,那又如何呢?