Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስቲ፣ እጅህን ዘርግተህ ያለውን ሁሉ ንካበት፤ በእርግጥ ፊት ለፊት ይረግምሃል።”
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مُدَّ يَدَكَ وَمَسَّ كُلَّ مَا لَهُ، وَٱنْظُرْ إِنْ كَانَ لَا يَلْعَنُكَ فِي وَجْهِكَ».
Aymara[ay]
Jumasti taqi luratanakaparux bendeciraktawa, ukatwa jupax uraqinxa walja uywanakani qamir jaqixa.
Azerbaijani[az]
İndi bir əl uzadıb onun var-yoxunu əlindən al, o, gözünün qabağında mütləq Sənə lənət edəcək» (Əyy.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ waan m bua ato’n, saci i sa nun ninnge mun naan nian, sɛ w’a kanman ɔ ndɛ tɛtɛ cɛ’n, a ko fa ko se.’
Central Bikol[bcl]
Alagad baloang halea an gabos na sadiri niya, kun dai ka niya maldisyonon.”
Bemba[bem]
Nomba nga mwamupoka fyonse ifyo akwata, akamutuka ku cinso cenu!”
Bulgarian[bg]
Но моля те сега протегни ръка, посегни на всичко, което той има, и тогава виж дали няма да те прокълне право в лицето!“
Bislama[bi]
Be sipos yu tekemaot ol samting ya, bambae hem i tok nogud long yu, stret long fes blong yu.”
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি হাত বাড়িয়ে তার সব কিছুকে আঘাত করুন, সেই নিশ্চয়ই আপনার সামনেই আপনার বিরুদ্ধে অপমানের কথা বলবে।”
Cebuano[ceb]
Apan, ingon nga kausaban, palihog bakyawa ang imong kamot, ug tandoga ang tanang butang nga anaa kaniya ug tan-awa kon dili ka ba niya tunglohon sa imong nawong mismo.”
Chuukese[chk]
Nge iei, sotun angei seni mettoch meinisin minne an, iwe, epwe chök ottekuk!”
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw atu cu na kut hei chuah law a ngeihmi thil vialte khi tawng tuah ngat, na hmai hrimhrim ah an volhpamh ko lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Zis fer konmsi ou pran tou sa ki i annan, i pou modi ou dan ou figir!”
Czech[cs]
Zkus ale vztáhnout ruku a sáhnout mu na všechno, co má — uvidíš, že ti pak bude do očí zlořečit!“
Danish[da]
Men sæt nu at du tager alt det han har, fra ham — så vil han forbande dig lige op i dit ansigt!“
German[de]
Seine Arbeit war erfolgreich, und seine Herden haben sich gewaltig vermehrt.
Dehu[dhv]
Ngo loi pe xejëjë enehila la ime i cilie, me lepe la nöjei ewekë asë i angeic, nge tro angeic a jele ngazo cilie xajawa i cilie.”
Ewe[ee]
Ke do asi ɖa, ne nàde asi nu siwo katã le esi la ŋu kpɔ, be magbe wò nya ɖe ŋkuwò me keŋ oa?’
Efik[efi]
Edi kam nyan ubọk fo, tụk kpukpru se enye enyenede; enye iditreke ndikpọn̄ fi an̄wa-an̄wa.”
Greek[el]
Αλλά άπλωσε τώρα το χέρι σου, παρακαλώ, και άγγιξε όλα όσα έχει και δες αν δεν σε καταραστεί κατά πρόσωπο».
English[en]
But now suppose you take away everything he has —he will curse you to your face!”
Spanish[es]
Pero yo te aseguro que si lo maltratas y le quitas todo lo que tiene, ¡te maldecirá en tu propia cara!”
Finnish[fi]
Mutta ojennapa vaihteeksi kätesi ja koske kaikkeen, mitä hänellä on, ja katso, eikö hän kiroa sinua vasten kasvojasi.”
Fijian[fj]
Ia mo dodoka mada na ligamuni, ka tara na nona ka kecega, ena qai vosavakacacataki kemuni ki matamuni.”
French[fr]
Mais porte donc la main sur ses biens et sur les siens, et l’on verra s’il ne te maudit pas en face.
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ kpã onine mli ní ota enii ní eyɔɔ lɛ fɛɛ he; akɛ ekwaŋo yɛ ohiɛ lo!”
Gilbertese[gil]
Ma Ko na arora baim ngkai, ao ring ana bwai ni kabane, ao e na taetaebuakaiko i matam.”
Guarani[gn]
Nde rehovasa opa mbaʼe ojapóva, ha haʼe niko hína pe hymba hetavéva tetã tuichakue.
Gun[guw]
Ṣigba de alọ towe jẹgbonu lo, bo doalọ popo he e tindo go, e bo nasọ gbẹ́ we dai to nukun towe mẹ.”
Hausa[ha]
Miƙa hannunka kaɗai yanzu, ka taɓa dukan abin da yake da shi, za ya la’anta ka a fuskarka!”
Hiligaynon[hil]
Apang untaya karon ang imo kamut, kag tanduga ang tanan nga iya, kag sikwayon ka niya sa imo nawung.”
Croatian[hr]
Nego, pruži, molim te, ruku svoju i dirni u sve što ima, pa vidi neće li te prokleti u lice!”
Haitian[ht]
Men, kite ou manyen byen li yo pou ou wè, m’ garanti ou, l’ap di sa l’ pa t’ dwe di sou ou nan figi ou !
Indonesian[id]
Tetapi seandainya segala kekayaannya itu Kauambil, pasti dia akan langsung mengutuki Engkau!”
Igbo[ig]
Ma, iji nwee ihe dị iche, biko, matịa aka gị, metụ ihe niile o nwere, lee ma ọ́ gaghị akọcha gị n’ihu gị.”
Iloko[ilo]
Ngem, kas pamaliwan, iyunnatmo ta imam, pangngaasim, ket sagidem ti isuamin nga adda kenkuana ket kitaem no saannakanto nga ilunod ita mismo a rupam.”
Icelandic[is]
En réttu út hönd þína og snertu allt sem hann á, þá mun hann vissulega formæla þér upp í opið geðið.“
Isoko[iso]
Rekọ enẹna riẹ obọ ra ro te eware kpobi nọ o woi, ọ vẹ te jọ iraro ra la owhẹ eka.”
Italian[it]
Ma prova a toccare le sue proprietà e vedrai come bestemmierà anche lui”.
Japanese[ja]
ひとつこの辺で,御手を伸ばして彼の財産に触れてごらんなさい。 面と向かってあなたを呪うにちがいありません」。(
Georgian[ka]
აბა, გაიწოდე ხელი და შეახე მის ქონებას; ნახე, თუ პირში არ დაგიწყოს გმობა“» (იობ.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yai, meka fioti na kubotula bima yonso ya yandi ke na yo, nge ta mona nde yandi ta finga nge na meso ya bantu yonso!”
Kazakh[kk]
Оның қолымен істелгенге Сен бата бердің, сөйтіп, оның отар-табындары жер-жерге тарап барады; Бірақ Сен қолыңды соз да, онда бардың бәріне жанас — ол Саған батасын берер ме екен?”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈನೀಡಿ ಅವನ ಸೊತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಳಿಸಿಬಿಡು. ಆಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಲೇ ದೂಷಿಸುವನು.”
Korean[ko]
그러나 이제 주께서 손을 내미셔서 그가 가진 모든 것을 빼앗아 보십시오. 그러면 그가 주님을 똑바로 쳐다보며 저주할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Bino umvwe mutanyike kuboko kwenu ne kukwatako ku kintu nangwa kimo kyo aji nakyo, aye ukemunena mwenga konka ku meso enu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Lambul’ak’o koko, waviakana yawonso kena yau, ozevo okuyambula vana ndose aku.”
Kyrgyz[ky]
Анын бардык ишине батаңды бердиң, анын жер жайнаган малы бар.
Ganda[lg]
Naye kati n’omala omuggyako byonna by’alina —ajja kukwegaana ng’olaba!”
Lingala[ln]
Nde tiká ete osembola lobɔkɔ na yo [sikoyo] mpe omama nyonso ezali ya ye mpe akolakela yo mabe na miso na yo.”
Lozi[loz]
Kono u like fela ku otolola lizoho la hao, ni ku swala fa tutu y’a luwile kaufela, fohe lu ka bona kana a si ke a ku nyefula inz’a li fapil’a hao.”
Luba-Katanga[lu]
Ino nanshi ōlola kuboko kobe pano, utenge byonsololo byadi nabyo, penepa abulwepo kukakutuka ku mpala yobe?”
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkujadikila ne: bu wewe mua kumunyenga bionso bidiye nabi, neakuele mulawu bantu bonso bumvue.’
Luvale[lue]
Oloze jino acholole livoko lyove ulinangike havyuma vyosenovyo ali navyo, kaha mwakwangula kumeso ove.”
Lunda[lun]
Ololaku ntahi chikasa cheyi katataka wukwati hayuma yindi yejima, wutali neyi wukubula kukuhosha chatama kumesu eyi.”
Luo[luo]
To koro, rie lueti, imul gik moko duto ma en-go, eka noyanyi e nyimi.’
Lushai[lus]
Tûnah hian i kut thawh la, a neih zawng zawng hi han khawihsak teh, i hmaichhan ngeiah a sawichhe mai ang che,” tih chu hre reng rawh.
Latvian[lv]
Bet izstiep savu roku un pieskaries ar ļaunumu visam tam, kas viņam pieder, tiešām, saderam, ka viņš atklāti no Tevis atsacīsies.”
Morisyen[mfe]
Mais mette la-main lor so bann di-bien ek lor so famille, nou pou guetté si li pa maudi toi dan to figure.”
Malagasy[mg]
Fa ahinjiro ange ny tànanao, ka tendreo izay ananany rehetra—raha tsy handa Anao eo imasonao aza izy e!”
Marshallese[mh]
A Kwon kõtellok peõm kiõ, im uñire men otemjej an, inem e naj karmijete Yuk iman mejõm.”
Macedonian[mk]
Туку, те молам, пружи ја раката и допри сѐ што има, па види дали нема да те проколне в лице!“
Malayalam[ml]
തൃക്കൈ നീട്ടി അവന്നുള്ളതൊക്കെയും ഒന്നു തൊടുക; അവൻ നിന്നെ മുഖത്തു നോക്കി ത്യജിച്ചുപറയും.”
Mongolian[mn]
Харин одоо Өөрийн мутраа сунган, түүнд байгаа бүхэнд хүрээч.
Marathi[mr]
तू आपला हात पुढे करून त्याच्या सर्वस्वास लावून तर पाहा, म्हणजे तो तुझ्या तोंडावर तुझा अव्हेर करील.”
Maltese[mt]
Imma kieku kellek tiħodlu kulma għandu—hu jisħtek f’wiċċek!”
Burmese[my]
ယခုမူကား လက်တော်ကိုဆန့်၍ သူ၏ဥစ္စာရှိသမျှကိုထိခိုက်တော်မူလျှင် သူသည် မျက်မှောက်တော်၌ ကိုယ်တော်ကိုစွန့်ပယ်ပါလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Men sett at du tar ifra ham alt han har — da vil han forbanne deg midt i ansiktet!»
Nepali[ne]
तर आफ्नो हात पसारेर तिनका सबैचीज छुनुहोस्, र तिनले तपाईंलाई तपाईंकै मुखको सामने सराप्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Ndelenee nana eke loye u kume aishe e i kwete: ye ote ke ku liteeka shili moipafi yoye.”
Dutch[nl]
U hebt het werk dat hij doet gezegend, zodat zijn bezit zich steeds meer uitbreidt.
Northern Sotho[nso]
Byale, O k’O lekê xo iša letsôxô O kxwathê tšohle tše e lexo tša xaxwe, O bônê xe a tlo Xo hlala pepeneneng.”
Nyanja[ny]
Koma mutambasule dzanja lanu ndi kum’khudzira zake zonse, ndipo adzakuchitirani mwano pankhope panu.”
Nyaneka[nyk]
Mahi pahe ñgeno umupola ovipuka aviho ena, mekuhingana kolupala luove!”
Oromo[om]
Mee, harka kee ol fuudhiitii wanta inni qabu hundumaa rukuti! Inni iyyuu mul’inatti si arrabsa” jedhe.
Ossetic[os]
Йӕ къухвӕллойӕн ын раарфӕ кодтай ӕмӕ йӕ фос зӕххыл ахӕлиу сты.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਅਸੀਸ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ ਹੱਥ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet yunat mo so limam natan, tan diwiten mo so amin a wala ed sikato, et ikaindan to ka ed lupam.”
Papiamento[pap]
Pero rèk bo man i destruí tur loke e tin i lo e blasfemá bo abiertamente.”
Polish[pl]
Pobłogosławiłeś dziełom rąk jego, a trzody jego rozmnażają się szeroko po kraju.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma komw pahn ketikihsang mehkoaros me e ahneki—e pahn lahlahwei komwi mwohn silangomwi.”
Portuguese[pt]
Mas, se tirares tudo o que é dele, verás que ele te amaldiçoará sem nenhum respeito.”
Quechua[qu]
Qan bendecishanki tukuy ima ruwasqasninta; chayrayku payqa tukuy ima kapuyniyoj, manchay qhapajtaj jallpʼa patapi.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkayninpipas bendeciykuptikim paypaqa animalninkunapas chaylawpiqa llumpa-llumpayta mirarun.
Rundi[rn]
Ariko pfa gutuma ukuboko kwawe, wubike ivy’afise vyose, urābe kw atazokurogotako imbonankubone”.
Ruund[rnd]
Pakwez katat tandjek bil chikas chey, umusheshil mapit mend, chakin kamu, ching wez wakuchin patok!”
Romanian[ro]
Ai binecuvântat lucrarea mâinilor lui, iar animalele lui au umplut pământul.
Russian[ru]
Ты благословил его труды, и теперь стада его все растут и растут.
Sango[sg]
Me fadeso Mo ye tïtî Mo, Mo ndu ye ti lo kue, na fade lo zonga Mo na tâ lê ti Mo.”
Sinhala[si]
එහෙත් ඔබ ඔහුට ඇති සියල්ල ඉවත් කර බලන්න. එවිට ඔහු ඔබේ මුහුණටම ශාප කරන බව නිසැකයි.”
Slovak[sk]
Ale pre zmenu — vystri, prosím, ruku a siahni na všetko, čo má, a uvidíš, či ťa nebude preklínať priamo do tváre.“
Slovenian[sl]
Pa le iztegni roko svojo in se dotakni vsega, kar ima, gotovo se ti v obraz tebe odreče!«
Samoan[sm]
A e peitaʻi ia e aapa atu lou aao, ma e tago atu i ana mea uma, pe na te lē faifai ai ea iā te oe i ou lava luma?”
Shona[sn]
Asi ngatitii mamutorera zvose zvaanazvo—chokwadi achakutukai!” (Job.
Sranan Tongo[srn]
Yu blesi a wroko fu en anu, èn srefi den meti fu en kon furu na grontapu.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale, ha u ka mo ama ka letsoho la hao, ua mo hlakola tsohle tseo a li ruileng, o tla u rōhaka sefahla-mahlo!”
Swahili[sw]
Lakini sasa jaribu kuchukua kila kitu alicho nacho—atakulaani mbele za uso wako.”
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa jaribu kuchukua kila kitu alicho nacho—atakulaani mbele za uso wako.”
Telugu[te]
అయినను నీవు ఇప్పుడు నీ చేయి చాపి అతనికి కలిగిన సమస్తమును మొత్తిన యెడల అతడు నీ ముఖము ఎదుటనే దూషించి నిన్ను విడిచిపోవును.”
Tigrinya[ti]
ግናኸ: ኣብታ ገጽካ እንተ ዘይክሒዱካስ: ኢድካ ዘርጊሕካ ደሞ ንዅሉ ጥሪቱ ሃሰስ ኣይትብሎን።”
Tiv[tiv]
Kpa naregh ase uwegh Ough, bende akaa a a lu a mi la cii, tsô una venda U sha ishigh Yough je!”
Tagalog[tl]
Subukin mong huwag siyang pagpalain, bagkus ay sirain ang lahat niyang tinatangkilik kung di ka niya sumpain”!
Tswana[tn]
Mme jaanong fa o ka tsaya sengwe le sengwe se a nang le sone—o tla go tlhapatsa fa pele ga gago!”
Tongan[to]
Ka ko eni, ala atu mu‘a ki he‘ene ngaahi me‘a; pea talaatu te ne matu‘aki tafuli meiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kuti kotambika janza lyako akuguma ncajisi uzookusinga kubusyu bwako!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu bagarapim na rausim dispela olgeta samting bilong en, orait bai yu lukim em i tok nogut tru long yu.”
Turkish[tr]
ellerinin işini sen bereketledin, ve onun malı memlekette çoğaldı.
Tsonga[ts]
Kambe, ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba hinkwaswo leswi a nga na swona kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni.”
Tatar[tt]
Әмма кулыңны сузчы һәм аңарда булган бар нәрсәгә тиеп кара — ул синең йөзеңә каһәрләү сүзләре ташламасмы?»
Tumbuka[tum]
Kweni nyoroskani woko linu sono, mukhwaske vyose ivyo wali navyo, muwone usange tiwaleke kumutukani pamaso pinu.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi nei, se taumate kafai e ave keatea ne koe ana mea katoa, e iku eiloa o muna masei ne ia a koe!”
Twi[tw]
Na afei teɛ wo nsa ka nea ɔwɔ nyinaa hwɛ, sɛ ɔrennome anaa!”
Tahitian[ty]
I teie nei râ, a rave na i ta ’na mau mea atoa—e faaino oia ia oe i mua i to aro!”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun chavacʼbe lec bendición ta sventa scotol li yabtele, jaʼ yuʼun solel iʼepaj cʼusitic oy yuʼun ta banamil.
Ukrainian[uk]
Але простягни тільки руку Свою, і доторкнися до всього, що його,— чи він не зневажить Тебе перед лицем Твоїм?»
Umbundu[umb]
Puãi imba eka liove okuti o lamba cosi a kuete kuenje eye o ku likalela kovaso ove”!
Urdu[ur]
پر تُو ذرا اپنا ہاتھ بڑھا کر جو کچھ اُس کا ہے اُسے چُھو ہی دے تو کیا وہ تیرے مُنہ پر تیری تکفیر نہ کرے گا؟“
Venda[ve]
Hone, edzou isa tshanḓa tshau U dzhie zwoṱhe zwine a vha nazwo’, U vhone a tshi ḓo U ṱala.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an ngatanan nga iya, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong”!
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei, fakafuafua age muʼa mo kapau ʼe ke toʼo ia meʼa fuli ʼaʼana—ʼe laukovi atu anai ki ʼou fofoga!”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba unokuzithabatha zonke ezi zinto—uya kukuqalekisa ebusweni bakho.”
Yapese[yap]
Machane ga ra fek rok urngin e tin ni ba’ rok, ma ra yog nga owchem e thin nib togopuluw ngom.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, fún ìyípadà, jọ̀wọ́, na ọwọ́ rẹ, kí o sì fọwọ́ kan ohun gbogbo tí ó ní, kí o sì rí i bóyá kì yóò bú ọ ní ojú rẹ gan-an.”
Chinese[zh]
现在,要是你伸手打击他的一切,看他还不当面咒骂你!”(
Zande[zne]
Mo táĩ nga bero awere, ki zadi nga agu ahe du be ko dunduko, ko agbérã ngbako yo foro kina ku bangiro.”
Zulu[zu]
Kodwa manje, ake sithi uthatha konke anakho—uyokuthuka ebusweni bakho!”