Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ons aan: “Verneder julle dan onder die magtige hand van God, sodat hy julle op die bestemde tyd kan verhef; terwyl julle al julle sorge op hom werp, want hy sorg vir julle.”—1 Pet.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ያሳስበናል:- “እርሱ በወሰነው ጊዜ ከፍ እንዲያደርጋችሁ ከእግዚአብሔር ብርቱ እጅ በታች ራሳችሁን ዝቅ አድርጉ፤ እርሱ ስለ እናንተ ስለሚያስብ የሚያስጨንቃችሁን ሁሉ በእርሱ ላይ ጣሉት።”—1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi təşviq edir: «Allahın güclü əlinin himayəsi altında təvazökar olun ki, O Öz vaxtında sizi ucaltsın. Bütün qayğınızı Onun üzərinə qoyun, çünki sizin qayğınıza qalan Odur» (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasadol sa sato: “Kun siring, magpakumbaba kamo sa irarom kan poderosong kamot nin Dios, tanganing ilangkaw nia kamo sa itinalaan na panahon; mantang itinatao nindo an gabos nindong kahaditan sa saiya, huli ta sia may pagmakolog sa saindo.” —1 Ped.
Bemba[bem]
Baibolo itucincisha ukuti: “E ico, iceefyeni mwi samba lya kuboko kwa maka ukwa kwa Lesa, ukuti amusansabike mu nshita yalinga; ilyo mulepoosa amasakamika yenu yonse pali wene, pantu asakamana imwe.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Библията ни подканя: „Смирете се под могъщата ръка на Бога, за да ви възвеличи той в определеното време, и прехвърлете всички свои тревоги на него, защото той е загрижен за вас.“ (1 Пет.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag kanato: “Busa, ipaubos ang inyong kaugalingon ilalom sa gamhanang kamot sa Diyos, aron nga kamo iyang bayawon sa takdang panahon; samtang inyong itugyan kaniya ang tanan ninyong mga kabalaka, kay siya may kahingawa kaninyo.”—1 Ped.
Czech[cs]
V Bibli čteme vybídku: „Pokořte se tedy pod mocnou Boží ruku, aby vás vyvýšil v patřičném čase, zatímco na něj uvrhnete všechnu svou úzkost, protože o vás pečuje.“ (1.
Danish[da]
Bibelen giver os denne tilskyndelse: „Ydmyg jer derfor under Guds vældige hånd, så han til sin tid kan ophøje jer; kast samtidig al jeres bekymring på ham, for han tager sig af jer.“ — 1 Pet.
German[de]
Die Bibel legt uns ans Herz: „Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be: “Mibɔbɔ mia ɖokui ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, bene wòado mi ɖe dzi le ɣeyiɣi si sɔ la dzi; esime miedro miaƒe dzimaɖitsitsiwo katã ɖe eyama dzi, elabena eléa be na mi.”—1 Pet.
Efik[efi]
Bible eteme nnyịn ete: “Ẹsụhọde idem ke idak ọkpọsọn̄ ubọk Abasi, man enye ekpemenede mbufo ke edikem ini; ke adan̄aemi ẹtopde kpukpru editịmede esịt mbufo ẹdori enye ke idem, koro enye ekerede aban̄a mbufo.”—1 Pet.
Greek[el]
Η Γραφή μάς προτρέπει: «Ταπεινωθείτε, λοιπόν, κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, ώστε αυτός να σας εξυψώσει στον ορισμένο καιρό· καθώς ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».—1 Πέτρ.
English[en]
The Bible urges us: “Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; while you throw all your anxiety upon him, because he cares for you.” —1 Pet.
Spanish[es]
La Biblia nos exhorta: “Humíllense, por lo tanto, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los ensalce al tiempo debido; a la vez que echan sobre él toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes” (1 Ped.
Estonian[et]
Piibel kutsub meid üles: „Alanduge Jumala vägeva käe alla, et ta teid ülendaks omal ajal! Heitke kõik oma mure tema peale, sest tema peab hoolt teie eest!” (1. Peetr.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa: ”Nöyrtykää sen tähden Jumalan väkevän käden alle, jotta hän korottaisi teidät aikanaan, samalla kun heitätte kaiken huolenne hänelle, sillä hän huolehtii teistä.” (1. Piet.
French[fr]
La Bible nous adresse cette exhortation : “ Humiliez- vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya aririce mu: “Ku ƙasƙantarda kanku fa ƙarƙashin hannu mai-iko na Allah, domin shi ɗaukaka ku loton da ya zama daidai; kuna zuba dukan alhininku a bisansa, domin yana kula da ku.”—1 Bit.
Hebrew[he]
המקרא מעודדנו: ”השפילו עצמכם תחת יד אלוהים החזקה, למען ירומם אתכם בעיתו.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन हमसे गुज़ारिश करता है: “इसलिये परमेश्वर के बलवन्त हाथ के नीचे दीनता से रहो, जिस से वह तुम्हें उचित समय पर बढ़ाए। और अपनी सारी चिन्ता उसी पर डाल दो, क्योंकि उस को तुम्हारा ध्यान है।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sang Biblia: “Magpaubos kamo sa idalom sang gamhanan nga kamot sang Dios, agod bayawon niya kamo sa gintalana nga tion; samtang ginatugyan ninyo sa iya ang tanan ninyo nga kabalaka, bangod nagaulikid sia sa inyo.” —1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Ia ese umui ia naria noho. Unai dainai emui laloa hekwarahi gaudia ibounai be iena imana dekenai do umui atoa.” —1 Pet.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče: “Ponizite se, stoga, pod moćnu ruku Božju, da bi vas uzvisio kad bude vrijeme, i sve svoje brige bacite na njega, jer se on brine za vas” (1. Petr.
Haitian[ht]
Men ki egzòtasyon Bib la ban nou : “ Kidonk, se pou nou soumèt tèt nou anba men Bondye ki pisan, yon fason pou l ka leve nou lè moman an rive, toutpandan n ap lage tout tètchaje nou sou li, paske li gen sousi pou nou.
Indonesian[id]
Alkitab mendesak kita, ”Karena itu, hendaklah kamu merendahkan diri di bawah tangan Allah yang perkasa, agar ia meninggikan kamu pada waktunya; seraya kamu melemparkan semua kekhawatiranmu kepadanya, karena ia memperhatikan kamu.” —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Idagadag ti Biblia kadatayo: “Agpakumbabakayo, ngarud, iti sidong ti mannakabalin nga ima ti Dios, tapno itan-oknakayo iti naikeddeng a tiempo; bayat nga iyallatiwyo kenkuana ti isuamin a pakaringgoranyo, agsipud ta isu maseknan kadakayo.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Við finnum eftirfarandi hvatningu í Biblíunni: „Beygið ykkur því undir Guðs voldugu hönd til þess að hann upphefji ykkur á sínum tíma. Varpið allri áhyggju ykkar á hann því að hann ber umhyggju fyrir ykkur.“ — 1. Pét.
Isoko[iso]
Ebaibol e tuduhọ omai awọ inọ: “Wha hrẹ oma rai kpotọ họ obọ otọ ogaga Ọghẹnẹ, re nọ uje te ezi ọvẹ kpare owhai kpehru.
Italian[it]
La Bibbia ci esorta: “Umiliatevi, perciò, sotto la potente mano di Dio, affinché egli vi esalti a suo tempo; mentre gettate su di lui tutta la vostra ansietà, perché egli ha cura di voi”. — 1 Piet.
Japanese[ja]
神の力強いみ手のもとにあって謙遜な者となりなさい。 そうすれば,神はしかるべき時にあなた方を高めてくださるのです。 同時に,自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „ამიტომ დაიმდაბლეთ თავი ღვთის ძლევამოსილი ხელის ქვეშ, რათა თავის დროზე აგამაღლოთ, და ყველა თქვენი საწუხარი მას მიანდეთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე“ (1 პეტ.
Korean[ko]
“하느님의 위력 있는 손 아래 자기를 낮추십시오. 때가 되면 그분이 여러분을 높이실 것입니다. 여러분의 염려를 모두 그분에게 내맡기십시오.
Kaonde[kqn]
Baibolo witukambizha’mba: “Onkao mambo ipelulai munshi ya kuboko kwa bulume bwa Lesa, akemutumbijike mu kimye kyafwainwa; kasa mutaya kijikila kyenu kyonse pe aye, mambo aye wimuta muchima.”—1 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga vo: “Dianu vo, nusakalel’o koko kwankuma kwa Nzambi, kanukundidika muna kolo kifwene: O nteleko eno a moyo awonso, nusia wo muna yandi, e kuma kadi, yeno kasidi o moyo.” —1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Кудай силерди Өз убагында жогору көтөрүшү үчүн, Анын күчтүү колунун астында моюн сунгула. Бардык түйшүктөрүңөрдү Ага тапшыргыла, анткени Ал силер үчүн кам көрөт»,— деп айтылган (1 Пет.
Ganda[lg]
Baibuli etukubiriza nti: “Mwewombeekenga wansi w’omukono ogw’amaanyi ogwa Katonda, alyoke abagulumize ng’obudde butuuse; nga mumusindikiririzanga ye okweraliikirira kwammwe kwonna, kubanga [abafaako].”—1 Peet.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bómikitisa na nse ya lobɔkɔ ya nguya ya Nzambe, mpo atombola bino na ntango ekoki; wana bozali kobwaka mitungisi na bino nyonso likoló na ye, mpamba te ye atyelaka bino likebi.” —1 Pet.
Lozi[loz]
Bibele i lu eleza kuli: “Kabakaleo mu ikokobeze mwatas’a lizoho la Mulimu le li na ni mata, kuli a mi hulise mwa nako ye swanela. Mu nepele lipilaelo za mina kaufela fahalimw’a hae, kakuli wa mi tokomela.”—1 Pit.
Lithuanian[lt]
Biblija ragina: „Nusižeminkite po galinga Dievo ranka, kad jis išaukštintų jus metui atėjus.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela ne: ‘Nunku nudipuekeshe kuinshi kua tshianza tshikole tshia Nzambi, bua yeye anubandishe mu tshikondo tshiasungulaye; nuteke ntatu yenu yonso kudiye, bualu bua yeye udi unulubulula.’ —1 Pet.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatufwelelesa ngwayo: “Shikaho linyisenu mushi yalivoko lyaKalunga lyangolo, mangana akamizezule helu hamwaka wacho. Mutwikenu Ikiye kuzakama chenu chosena, mwomwo Ikiye eji kumizakaminanga, shikaho.”—Petu.
Latvian[lv]
Bībelē mēs tiekam aicināti: ”Tad nu pazemojieties apakš Dieva varenās rokas, lai viņš jūs paaugstinātu savā laikā. Visu savu zūdīšanos metiet uz viņu, jo viņš gādā par jums.” (1. Pēt.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika ny Baiboly hoe: “Manetre tena eo ambanin’ny tana-maherin’Andriamanitra, mba hanandratany anareo amin’ny fotoana voatondrony, ary apetraho aminy avokoa izay rehetra mampanahy anareo, satria mikarakara anareo izy.”—1 Pet.
Marshallese[mh]
Bible eo ej rejañ kij: “Inem komin kõtãik kom iomin pein Anij ekajur, bwe En koutiej kom ilo ien ekar: Im komin likit ami inebata otemjej na iben, bwe Ej ierki kom.” —1 Pit.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува: „Понизете се под моќната Божја рака за да ве возвиши кога ќе дојде време, и сите свои грижи фрлете ги на него, зашто тој се грижи за вас“ (1. Пет.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tħeġġiġna: “Umiljaw ruħkom taħt l- id setgħana t’Alla, sabiex jeżaltakom fiż- żmien xieraq; waqt li titfgħu l- ansjetà kollha tagħkom fuqu, għax hu jimpurtah minnkom.”—1 Pt.
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne oppfordringen: «Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, for at han kan opphøye dere når den rette tid er inne, mens dere kaster all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.» — 1. Pet.
Niuean[niu]
Kua fakamalolō he Tohi Tapu a tautolu: “Ko e mena ia kia fakatokolalo ai a mutolu ki lalo he lima malolo he Atua, kia fakamatalahi ai e ia a mutolu ke he vaha ke lata ai. Kia tuku atu kia ia e tau mena oti kua fakaatukehe ai a mutolu, ha ko e mena kua manatu e ia a mutolu.”—1 Pete.
Dutch[nl]
De Bijbel dringt er bij ons op aan: „Vernedert u daarom onder de machtige hand van God, opdat hij u te zijner tijd moge verhogen, terwijl gij al uw bezorgdheid op hem werpt, want hij zorgt voor u.” — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re eletša ka gore: “Ka baka leo, ikokobetšeng tlase ga seatla se matla sa Modimo, gore a le godiše nakong e swanetšego; ge le dutše le lahlela dipelaelo tša lena ka moka go yena, gobane o a le hlokomela.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kuti: “Dzichepetseni pansi pa dzanja lamphamvu la Mulungu, kuti m’nthawi yake akakukwezeni. Teroni pamene mukum’tulira nkhawa zanu zonse, pakuti amasamala za inu.” —1 Pet.
Oromo[om]
Inni isiniif waan yaaduuf, yaaddoo keessan hundumaa Waaqayyotti gataatii dhiisaa!” jechuudhaan nu gorsa.—1 Phe.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਲਵੰਤ ਹੱਥ ਦੇ ਹੇਠ ਨੀਵਿਆਂ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉੱਚਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਓਸ ਉੱਤੇ ਸੁਟ ਛੱਡੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।” —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Onia so ipapaseseg na Biblia ed sikatayo: ‘Manpaabeba kayo sirin ed silong na makapanyarin limay Dios, pian itandoro to kayo ed kanepegan a panaon; imatalek yo ya amin ed sikato so kapagaan yo, ta sikato asikasoen to kayo.’ —1 Ped.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos incentiva: “Humilhai-vos, portanto, sob a mão poderosa de Deus, para que ele vos enalteça no tempo devido, ao passo que lançais sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.” — 1 Ped.
Rundi[rn]
Bibiliya iduhimiriza iti: “Mwicishe bugufi rero munsi y’ukuboko kw’ubushobozi kw’Imana, kugira ngo ibashire hejuru igihe kigeze; mu gihe muterera amaganya yanyu yose kuri yo, kuko ibababara.” —1 Pet.
Ruund[rnd]
Bibil utukasikeshin anch: “Ikepishany ayinen mwishin mwa chikas cha usu wa Nzamb, chakwel ndiy ez akuzambulany en pa muten watonday kal.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă: „Umiliţi-vă deci sub mâna puternică a lui Dumnezeu, pentru ca el să vă înalţe la timpul potrivit, aruncându-vă toate îngrijorările asupra lui, pentru că el se interesează de voi“ (1 Pet.
Russian[ru]
Библия призывает: «Смиритесь под могучую руку Бога, чтобы он возвысил вас в свое время, и все свои беспокойства возложите на него, потому что он заботится о вас» (1 Пет.
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda: „Pokorte sa teda pod mocnú Božiu ruku, aby vás povýšil v patričnom čase, a uvrhnite naňho všetku svoju úzkostlivú starosť, lebo sa o vás stará.“ — 1.
Slovenian[sl]
Biblija nam prigovarja: »Zato se ponižajte pod mogočno roko Boga, da bi vas ob svojem času povišal, in zvrnite nanj vse svoje skrbi, ker mu je mar za vas.« (1. Pet.
Samoan[sm]
O loo faalaeiau mai le Tusi Paia e faapea: “O le mea lea, ia faamaulalo outou i lalo o le aao malosi o le Atua, ina ia faaeaina e ia outou i le taimi e tatau ai; ma ia taʻu atu o outou popolega uma iā te ia, auā o loo manatu mamafa mai o ia iā te outou.”—1 Pete.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira kuti: “Naizvozvo, zvininipisei pasi poruoko rwaMwari rune simba, kuti iye akukwidziridzei munguva yakakodzera; muchikanda kuzvidya mwoyo kwenyu kwose paari, nokuti iye ane hanya nemi.”—1 Pet.
Albanian[sq]
Bibla na nxit: «Përuluni nën dorën e fuqishme të Perëndisë, që ai t’ju lartësojë në kohën e duhur, ndërsa hidhni gjithë ankthin tuaj mbi të, sepse ai interesohet për ju.»—1 Pjet.
Serbian[sr]
Biblija nas podstiče: „Ponizite se, stoga, pod moćnu Božju ruku, da bi vas uzvisio kad bude vreme, i sve svoje brige bacite na njega, jer se on brine za vas“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a deki-ati disi: „Fu dati ede, un musu saka unsrefi na ondro a makti anu fu Gado, so taki a kan hei unu na a reti ten; èn un musu trowe ala un sorgu na en tapu, bika a e broko en ede nanga unu.”—1 Petr.
Southern Sotho[st]
Bibele e re khothatsa ka ho re: “Le ikokobetse tlas’a letsoho le matla la Molimo, e le hore a ka le phahamisa nakong e loketseng; ha le ntse le lahlela matšoenyeho ’ohle a lōna ho eena, hobane oa le tsotella.”—1 Pet.
Swedish[sv]
I Bibeln får vi uppmaningen: ”Ödmjuka er därför under Guds mäktiga hand, så att han kan upphöja er när den rätta tiden är inne, medan ni kastar allt ert bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om er.” (1 Petr.
Swahili[sw]
Biblia inatuhimiza hivi: “Kwa hiyo, jinyenyekezeni chini ya mkono wenye nguvu wa Mungu, ili awainue ninyi katika wakati unaofaa; huku mkitupa mahangaiko yenu yote juu yake, kwa sababu yeye anawajali ninyi.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhimiza hivi: “Kwa hiyo, jinyenyekezeni chini ya mkono wenye nguvu wa Mungu, ili awainue ninyi katika wakati unaofaa; huku mkitupa mahangaiko yenu yote juu yake, kwa sababu yeye anawajali ninyi.”—1 Pet.
Tamil[ta]
அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்” என்று பைபிள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது. —1 பே.
Telugu[te]
బైబిలు మనల్ని ఇలా ప్రోత్సహిస్తోంది: “దేవుడు తగిన సమయమందు మిమ్మును హెచ్చించునట్లు ఆయన బలిష్ఠమైన చేతిక్రింద దీనమనస్కులై యుండుడి. ఆయన మిమ్మునుగూర్చి చింతించుచున్నాడు గనుక మీ చింత యావత్తు ఆయనమీద వేయుడి.” —1 పేతు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เรา ดัง นี้: “จง ถ่อม ตัว อยู่ ใต้ พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า เพื่อ พระองค์ จะ ทรง ยก ฐานะ ท่าน ทั้ง หลาย ให้ สูง ขึ้น ใน เวลา อัน ควร ใน ขณะ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย ฝาก ความ วิตก กังวล ทั้ง สิ้น ไว้ กับ พระองค์ เพราะ พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ท่าน ทั้ง หลาย.”—1 เป.
Tiv[tiv]
Bibilo wa se kwagh ér: “Hide nen a ayol a en ijime er uwegh ku Aôndo ku ageegh ku lu sha a ven nahan, sha er shighe á va kuma vough yô Una kende ne sha. Gema nen ishima i nyian yen la cii, haa nen sha a Na, gadia ka Un A lu koson ne ye.”—1 Pet.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya: “Magpakababa kayo sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng Diyos, upang maitaas niya kayo sa takdang panahon; habang inihahagis ninyo sa kaniya ang lahat ng inyong kabalisahan, sapagkat siya ay nagmamalasakit sa inyo.” —1 Ped.
Tetela[tll]
Nyukitsha ukananu anyu tshe le ndi, ne dia ndi atunyukanelaka.” —1 Pet.
Tswana[tn]
Baebele e re rotloetsa jaana: “Jalo, ikokobetseng kafa tlase ga seatla se se thata sa Modimo, gore a tle a lo godise mo nakong e e tshwanetseng; lo ntse lo latlhela tlhobaelo yotlhe ya lona mo go ene, ka gonne o a lo kgathalela.”—1 Pet.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi önemle şuna teşvik eder: “Kendinizi alçaltarak Tanrı’nın güçlü ellerine bırakın ki, zamanı geldiğinde sizi yükseltsin. Bu arada tüm kaygılarınızı da O’na bırakın, çünkü O sizinle ilgileniyor” (1. Pet.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi khutaza yi ku: “Titsongahateni ehansi ka voko ra matimba ra Xikwembu, leswaku xi ta mi tlakusa hi nkarhi lowu faneleke; mi ri karhi mi lahlela ku vilela hinkwako ka n’wina eka xona, hikuva xa mi khathalela.”—1 Pet.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuticiska kuti: “Mujiyuyure pasi pa woko la mankharo la Ciuta, mwakuti wamukwezgeni mu nyengo yakwenelera; uku mukumuthulira kwenjerwa kwinu kose, cifukwa wakumupwelerani imwe.”—1 Pet.
Twi[tw]
Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ: “Mommrɛ mo ho ase nhyɛ Nyankopɔn nsa a tumi wom no ase na wɔama mo so bere a ɛsɛ mu; na montow mo dadwen nyinaa ngu no so, efisɛ ɔdwene mo ho.”—1 Pet.
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує: «Упокоріться під могутню руку Бога, щоб він у свій час вас звеличив, і всі свої тривоги покладіть на нього, бо він дбає про вас» (1 Пет.
Venda[ve]
Bivhili i ri ṱuṱuwedza u ri: “Ḓi-ṱukufhadzeni-ha tsini ha tshanḓa tsha maanḓa tsha Mudzimu, uri a ḓo ni hulisa nga tshifhinga tshazwo. Dzimbilaelo dzaṋu dzoṱhe dzi laṱeleni kha ene, ngauri ndi ene ane a ni vhilaelela.”—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasagda ha aton: “Busa, magmapaubsanon kamo ha ilarom han makagagahum nga kamot han Dios, basi pagpahitas-on kamo niya ha igo nga panahon; nga ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.”—1 Ped.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibongoza ngelithi: “Zithobeni, ke ngoko, phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo, ukuze aniphakamise ngexesha elililo; liphoseni kuye lonke ixhala lenu, kuba unikhathalele.”—1 Pet.
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ̀ wá pé: “Ẹ rẹ ara yín sílẹ̀ lábẹ́ ọwọ́ agbára ńlá Ọlọ́run, kí ó lè gbé yín ga ní àkókò yíyẹ; bí ẹ ti ń kó gbogbo àníyàn yín lé e, nítorí ó bìkítà fún yín.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Pʼateʼex tuláakal a yaayam óolaleʼex tu kʼab Jajal Dios, tumen letiʼeʼ u tsʼaamaj u yóol u kanáanteʼex» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi chuʼ tu xizaa, sínuque laquixhe irá ni lu ná be, purti laabe cayapa be laatu» (1 Ped.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasinxusa: “Zithobeni ngaphansi kwesandla sikaNkulunkulu esinamandla, ukuze aniphakamise ngesikhathi esifanele; kuyilapho niphonsa zonke izinkathazo zenu phezu kwakhe, ngoba uyanikhathalela.”—1 Pet.