Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To by představovalo riziko, že občané budou podávat žaloby za újmu na zdraví způsobenou pasivním kouřením.
Danish[da]
Dette kunne medføre en risiko for, at borgerne anlægger sag vedrørende sundhedsskader som følge af passiv rygning.
German[de]
Die Gefahr würde bestehen, dass Bürger wegen Gesundheitsschäden, die sie durch Passivrauchen erleiden, vor Gericht gehen.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να παρουσιάσει τον κίνδυνο άσκησης προσφυγών από πολίτες για τη βλάβη της υγείας του που προκαλείται από το παθητικό κάπνισμα.
English[en]
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Spanish[es]
Por consiguiente, algunos ciudadanos podrían presentar denuncias por los daños causados a su salud por el tabaquismo pasivo.
Estonian[et]
Sellega võib kaasneda oht, et kodanikud nõuavad kohtulikul teel passiivse suitsetamise tagajärjel tekkinud tervisekahjustuste hüvitamist.
Finnish[fi]
Näin ollen kansalaiset voisivat vaatia oikeudessa korvauksia passiivisen tupakoinnin terveydelleen aiheuttamista haitoista.
Hungarian[hu]
Ebből következően az állampolgárok a passzív dohányzás miatt egészségüket érő ártalmak miatt pereket indíthatnak.
Lithuanian[lt]
Tai kelia pavojų, kad teks bylinėtis su piliečiais dėl jų sveikatai pasyviojo rūkymo padarytos žalos.
Latvian[lv]
Tas var radīt risku, ka iedzīvotāji uzsāks prāvas par kaitējumu, ko veselībai nodarījusi pasīvā smēķēšana.
Maltese[mt]
Dan jista’ jippreżenta riskju ta’ litigazzjoni miċ-ċittadini għal ħsara għal saħħithom kkawżata mit-tipjip passiv.
Dutch[nl]
Hierdoor zou het risico bestaan dat burgers een proces aanspannen wegens schade aan hun gezondheid veroorzaakt door passief roken.
Polish[pl]
Może to stanowić zagrożenie w postaci dochodzenia przez obywateli przed sądem roszczeń z tytułu uszczerbku na zdrowiu spowodowanego przez bierne palenie.
Portuguese[pt]
Isto poderia dar origem a processos judiciais movidos pelos cidadãos, devido aos efeitos nocivos do tabagismo passivo na sua saúde.
Slovak[sk]
To by mohlo predstavovať riziko súdnych sporov iniciovaných občanmi za poškodenie ich zdravia spôsobené pasívnym fajčením.
Slovenian[sl]
To lahko predstavlja nevarnost tožb državljanov zaradi ogroženosti njihovega zdravja, ki ga povzroča pasivno kajenje.
Swedish[sv]
Detta kan innebära en risk för att medborgare begär skadestånd på grund av att deras hälsa skadats av passiv rökning.