Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweede Korinthiërs 9:7 sê: “Laat elkeen gee soos hy hom in sy hart voorneem, nie met droefheid of uit dwang nie, want God het ’n blymoedige gewer lief.”
Danish[da]
Det er som der siges i Andet Korintherbrev 9:7: „Lad hver enkelt gøre som han har besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver.“
Greek[el]
Το εδάφιο 2 Κορινθίους 9:7 λέει: «Έκαστος κατά την προαίρεσιν της καρδίας αυτού, ουχί με λύπην ή εξ ανάγκης· διότι τον ιλαρόν δότην αγαπά ο Θεός». *
English[en]
States 2 Corinthians 9:7: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Spanish[es]
En 2 Corintios 9:7 se declara: “Que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón, no de mala gana ni como obligado, porque Dios ama al dador alegre”.
French[fr]
Il est écrit en effet en II Corinthiens 9:7: “Que chacun fasse comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.”
Hiligaynon[hil]
Ang 2 Corinto 9:7 nagasiling: “Maghimo ang tagsa ka tawo suno sa gintuyo niya sa iya tagipusuon, indi nga nagaduhaduha ukon sa pagpilit, kay ang Dios nagahigugma sa manughatag nga malipayon.”
Italian[it]
II Corinti 9:7 dichiara: “Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore, non con rancore o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”.
Malagasy[mg]
Izao no voasoratra ao amin’ny II Korintiana 9:7: “Aoka ny olona rehetra samy hanao araka izay inian’ny fony avy, tsy amin’alahelo, na amin’ny faneriterena; fa ny mpanome amin’ny fifaliana no tian’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
2 കൊരിന്ത്യർ 9:7 പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഓരോരുത്തൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ ചെയ്യട്ടെ, വെറുപ്പോടെയോ അല്ലെങ്കിൽ നിർബ്ബന്ധത്താലോ അല്ല, കാരണം സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്നവനെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.” (w86 12/1)
Marathi[mr]
२ करिंथ ९:७ निवेदीत करते की “प्रत्येकाने आपापल्या अंतःकरणात ठरविल्या प्रमाणे द्यावे, दुःखी मनाने किंवा देणे भाग पडते म्हणून देऊ नये कारण संतोषाने देणारा देवाला प्रिय असतो.”
Dutch[nl]
Twee Korinthiërs 9:7 verklaart: „Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief.”
Portuguese[pt]
Declara-se em 2 Coríntios 9:7: “Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.”
Russian[ru]
В 2 Коринфянам 9:7 говорится: «Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог».
Slovenian[sl]
V Drugem pismu Korinčanom 9:7 piše: »Vsak naj da, kakor je v srcu namenil, ne z žalostjo ali po sili; kajti veselega dajalca ljubi Bog.«
Swedish[sv]
Som det sägs i 2 Korintierna 9:7: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”
Tamil[ta]
குதூகலமளிக்கின்றன. 2 கொரிந்தியர் 9:7 கூறுகிறது: “அவனவன் விசனமாயுமல்ல, கட்டாயமாயுமல்ல, தன் மனதில் நியமித்தபடியே கொடுக்கக்கடவன், உற்சாகமாய் கொடுக்கிறவனிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.” (w86 12/1)
Tagalog[tl]
Ang sabi ng 2 Corinto 9:7: “Magbigay ang bawat isa ayon sa ipinasiya ng kaniyang puso, huwag mabigat sa loob o parang pinipilit, sapagkat iniibig ng Diyos ang nagbibigay na masaya.”
Zulu[zu]
Eyesi-2 Korinte 9:7 ithi: “Yilowo nalowo anikele njengalokhu azikhethele khona enhliziyweni, kungabi-ngokudabuka nangokucindezelwa, ngokuba uNkulunkulu uyamthanda onikelayo ethokoza.”