Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders leef en sterf ons net sonder hoop.
Amharic[am]
አለዚያ ግን እንዲሁ ለተወሰነ ጊዜ እንኖርና ያላንዳች ተስፋ እንሞታለን ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإلَّا، فإننا نعيش ونموت بلا رجاء.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, kuti twaikala fye no kufwa ukwabule subilo.
Bulgarian[bg]
В противен случай ние само живеем и умираме, без да имаме надежда.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili pa, kita mabuhi lamang ug mamatay nga walay paglaom.
Czech[cs]
Jinak jen žijeme a umíráme a nemáme žádnou naději.
Danish[da]
Ellers vil vi jo bare leve og dø uden at have noget håb.
German[de]
Andernfalls würden wir einfach leben und ohne eine Hoffnung sterben.
Ewe[ee]
Ema manɔmee la, ɖeko míanɔ agbe ahaku mɔkpɔkpɔmanɔamesitɔe.
Greek[el]
Διαφορετικά, απλώς ζούμε και πεθαίνουμε χωρίς ελπίδα.
English[en]
Otherwise, we just live and die without hope.
Spanish[es]
Si no, sencillamente vivimos y morimos sin esperanza.
Estonian[et]
Muidu me lihtsalt elaksime ja sureksime ilma lootuseta.
Persian[fa]
وگرنه بدون هیچگونه امیدی فقط زندگی میکنیم و میمیریم.
Finnish[fi]
Muutoin me vain elämme ja kuolemme ilman toivoa.
Faroese[fo]
Annars liva og doyggja vit uttan nakra vón.
French[fr]
Dans le cas inverse, nous vivons et mourons simplement sans aucune espérance.
Hindi[hi]
अन्यथा, हम बिना आशा जीएँगे और मरेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kay kon wala, nagakabuhi lamang kita kag nagakapatay nga wala sing paglaum.
Croatian[hr]
Inače bismo samo živjeli i umirali bez nade.
Hungarian[hu]
Máskülönben egyszerűen csak élnénk és reménység nélkül meghalnánk.
Western Armenian[hyw]
Ապա թէ ոչ, առանց յոյսի պիտի ապրինք ու՝ մեռնինք։
Indonesian[id]
Jika tidak, kita hanya hidup dan mati tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Ta no saan, agbiagtay laeng ken mataytayo nga awanan namnama.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti lifum við aðeins og deyjum án vonar.
Italian[it]
Altrimenti viviamo e moriamo senza alcuna speranza.
Japanese[ja]
そうでなければ,わたしたちは希望もなくただ生きて死んでゆくだけです。
Georgian[ka]
სხვაგვარად, ჩვენ მხოლოდ ვიცოცხლებთ და მოვკვდებით ყოველგვარი იმედის გარეშე.
Korean[ko]
그렇지 않다면 우리는 그저 희망 없이 살다가 죽게 됩니다.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, lu ka pila fela ni ku shwa ku si na sepo.
Lithuanian[lt]
Kitaip mes tik gyvename ir mirštame be vilties.
Latvian[lv]
Citādi mēs dzīvojam un nomirstam bez cerības.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany no izy, dia miaina sy maty tsy misy fanantenana isika.
Macedonian[mk]
Инаку, само би живееле и би умирале без никаква надеж.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം നാം കേവലം ജീവിക്കുകയും പ്രത്യാശയില്ലാതെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अन्यथा, आमचे जगणे हे कोणतीही आशा न राखता थोड्या काळासाठी राहील व शेवटी मरावे लागेल.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, lever og dør vi uten noe håp.
Nepali[ne]
अन्यथा हामी आशाविहीन भएर बाँच्नेछौं अनि मर्नेछौं।
Niuean[niu]
Ka ai pihia, to moui ni a tautolu mo e mamate nakai fai amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Anders leven en sterven wij eenvoudig zonder hoop.
Nzima[nzi]
Tɛ ye zɔ a, yɛbadɛnla aze na yɛawu mɔɔ yɛnlɛ anyelazo a.
Ossetic[os]
Науӕд нӕ ницы ныфс уаид: ӕрмӕст цасдӕр ацӕр ӕмӕ амӕл.
Panjabi[pa]
ਵਰਨਾ, ਅਸੀਂ ਇਵੇਂ ਹੀ ਬੇਉਮੀਦ ਜੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮਰਾਂਗੇ।
Polish[pl]
W przeciwnym razie żylibyśmy i umierali bez żadnej nadziei.
Portuguese[pt]
Se não fosse assim, apenas viveríamos e morreríamos sem esperança.
Rarotongan[rar]
Me kare ra, ka ora ua tatou e ka mate ua ma te kore e manakonakoanga.
Romanian[ro]
Altfel, am trăi şi am muri fără speranţă.
Russian[ru]
В противном случае, мы только живем некоторое время, и затем умираем без всякой надежды.
Slovak[sk]
Inak by sme žili i zomierali bez nádeje.
Slovenian[sl]
V nasprotnem pač živimo in umiramo brez upanja.
Shona[sn]
Kukasadaro, tinongorarama ndokufa pasina tariro.
Albanian[sq]
Përndryshe, vetëm do të jetonim dhe vdisnim pa shpresë.
Serbian[sr]
Inače, mi jednostavno živimo i umiremo bez nade.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, re phela le ho shoa feela ntle ho tšepo.
Swedish[sv]
Annars har vi inget annat hopp än att bara leva en kort tid och sedan dö.
Swahili[sw]
Ama sivyo, twaishi tu na kufa bila tumaini.
Tamil[ta]
இல்லாவிடில், நாம் நம்பிக்கையின்றி ஏதோ வாழ்ந்து மடிவோம்.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น เรา ก็ คง ได้ แต่ มี ชีวิต แล้ว ก็ ตาย โดย ไม่ มี ความ หวัง อะไร.
Tagalog[tl]
Kung hindi, tayo ay basta nabubuhay at namamatay nang walang pag-asa.
Tswana[tn]
E seng jalo, re tshela re bo re swa kwantle ga tsholofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuleka boobo, notupona buyo akufwa kakunyina bulangizi.
Turkish[tr]
Aksi halde, bir umut olmadan yaşayıp ölüyoruz demektir.
Tatar[tt]
Андый максат булмаса, без берникадәр вакыт яшибез дә өметсез үләбез.
Twi[tw]
Sɛ ɛnte saa a, anka yɛbɛtra ase awuwu kɛkɛ a yenni anidaso.
Tahitian[ty]
Ahiri aita, e ora noa ïa tatou a pohe atu ai ma te tiaturi ore.
Ukrainian[uk]
У противному разі нам залишається лише жити і вмирати без надії.
Vietnamese[vi]
Nếu không chúng ta chỉ sống và chết không một niềm hy vọng.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, siyaphila nje size sife singenathemba.
Yoruba[yo]
Bi bẹẹ kọ, a wulẹ ń gbe ti a si ń kú ni laisi ireti.
Chinese[zh]
不然,我们就只是在世上活几十年,之后便死去而毫无希望了。
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, simane siphile futhi sife singenathemba.