Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хархәагоу амаҵзураҿы абуклетқәа ирымоу?
Acoli[ach]
Pingo trak pigi tego i ticwa me pwony?
Adangme[ada]
Mɛni se námi lɛ ngɛ dɛ womihi a he ngɛ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Waarom is traktate waardevol in ons bediening?
Amharic[am]
ትራክቶች ከአገልግሎታችን ጋር በተያያዘ ምን ድርሻ ያበረክታሉ?
Mapudungun[arn]
¿Tunte falin-ngey tati pichike papil taiñ amuldungukeel?
Azerbaijani[az]
Traktat və bukletlərin xidmətdə rolu nədən ibarətdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e fluwa nɲa’m be ti cinnjin jasin fɛ’n bolɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga an mga tract sa satong ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe amatrakiti yacindama shani mu mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Колко ценни са трактатите в службата?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas tinghae long ol traket?
Bangla[bn]
আমাদের পরিচর্যায় এই ট্র্যাক্টগুলোর কী মূল্য রয়েছে?
Catalan[ca]
Per què són tan importants els tractats a la predicació?
Garifuna[cab]
Ka uagu hu tubéi burí tratadu lidan apurichihani?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma janila yeʼikʼatzin ri tratados toq nqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj?
Cebuano[ceb]
Unsa ka bililhon ang mga tract diha sa atong ministeryo?
Chuukese[chk]
Met aúchean ekkewe tract lón ach we angangen afalafal?
Chuwabu[chw]
Thimaya jivi ena matratado mmabasani ehu a olaleya?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah cazual hman cu zeicah a ṭhat?
Seselwa Creole French[crs]
Ki valer ki bann trak i annan dan predikasyon?
Czech[cs]
Jak hodnotné jsou traktáty pro naši službu?
Chuvash[cv]
Буклетсем сӑваплӑ ӗҫре мӗнле вырӑн йышӑнаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth yw gwerth ein traethodynnau yn y weinidogaeth?
Danish[da]
Hvorfor bruger vi traktater i forkyndelsen?
German[de]
Wie wertvoll sind Traktate für unseren Dienst?
Dehu[dhv]
Nemene la enyipiewekëne la itre tarak ngöne la hna cainöj?
Jula[dyu]
An ka waajuli baara la, nafa juman be sɛbɛninw na?
Ewe[ee]
Aleke traktwo ɖea vi na mí le gbeƒãɖeɖedɔa me?
Efik[efi]
Nso ufọn ke tract ẹnyene ke utom ukwọrọikọ nnyịn?
Greek[el]
Πόσο πολύτιμα είναι τα φυλλάδια στη διακονία μας;
English[en]
What value do tracts have in our ministry?
Spanish[es]
¿Por qué son útiles los tratados en nuestro ministerio?
Estonian[et]
Kui olulised on kuulutustöös voldikud?
Persian[fa]
چرا تراکت ابزاری مفید است؟
Finnish[fi]
Mitä arvoa traktaateilla on palveluksessamme?
Fijian[fj]
Era yaga vakacava na tikidua ena noda cakacaka vakaitalatala?
Faroese[fo]
Hví brúka vit faldarar í boðanini?
French[fr]
Pourquoi nos tracts sont- ils si précieux ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ dɛhiɛmɔ woji lɛ ahe yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara manenan turaeki n ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Maʼerãpa ideprovécho umi tratádo?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka maʼin aküjaa pütchi süka tü karalouktacheinkat?
Gun[guw]
Adà tẹwẹ alọnuwe pẹvi lẹ nọ yiwà to lizọnyizọn mítọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä täräkwata kia ye kwin krubäte kukwe driekäre?
Hausa[ha]
Ta yaya warƙoƙi suke taimaka mana a wa’azi?
Hebrew[he]
מדוע העלונים הם כלי יעיל בשירותנו?
Hindi[hi]
हमारी प्रचार सेवा में ट्रैक्ट की क्या अहमियत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapuslanon gid ang mga tract sa aton ministeryo?
Hmong[hmn]
Cov ntawv tseb pab tau peb npaum li cas?
Croatian[hr]
Zašto su traktati veoma korisni?
Haitian[ht]
Ki enpòtans feyè yo genyen nan travay predikasyon nou an?
Hungarian[hu]
Miért jó használnunk a tájékoztatólapokat?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ են արդյունավետ թերթիկները։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծառայութեան մէջ, թերթիկները ի՞նչ արժէք ունին։
Herero[hz]
Oumbapira u nonḓengu yatjike motjiungura tjokuzuvarisa?
Indonesian[id]
Apa nilai risalah-risalah dalam pelayanan kita?
Igbo[ig]
Olee uru traktị na-abara anyị n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasano kapateg dagiti tract iti ministeriotayo?
Icelandic[is]
Hvernig hafa smáritin reynst okkur í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emebe-evẹvẹ i wo iruo te evaọ usiuwoma?
Italian[it]
Di che utilità sono i volantini nel nostro ministero?
Japanese[ja]
パンフレットはわたしたちの宣教奉仕においてどんな価値がありますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ არის ბუკლეტები დამხმარე მსახურებაში?
Kamba[kam]
Tulakiti syĩthĩawa na ũtethyo mwaũ wĩanĩ wa kũtavany’a?
Kabiyè[kbp]
Wazaɣ ŋga traktɩwaa wɛnɩ tɔm susuu taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut jwal chaabʼil roksinkil ebʼ li tratado re xpuktesinkil li Raatin li Yos?
Kongo[kg]
Inki kele mfunu ya batrakiti na kisalu na beto ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Trakti ikoretwo na moimĩrĩro marĩkũ ũtungata-inĩ witũ?
Kuanyama[kj]
Oufo vetu ova fimana shi fike peni moukalele?
Kazakh[kk]
Қызметімізде трактаттар қандай рөл атқарады?
Kalaallisut[kl]
Sooq naqitaaqqat oqaluussinitsinni atortarpavut?
Khmer[km]
តើ ខិត្តប័ណ្ណ មាន ប្រយោជន៍ យ៉ាង ណា ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o tumikanda, tuene mu tu kuatekesa mu ukunji uetu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕರಪತ್ರಗಳ ಪಾತ್ರವೇನು?
Korean[ko]
전도지는 봉사하는 데 얼마나 유용합니까?
Konzo[koo]
Esyotrakit siwithe mughasoki omwa mubiiri wethu w’erithulira?
Kaonde[kqn]
Twaingijisha byepi matalakiti mu mwingilo wetu wa kusapwila?
Krio[kri]
Wetin mek i impɔtant fɔ yuz trakt dɛn we wi de prich?
Southern Kisi[kss]
Tɔnɔ yɛɛ yaula pɔmbɔlaŋ la nɔ yɛ o wali pollo niŋ?
Kwangali[kwn]
Ngapi ya kara nomulyo yitratate moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mfunu zina e tratado muna salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кызматыбызда баракчалардын пайдасы канчалык чоң?
Lamba[lam]
Kani amatalakiti alicindeme shani mu mulimo wesu uwa kutulisha?
Ganda[lg]
Tulakiti zituyambye zitya mu buweereza bwaffe?
Lingala[ln]
Batrakte ezali na ntina nini na mosala na biso ya kosakola?
Lozi[loz]
Matrakiti a lu tusa cwañi mwa bukombwa bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kodėl tarnyboje verta siūlyti lankstinukus?
Luba-Katanga[lu]
Le matrakte adi na mvubu’ka mu mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Trakte idi ne mushinga kayi mu mudimu wetu wa buambi?
Luvale[lue]
Kuwaha muka chatwama hakuzachisa jitalakiti muwande?
Lunda[lun]
Matilakiti atukwashaña ñahi mumudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Ere kaka trakt osebedo ka konyowa e tijwa mar lendo?
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlnaah tract chuan eng hlutna nge a neih?
Latvian[lv]
Kāda nozīme sludināšanā ir bukletiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn at-xix kyajbʼen qe tal uʼj toj qpakbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kjimachjén je tratado nga tíʼmiyason Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jantsy oy nyajtuˈunëmë jemyatypyë trataadë mä ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Ki linportans bann trak ena dan predikasion?
Malagasy[mg]
Nahoana no zava-dehibe amintsika ny taratasy mivalona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye utumatulakiti tukatwazwa uli umu mulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
Etke ewõr tokjãn ad kõjerbali peba jiddik ko ñe jej kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
¿Dîa muni wauhkataya sirpi nani ba smalkaia warkka ra yus tara brisa?
Macedonian[mk]
Колку ни користат трактатите во службата?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ ലഘുലേഖകൾക്ക് എന്തു മൂല്യമാണുള്ളത്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэхэд танилцуулга хэр чухал бэ?
Mòoré[mos]
Seb-vãadã yõod yaa bõe koe-moonegã pʋgẽ?
Marathi[mr]
पत्रिकांचे आपल्या सेवाकार्यात काय मोल आहे?
Malay[ms]
Mengapakah risalah penting dalam aktiviti penyebaran?
Maltese[mt]
X’valur għandhom il- fuljetti fil- ministeru tagħna?
Burmese[my]
အမှုဆောင်မှာ ဝေစာတွေအသုံးပြုတာ ဘာအကျိုးရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken verdi har traktater i vår tjeneste?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke techpaleuia nopa pilamatsitsij kema titlajtolmoyauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej techtelpaleuiaj tratados itech tanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amatsitsintin techpaleuiaj ijkuak titetlapouiaj?
Ndau[ndc]
Mataratadho ano basa renyi mu mushando wedu?
Nepali[ne]
पर्चाहरू कत्तिको महत्त्वपूर्ण छन्?
Ndonga[ng]
Uutrakatate wetu owu na ongushu yashike muukalele wetu?
Lomwe[ngl]
Esisapo taani itrataato iryaayano mu orummwa ahu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aoga he tau tuleke ha tautolu ke he gahua he fonua?
Dutch[nl]
Hoe waardevol zijn traktaten in onze dienst?
South Ndebele[nr]
Amaphetjhana aqakatheke kangangani ekonzwenethu?
Northern Sotho[nso]
Dipampišana di na le mohola ofe bodireding bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi timapepala timatithandiza bwanji mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
Ouwa patyi onotratadu mbukahi nokulinga movilinga vietu viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Turakiti ziine mugasho ki omu kubuurira?
Nyungwe[nyu]
Kodi matratado ngakufunika tani mu utumiki bwathu?
Nzima[nzi]
Kɛzi trate boa yɛ wɔ daselɛlilɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Tiraaktonni tajaajila keenyarratti faayidaa akkamii qabu?
Ossetic[os]
Уацамынды нын буклеттӕ цы пайда сты?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਟ੍ਰੈਕਟ ਕਿਉਂ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pakiko ta bon pa usa nos tratadonan den sirbishi?
Palauan[pau]
Ngua ngera klungel a ultutelel aika el tract el ngar er a omesiunged?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao tract hem gud samting for iusim long ministry?
Polish[pl]
Jakie znaczenie mają w naszej służbie traktaty?
Pohnpeian[pon]
Ia kesempwalpen neitail kisin doaropwe kan?
Portuguese[pt]
Que importância os tratados têm em nosso ministério?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tratädukunaqa yachatsikïnintsikchö alläpa yanapakuyan?
K'iche'[quc]
¿Jasche utz kekoj ri alaj taq wuj che ubʼixik ri utzij ri Dios?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ancha allin tratadokunawan predicayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin tratadokuna yanapawanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huasin huasin villachingapaca ¿imamandata tratadocunaca ali cashca?
Rundi[rn]
Udupapuro tw’inkuru nziza dufise akamaro akahe mu busuku bwacu?
Ruund[rnd]
Ov, matrakt makwet usey ik mu mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
Cât de utile sunt pliantele în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Какую роль буклеты играют в служении?
Kinyarwanda[rw]
Vuga akamaro k’inkuru z’Ubwami mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Kodi matratado ali na ntengo wanji mu utumiki wathu?
Sango[sg]
Atract amû maboko na e tongana nyen?
Sinhala[si]
දේවසේවයට පත්රිකා උදව් වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tiraaktuwa soqqanshote kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Akým prínosom sú traktáty pre našu službu?
Slovenian[sl]
Kako pomemben pripomoček za oznanjevanje so traktati?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o sāvali i le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Maturakiti anokosha zvakadii muushumiri hwedu?
Songe[sop]
Muulo kinyi wi nawo ma trakte mu mudimo wetu wa bulungudi?
Albanian[sq]
Sa vlerë kanë fletushkat për shërbimin tonë?
Serbian[sr]
Koliko su vredni traktati u službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa den traktaat e yepi wi na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
Nguyiphi indzima lebalulekile lefezwa ngemapheshana emsebentini wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Lipampitšana ke tsa bohlokoa hakae mosebetsing oa rōna oa boboleli?
Swedish[sv]
Hur har vikblad hjälpt oss i tjänsten?
Swahili[sw]
Kwa nini trakti ni muhimu katika huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
Trakte zinatimiza kazi gani katika mahubiri?
Tamil[ta]
துண்டுப்பிரதிகள் எப்படி இன்றுவரை நமக்கு ஊழியத்தில் உதவுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita-nia tratu sira folin-boot iha serbisu haklaken?
Telugu[te]
మన పరిచర్యలో కరపత్రాలకు ఎంత ప్రాముఖ్యత ఉంది?
Tajik[tg]
Рисолаҳо дар хизмати мо чӣ нақш мебозанд?
Thai[th]
แผ่น พับ มี ประโยชน์ อะไร?
Tigrinya[ti]
ትራክትታት ኣብ ኣገልግሎት እንታይ ጥቕሚ እዩ ዘለወን፧
Tiv[tiv]
Utrak mba a inja ken tom wase u pasen kwagh la nena?
Tagalog[tl]
Gaano kahalaga ang mga tract sa ating ministeryo?
Tetela[tll]
Ohomba akɔna wele la traktɛ l’olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Dipampitshana di botlhokwa go le kana kang mo bodireding jwa rona?
Tongan[to]
Ko e hā hono mahu‘inga ‘o e ngaahi tulekí ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi timapepala nthakukhumbika wuli mu uteŵeti widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino matulakiti ajisi mulimo nzi mumulimo wesu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu kinkamakgtayayan tratados akxni lichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Hizmette broşürlerden nasıl yararlanıyoruz?
Tsonga[ts]
Swiphephana i swa nkoka ku fikela kwihi entirhweni wa hina wa nsimu?
Tswa[tsc]
Lisima muni li nga ni ziphephana wutirelini ga hina?
Tatar[tt]
Буклетлар белән вәгазьләү нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi mathirakiti ghakutovwira wuli mu uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
E aoga pefea a tamā pepa ki te ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
Dwuma bɛn na yɛde nkratawa adi wɔ asɛnka mu?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa o te mau api parau iti i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj jtunel kuʼuntik ta cholmantal li tratadoetike?
Ukrainian[uk]
Наскільки цінним знаряддям у проповідуванні є буклети?
Umbundu[umb]
Otuikanda tu kuete esilivilo lie kupange woku kundila omanu?
Urdu[ur]
مُنادی کے کام میں پرچوں کی کیا اہمیت ہے؟
Venda[ve]
Zwibammbiri ndi zwa ndeme lungafhani vhuḓinḓani hashu?
Vietnamese[vi]
Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Efaita xeeni erina aya itratato mmutekoni woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Nu haggaazuwan trakttetu go’’ay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kapulsanan han mga tract ha aton ministeryo?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga koa te ʼu kiʼi pepa lotu ki tatatou minisitelio?
Xhosa[xh]
Amaphecana aluncedo njani entsimini?
Yao[yao]
Ana tumapepala tuŵele twakamucisya catuli mu undumetume?
Yapese[yap]
Mang angin e tract ko machib ni gad ma tay?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ìwé àṣàrò kúkúrú ṣe wúlò tó lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob ka jach meyajnaktoʼon le tratadoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda iquiiñenu ca tratadu ca ora gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
多年来,虽然传单的大小和内容编排各有不同,但一直都是十分有效的传道工具。
Zande[zne]
Waigu nyakipa atrakte gene gaani sunge tungusapai yo?
Zulu[zu]
Awusizo kangakanani amapheshana enkonzweni yethu?