Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke bepeinsing kan jou liefde vir hom versterk en jou goddelike vreugde vergroot.—Matt.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ ለእሱ ያለህን ፍቅር የሚጨምርልህ ከመሆኑም ሌላ ይበልጥ ደስተኛ እንድትሆን ያስችልሃል።—ማቴ.
Central Bikol[bcl]
An siring na paghorophorop makakapatalubo kan saimong pagkamoot sa saiya asin makakapararom kan saimong diosnon na kagayagayahan.—Mat.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kuti kwalenga mwamutemwa sana kabili kuti amupeela ne nsansa.—Mat.
Bulgarian[bg]
Този размисъл може да задълбочи любовта ти към него и да увеличи твоята радост, идваща от Бога. (Мат.
Cebuano[ceb]
Makapalalom kana sa imong gugma kaniya ug makapasamot sa imong kalipay.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti ruahnak nih Pathian na dawtnak a ṭhanter khawh i Pa- thian sinin hmuhmi nuamhnak kha a karh- ter khawh.—Matt.
Czech[cs]
Takové rozjímání ti pomůže, abys ho víc miloval a měl radost, která z tvého vztahu k němu vyplývá. (Mat.
Danish[da]
Det kan styrke din kærlighed til ham og give dig større glæde i tjenesten for ham. — Matt.
German[de]
Dadurch fühlst du mehr und mehr Liebe für ihn und vertiefst die Freude, die Gott sich für dich wünscht (Mat.
Ewe[ee]
Ŋugbledede alea ate ŋu ado ŋusẽ lɔlɔ̃ si le asiwò nɛ ahana nàkpɔ dzidzɔ geɖe wu le Mawu subɔsubɔ me.—Mat.
Efik[efi]
Nditie n̄kere n̄kpọ ntem ekeme ndinam enen̄ede ama Jehovah onyụn̄ okop idatesịt.—Matt.
Greek[el]
Τέτοιες σκέψεις μπορούν να αυξήσουν την αγάπη σας για αυτόν και τη θεοσεβή χαρά σας. —Ματθ.
English[en]
Such meditation can build your love for him and deepen your godly joy. —Matt.
Spanish[es]
Si reflexionamos, además, en el amor que Dios nos tiene, veremos que crecen nuestro amor por él y nuestro gozo (Mat.
Estonian[et]
Selline mõtiskelu tugevdab sinu armastust tema vastu ja kasvatab sinus rõõmu, mis lähtub temalt (Matt.
Finnish[fi]
Tällainen mietiskely voi lujittaa rakkauttasi häneen ja syventää jumalista iloasi (Matt.
French[fr]
Cela nourrira votre amour pour lui et vous fera ressentir plus intensément “ la joie de Jéhovah ”. — Mat.
Ga[gaa]
Niianɔjwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ aha suɔmɔ ni oyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ mli awa, ni ebaaha oná miishɛɛ waa yɛ esɔɔmɔ lɛ mli.—Mat.
Guarani[gn]
Ha akóinte jajepyʼamongetáramo jahechakuaáta Ñandejára mbaʼeichaitépa ñanderayhu ha ñande avei jahayhuvéta chupe ha javyʼavéta (Mat.
Gun[guw]
Eyin a nọ wàmọ, enẹ na hẹn owanyi he a tindo na Jiwheyẹwhe jideji bo hẹn ayajẹ towe siso deji.—Mat.
Hausa[ha]
Irin wannan bimbini zai sa ka ƙaunace shi sosai kuma ka zurfafa farin cikinka ga Allah.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa imo nga higugmaon sia kag magapatudok ini sang imo kalipay.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai laloa dobu karana ese emu lalokau Iehova dekenai do ia habadaia bona Ia amo ia mai moalena do oi abia. —Mat.
Croatian[hr]
To će ti pomoći da produbiš svoju ljubav prema njemu i da u njegovoj službi osjećaš više radosti (Mat.
Haitian[ht]
Lè w reflechi sou sa, sa kapab fè w vin renmen l plis e sa kapab ba w plis lajwa. —Mat.
Hungarian[hu]
Elmélkedj azon is, hogy hogyan mutatta ki Jehova már eddig is a szeretetét irántad.
Indonesian[id]
Perenungan seperti itu dapat membina kasih kepada Allah dan meningkatkan sukacita Saudara. —Mat.
Igbo[ig]
Nke a nwere ike ime ka ị hụkwuo ya n’anya, meekwa ka ị na-enwekwu ọṅụ Jehova.—Mat.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panangutob paunegenna ti ayatmo kenkuana ken parayrayenna ti rag-om. —Mat.
Isoko[iso]
Iroro itieye na e rẹ sai ru owhẹ you rie ziezi i ve je fiba oghọghọ ra.—Mat.
Italian[it]
Meditando in questo modo puoi accrescere il tuo amore per lui e la tua gioia. — Matt.
Japanese[ja]
そうすれば,神に対する愛は強まり,敬虔な喜びも深まります。
Georgian[ka]
ეს უფრო შეგაყვარებს მას და სიხარულს შეგმატებს (მათ.
Kazakh[kk]
Бұл өз кезегінде оған деген сүйіспеншілігің мен қуанышыңды арттыруға көмектеседі (Мат.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸಿ ದೈವಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲದು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa bino kwakonsha kwimulengela kumutemwa ne kusekela mwi aye. —Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda wokesa o zola ye kiese kiaku muna yandi. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Мындай ой жүгүртүү ага болгон сүйүүңдү бекемдеп, кубанычыңды арттырат (Мт.
Lingala[ln]
Yango ekoki kokómisa bolingo na yo mpo na ye makasi mpe kosala ete osepela na ye lisusu mingi.—Mat.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo kwa kona ku mi tusa ku hulisa lilato la mina ku yena ni ku ekeza kwa tabo ya mina yaa mi fa Mulimu.—Mat.
Lithuanian[lt]
Apmąstyk taip pat, kokią meilę Dievas jau yra tau parodęs.
Luba-Lulua[lua]
Dielangana meji dia mushindu eu, nedikuambuluishe bua kunanga Nzambi ne kuikala ne disanka bua bualu buende.—Mat.
Malagasy[mg]
Hitombo ny fitiavanao azy sy ny fifalianao raha manao izany ianao.—Mat.
Marshallese[mh]
Am kalomõnlokjen kin men in emaroñ kadreklok yokwe eo am ñõn e im kalaplok am lõñliñ. —Mat.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് ദൈവത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ദൃഢമാക്കാനും യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കാനും ഉതകും.—മത്താ.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे देवावरील तुमचे प्रेम आणि त्याच्या सेवेतील तुमचा आनंद आणखी वाढेल.—मत्त.
Maltese[mt]
Meditazzjoni bħal din tistaʼ żżid l- imħabba tiegħek għalih u tkabbar il- ferħ divin tiegħek.—Mt.
Burmese[my]
ဤသို့တွေးတောခြင်းသည် ကိုယ်တော့်အပေါ် ထားရှိသောမေတ္တာကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ပြီး ဘုရားသခင်ကြောင့်ခံစားရသည့် သင့်ရွှင်လန်းမှုကို တိုးပွားစေနိုင်သည်။—မ.
Niuean[niu]
Ko e manamanatu fakahokulo pihia ka atihake e fakaalofa haau ki a ia mo e fakalahi e fiafia haau ke he Atua.—Mata.
Dutch[nl]
Dat kan jouw liefde voor hem doen groeien en je vreugde verdiepen (Matth.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša mo go bjalo go ka tiiša lerato leo o mo ratago ka lona gwa ba gwa oketša lethabo la gago leo le tšwago go Modimo.—Mat.
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha zimenezi kungakuthandizeni kuyamba kukonda kwambiri Mulungu ndi kukhala wosangalala kwambiri. —Mat.
Oromo[om]
Kana gochuunkee, jaalala isaaf qabdu sii jabeessuufi gammachuukee sii guddisuu danda’a.—Mat.
Ossetic[os]
Куы йыл хъуыды кӕнай, уӕд Йегъовӕйы тынгдӕр уарздзынӕ ӕмӕ дын цы циндзинад дӕтты, уый фылдӕр кӕндзӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Satan so mamaelet na arom ed sikato tan mangarum na liket mo. —Mat.
Papiamento[pap]
Ora bo ta meditá riba eseinan, lo bo stima Yehova mas i bo goso lo oumentá. —Mat.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, datwan bae helpem iu for lovem God and barava hapi long hem. —Matt.
Polish[pl]
Pogłębi to twoją miłość do Niego i spotęguje radość (Mat.
Portuguese[pt]
Essa meditação pode edificar seu amor a ele e aumentar a sua alegria. — Mat.
Quechua[qu]
Diosninchik munakuwasqanchikpi tʼukuriptinchikqa, astawan payta munakusun, kusiyninchiktaq wiñanqa (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kuyawasqanchikpi yuyaymanaspaqa astawanmi payta kuyasun hinaspa kusikusun (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas sichus Jehová Dios munakuwasqanchispi yuyaymanasun chayqa, astawanmi payta munakusunchis kusikuyninchistaq yapakunqa (Mat.
Rundi[rn]
Mwene ukwo kuzirikana kurashobora gutuma urushiriza kuyikunda no kugira umunezero uva kuri yo. —Mat.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho nanone tekereza ku rukundo Imana yagukunze.
Sinhala[si]
එවිට දෙවි කෙරෙහි ඇති ඔබේ ප්රේමය තවත් වැඩි වන අතර ඔබේ ප්රීතියද වැඩි කරගන්න පුළුවන්.—මතෙ.
Slovak[sk]
Také rozjímanie prehĺbi tvoju lásku k nemu a zväčší tvoju zbožnú radosť. (Mat.
Slovenian[sl]
Takšno poglobljeno premišljevanje bo okrepilo tvojo ljubezen do njega in ti prineslo še več veselja, ki izvira iz vdanosti njemu. (Mat.
Samoan[sm]
E tupu tele ai lou alofa iā te ia ma e olioli ai i le Atua.—Mata.
Shona[sn]
Kufungisisa kwakadaro kunogona kuita kuti umude uye uwedzere mufaro.—Mat.
Albanian[sq]
Ky meditim mund të të forcojë dashurinë për të dhe mund të të shtojë gëzimin hyjnor.—Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e denki dipi fu den sani disi, dan dati kan yepi yu fu kon abi moro lobi gi en, èn fu dini en nanga moro prisiri. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ho nahanisisa ho joalo ho ka u thusa hore u matlafatse lerato leo u mo ratang ka lona ha ba ha eketsa thabo ea hao ea bomolimo.—Mat.
Swedish[sv]
Det kan stärka din kärlek till honom och fördjupa din glädje i hans tjänst. (Matt.
Swahili[sw]
Kutafakari kuhusu upendo huo kunaweza kujenga upendo wako kwa Mungu na kuongeza shangwe yako ya kimungu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kutafakari kuhusu upendo huo kunaweza kujenga upendo wako kwa Mungu na kuongeza shangwe yako ya kimungu.—Mt.
Tamil[ta]
இப்படிச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது அவர்மீது நீங்கள் வைத்திருக்கிற அன்பை ஆழமாக்கும், அவரால் கிடைக்கிற மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கும்.—மத்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే దేవుని మీద మీకున్న ప్రేమ పెరిగి, ఆయన సేవలో మీ ఆనందం రెట్టింపు అవుతుంది.—మత్త.
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ เช่น นั้น สามารถ เสริม สร้าง ความ รัก ที่ คุณ มี ต่อ พระองค์ และ ทํา ให้ คุณ มี ความ ยินดี ยิ่ง ขึ้น ใน พระเจ้า.—มัด.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ምስትንታን፡ ነታ ንዕኡ ዘላትካ ፍቕሪ ኼደልድላ፡ ነቲ ኻብ ኣምላኽ እትረኽቦ ሓጐስ ከኣ ኬዕምቖ እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Aluer u er nahan yô, kwagh la una na Aôndo a doo u ishima shi u seer zuan a iember kpaa. —Mat.
Tagalog[tl]
Mapasisidhi nito ang iyong kagalakan at pag-ibig sa kaniya. —Mat.
Tetela[tll]
Okanelo wa yimba wa ngasɔ kokaka nkeketsha ngandji kawokayɛ ndo mfudia ɔngɛnɔngɛnɔ ayɛ. —Mat.
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya ka tsela e e ntseng jalo go ka oketsa lorato lo o mo ratang ka lone le boipelo jwa gago jwa bomodimo.—Math.
Tongan[to]
Ko e fakalaulauloto peheé ‘e lava ke fakatupulekina ai ho‘o ‘ofa kiate iá pea fakalahi ai ‘a ho‘o fiefia faka‘otuá.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeya kuli boobu kulakonzya kumupa kuti mumuyande kapati akuzumanana kukkomana.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem inap strongim pasin bilong yu long laikim God na amamas bilong yu bai kamap bikpela moa. —Mt.
Turkish[tr]
Bunu yaparsanız Yehova’ya olan sevginiz gelişir ve O’ndan aldığınız sevinç derinleşir (Mat.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa koloko ku nga tiyisa ndlela leyi u xi rhandzaka ha yona ku tlhela ku kurisa ntsako lowu u nga na wona hi Xikwembu.—Mat.
Tatar[tt]
Андый уйлану аңа карата яратуыңны ныгыта ала һәм ул бүләк иткән шатлыгыңны тирәнәйтә ала (Мат.
Tumbuka[tum]
Para mukulanguruka pa vinthu ivi, mumutemwenge comene Ciuta ndipo mukuzgenge cimwemwe cinu.—Mat.
Twi[tw]
Sɛ wudwinnwen nsɛm ho saa a, ebetumi ama ɔdɔ a wowɔ ma Onyankopɔn no mu ayɛ den, na ne ho anigye a wowɔ nso ayɛ kɛse.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jnoptik lek xtok ti kʼu to yelan skʼanojutik li Diose ta me jkʼantik mas xchiʼuk mas me xi jmuyubaj (Mat.
Venda[ve]
U elekanya nga halwo, zwi nga ita uri ni mu fune na u vha na dakalo ḽa Mudzimu.—Mat.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy nghĩ đến tình yêu thương Đức Chúa Trời đã dành cho bạn.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ito ha imo nga mapahilarom an imo gugma ha iya ngan magin mas malipayon.—Mat.
Xhosa[xh]
Loo nto inokukunceda nawe ukuba umthande uze uqhubeke uvuya.—Mat.
Yoruba[yo]
Irú àṣàrò bẹ́ẹ̀ yóò tún mú kí ìfẹ́ tó o ní fún Ọlọ́run àti ayọ̀ rẹ túbọ̀ jinlẹ̀.—Mát.
Yucateco[yua]
Wa k-tuukul tiʼ le yaabilaj ku yeʼesiktoʼon Diosoʼ yaan k-maas yaabiltik yéetel yaan xan u yantaltoʼon kiʼimak óolal (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa guiníʼ íquenu pabiáʼ nadxii Dios laanu, jma zannaxhiinu laabe ne jma ziuʼnu nayecheʼ (Mat.
Chinese[zh]
这样,你就能加深自己对上帝的爱,从事奉上帝所得的喜乐也会大增。(
Zulu[zu]
Ukuzindla ngazo kungakwenza umthande ngokwengeziwe futhi kukwenze ujabule ngokukhonza uNkulunkulu.—Math.