Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghunahuna mga mubanos na sa bangka sa iyang amahan, sa paggamit sa pukot sa iyang amahan, ug sa pagbuhat sa buluhaton sa iyang amahan nga wala siya dili madala.
Danish[da]
Tanken om at skulle tage sin fars kano, bruge sin fars net og udføre sin fars arbejde uden ham var uudholdelig.
German[de]
Der Gedanke, mit dem Kanu seines Vaters hinauszufahren, die Netze seines Vaters zu benutzen und die Arbeit seines Vaters zu tun – ohne ihn – war unerträglich.
English[en]
The thought of taking his father’s canoe, using his father’s nets, and doing his father’s work without him was unbearable.
Spanish[es]
La idea de sacar la canoa de su padre, de usar sus redes y hacer el trabajo que su padre hacía sin él era insoportable.
Finnish[fi]
Ajatus isän kanootilla lähtemisestä, isän verkkojen käyttämisestä ja isän työn tekemisestä ilman isää oli sietämätön.
French[fr]
La pensée de prendre le canoë de son père, d’utiliser ses filets et de faire sans lui ce que son père faisait lui était insupportable.
Italian[it]
Il solo pensiero di prendere la canoa di suo padre, usare le reti di suo padre e fare il lavoro di suo padre senza di lui era insopportabile.
Mongolian[mn]
Аавынхаа завийг авах, торыг нь хэрэглэх, ажлыг нь түүнгүйгээр хийх нь дааж давшгүй мэт санагдсан гэнэ.
Norwegian[nb]
Tanken på å ta sin fars kano, bruke sin fars garn og gjøre sin fars arbeid uten ham var ikke til å holde ut.
Dutch[nl]
De gedachte om zijn vaders werk in zijn vaders kano met zijn vaders netten te doen, was ondraaglijk.
Portuguese[pt]
A ideia de usar a canoa do pai, pescar com suas redes e fazer seu trabalho sem ele era insuportável.
Russian[ru]
Мысль о том, чтобы в отсутствие отца взять его каноэ, использовать его сети и выполнять его работу, была невыносима.
Samoan[sm]
O le mafaufau e faaaoga le paopao a lona tama, faaaoga upega fagota a lona tama, ma le faia o galuega a lona tama e aunoa ma lona i ai, sa faigata ona talia.
Swedish[sv]
Tanken på att ta pappans kanot, använda pappans nät och göra pappans arbete utan honom var outhärdlig.
Tagalog[tl]
Ang isiping sakyan ang bangka ng kanyang ama, gamitin ang mga lambat nito, at gawin ang gawain ng kanyang ama nang wala ito ay parang hindi niya makakayanan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne lava ʻene fakakaukau atu ke ʻalu ʻi he pōpao ʻa ʻene tamaí, fakaʻaongaʻi e kupenga ʻa ʻene tamaí, mo fai e ngāue ʻa ʻene tamaí taʻe te ne kau aí.
Ukrainian[uk]
Думка про те, щоб взяти каное батька, користуватися батьковими сітями і виконувати роботу без нього, здавалася йому нестерпною.