Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Salomoniese rotslae tref ons die oorblyfsels aan van imposante geboue, groot stede met enorme mure, die uitbreiding van woonbuurte met deeglik geboude komplekse van die welgesteldes se wonings, ’n betekenisvolle sprong in die tegniese bekwaamheid van die pottebakker en sy vervaardigingsprosesse.
Arabic[ar]
فنجد في الطبقات الارضية التي تحتوي على آثار من عهد سليمان بقايا انشاءات ضخمة، مدنا كبيرة بأسوار ضخمة، تكاثرا للاحياء السكنية التي تحتوي على مجموعات من مساكن الاغنياء المبنية جيدا، تقدُّما هائلا في مهارة الخزّاف التقنية وعملياته الصناعية.
Central Bikol[bcl]
Maheheling niato sa kinotkot na mga lugar kaidtong panahon ni Salomon an mga tada nin darakulaon na konstruksion, darakulang siudad na may pusog na mga lanob, an biglang pagdakol nin mga erokan na may marahay an pagkahaman na mga istaran nin mayayaman, sarong biglang pag-oswag sa teknikal na abilidad kan paragibo nin koron asin sa saiyang mga proseso sa pagprodusir.
Bemba[bem]
Pa fyashulwa ifya kwa Solomone palasangwa ifitantaala fya fikuulwa ifikalamba, imisumba ikalamba iyakwete amalinga yasansuka, amayanda ayengi ayasuma aya bakankaala, ifyalelangilila ukulunduluka kukalamba mu milimo ya bubumfi.
Bulgarian[bg]
В Соломоновите пластове намираме останките на монументални постройки, големи градове с масивни крепостни стени, бързото множене на жилищни райони с добре построени гроздове от жилища на заможни хора, качествен скок в техническите умения на грънчаря и неговото производство.
Bislama[bi]
Long ples we Solomon i stap long hem fastaem, mifala i faenem ol bigbigfala haos we oli brobrok, ol bigbigfala taon wetem ol strongfala stonwol, ol haos blong slip we oli flasemgud, mo ol graonpot we oli soem bigfala save blong man we i wokem olgeta. Mo tu, mifala i faenem olting we oli kam long ol ples farawe.
Bangla[bn]
মাটি খুঁড়ে পাওয়া নিদর্শন থেকে আমরা দেখতে পাই শলোমনের সময়কালের স্মৃতিসৌধের ধ্বংসাবশেষ, বিশাল প্রাচীর দিয়ে ঘেরা বড় বড় শহরগুলি, ধনী পরিবারগুলি বাস করত এমন অসংখ্য বিলাসবহুল বাড়ি, মাটির পাত্র ও সেগুলির উৎপাদন প্রণালীর প্রযুক্তিগত দক্ষতা অস্বাভাবিক উন্নতমানের ছিল।
Cebuano[ceb]
Among nakaplagan diha sa arkeolohikal nga mga materyal ni Solomon ang nahibilin sa dagko kaayong mga tinukod, dagkong mga siyudad nga dunay dagkong mga kuta, ang kusog nanaghan nga mga puy-anan uban ang maayong-pagkatukod nga mga pundok sa mga pinuy-anan sa mga dato, usa ka dako kaayong kauswagan sa teknikal nga kabatid sa magkukulon ug sa iyang mga proseso sa pagpanggama.
Chuukese[chk]
Sia kuna fan ppwul, lupwen sia ttuwetiu ngeni ia a wor pisek seni fansoun Solomon, pisek mi ta seni imw me telinimw mi lapalap ren etiip watte, chommongeloon leenien imwen aramas ren imw mi murinno fan iten chon wouoch, me okkochuloon tufichin chon for sepi seni ppwul fengen me ekkewe pisek ra aea le fori ekkewe sepi.
Czech[cs]
V geologické vrstvě z doby Šalomounovy nacházíme zbytky monumentálních staveb, velkých měst s masivními hradbami, rozrostlé obytné čtvrti se skupinami pěkně vybudovaných příbytků bohatých obyvatel, kvantitativní skok v technické zdatnosti hrnčířů a v jejich výrobních postupech.
Danish[da]
I jordlagene fra Salomons tid finder vi rester af imponerende bygningsværker, store byer med vældige mure, hurtigtvoksende beboelseskvarterer med prægtige velhaverboliger, et stort gennembrud i pottemagerens tekniske kunnen og hans fremstillingsmetoder.
German[de]
Wir finden in salomonischen Schichten die Überreste monumentaler Bauten und großer Städte mit massiven Mauern sowie von Wohnvierteln, die aus dem Boden schossen, darunter ganze Ansammlungen gut gebauter Häuser von Begüterten. Außerdem gab es einen entscheidenden Schritt nach vorn im technischen Können der Töpfer und in der Herstellung von Keramik.
Ewe[ee]
Míekpɔ xɔ gãwo ƒe glikpowo, dugã siwo ŋu gli titriwo nɔ, aƒe geɖewo tsotso kpakple afisi kesinɔtɔwo ƒe aƒe nyuiwo ƒo ƒu ɖo, tɔtrɔ gã si va zemelawo ƒe aɖaŋu kple dɔwɔmɔnuwo me la le Salomo ŋɔli me nu siwo míeku tso tome la me.
Efik[efi]
Ke mbotufọk Solomon nnyịn imokụt mme utak usụhọ n̄wọrọnda ubọpufọk, ikpọ obio ẹnyenede ikpọ ibibene, mme ufọkidụn̄ oro ẹkebọpde ẹyọhọ usọp usọp ye akpakịp nti ufọk mme enyene-n̄kpọ oro, akwa n̄kọri ke ifiọk ubotn̄kpọ ke mbat eso ye mme ndutịm udiọn̄ n̄kpọ esie.
Greek[el]
Στα γεωλογικά στρώματα που αντιστοιχούν στην εποχή του Σολομώντα ανακαλύπτουμε υπολείμματα από μεγαλοπρεπή οικοδομήματα, από μεγάλες πόλεις με ογκώδη τείχη, από γοργά αναπτυγμένες συνοικίες με συγκροτήματα καλοχτισμένων κατοικιών όπου έμεναν ευκατάστατα άτομα, καθώς και ενδείξεις ότι σημειώθηκε ένα τεράστιο άλμα στην τεχνολογική επιδεξιότητα των κεραμέων και στις διαδικασίες παραγωγής που χρησιμοποιούσαν.
English[en]
We find in Solomonic strata the remains of monumental constructions, great cities with massive walls, the mushrooming of residential quarters with well-built clusters of the dwellings of the well-to-do, a quantum jump in the technical proficiency of the potter and his manufacturing processes.
Spanish[es]
En los estratos salomónicos se hallan restos de construcciones monumentales, grandes ciudades con sólidas murallas, la proliferación de barrios residenciales con grupos de viviendas bien construidas para la clase acomodada, [y] un salto cuántico en la competencia técnica de la alfarería y los procesos de cocción.
Estonian[et]
Saalomoni-aegsetest kultuurkihtidest on leitud tohutute ehitiste varemeid, suuri massiivsete müüridega linnu, kiiresti tõusnud elamurajoone, kus on rikaste hästiehitatud elamugrupid, ning tõendeid suurest edasiminekust potissepa tehnikas ja tootmisprotsessis.
Persian[fa]
در لایهٔ زمینی که مربوط به زمان سلیمان میشود آثاری از بناهای یادبود، شهرهای بزرگ با دیوارهای عظیم، پدیدار شدن اماکن مسکونی که شامل محلههای اعیاننشین با خانههای مستحکم نیز میشد، یافت شده است. پیشرفتی عظیم در مهارت فنی کوزهگران و مراحل تولیدی آنان، نیز به چشم میخورد.
Finnish[fi]
Löydämme Salomon aikaisista maakerrostumista valtavien rakennelmien raunioita, suuria kaupunkeja massiivisine muureineen, nopeasti nousseita asuinalueita, joilla varakkaiden asumukset ovat hyvin rakennetuissa ryhmissä, sekä todisteita siitä, että savenvalajien teknisessä taidossa ja tuotantomenetelmissä oli tapahtunut huomattavaa edistystä.
French[fr]
Nous trouvons dans les strates de l’époque de Salomon les vestiges de constructions monumentales et de grandes villes entourées d’épaisses murailles, une prolifération de quartiers résidentiels où les gens aisés habitaient de belles maisons, ainsi que les indices d’un bond en avant dans la compétence technique des potiers et dans leurs procédés de fabrication.
Ga[gaa]
Wɔnaa nitsumɔi wuji ni aatsu, maŋtiasei wuji kɛ amɛ gbogboi ni dara naakpa, tsũi babaoo ni amamɔ lɛ jogbaŋŋ akɛ mɛi ni yɔɔ nii lɛ ashihilɛhe ni kpɛtɛkpɛtɛɛ amɛhe, nɔyaa babaoo yɛ nilee ni gbɛshɔ̃lɔ lɛ kɛtsuɔ nii yɛ hesaa mli yɛ eshɔ̃ɔnii ni efeɔ lɛ mli yɛ nibii ni atsa shi ana yɛ Salomo beaŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
בשכבה שמתקופת שלמה מצאנו שרידים של מבנים מרשימים, של ערים גדולות מוקפות בחומות מסיביות, של שכונות מגורים שצצו כפטריות אחרי הגשם ובהן בתי עשירים בנויים לתלפיות — קפיצת מדרגה במיומנות הקדר ובתהליכי ייצור כלי החרס.
Hindi[hi]
हम सुलैमान के समय के खंडहरों में बड़ी-बड़ी इमारतों, विशालकाय दीवारोंवाले बड़े-बड़े शहरों, अमीर परिवारों के ढेरों आलीशान मकानों, कुम्हार के काम में महारत पाने और बर्तन बनाने के तरीकों में भारी तरक्की के अवशेष पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa nakutkutan nga mga butang sang panahon ni Solomon natukiban namon ang mga kagulub-an sang dalagku nga mga tinukod, dalagku nga mga siudad nga may dalagku nga mga pader, nagdinagsa nga kabalayan kag mga punsok sang mabakod nga mga balay sang mga manggaranon, daku nga pag-uswag sa kalantip sang maninihon kag sa iya pamaagi.
Croatian[hr]
U arheološkim slojevima iz salamunskog doba pronalazimo ostatke monumentalnih građevina, velikih gradova s masivnim zidinama, nicanje stambenih četvrti s pravilno izgrađenim skupovima kuća imućnih ljudi, ogroman napredak u pogledu tehničkih sposobnosti lončara i njihovih proizvodnih postupaka.
Hungarian[hu]
A Salamon idejéből való geológiai rétegben hatalmas építmények, erős falakkal körülvett nagy városok, jól megépített házcsoportok álló lakónegyedek, ahol a jómódú emberek laktak, a fazekasipar technikai eredményeinek és termelési folyamatainak maradványait találjuk.
Armenian[hy]
Սողոմոնի ժամանակներից մեզ են հասել մոնումենտալ կառույցների մնացորդներ, վիթխարի պարիսպներով խոշոր քաղաքներ, բնակելի թաղամասեր մեծահարուստների տների ամրակուռ եւ խիտ խմբերով, ինչպես նաեւ կավագործության եւ կավագործական իրերի հմուտ պատրաստման արվեստի առկայության փաստեր։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնական շրջանին կը գտնենք փառահեղ շինարարութիւններու, հսկայական պարիսպներով մեծ քաղաքներու աւերակներ, ունեւոր անհատներու լաւ կառուցուած բնակարաններով կազմուած թաղերու ուռճացումներ, խեցեգործութեան եւ անոր մշակումի արուեստագիտութեան ճարտարութեան մէջ շատ մեծ յառաջացում։
Indonesian[id]
Dalam stratum zaman Salomo, kami mendapati sisa-sisa bangunan megah, kota-kota besar dengan tembok raksasa yang kukuh, menjamurnya kawasan permukiman yang terdiri dari kelompok-kelompok rumah tinggal yang kukuh untuk orang-orang kaya, adanya lompatan besar dalam keterampilan para pembuat tembikar dan dalam proses pembuatannya.
Iloko[ilo]
Iti disso a nakakabakaban kadagiti bambanag idi tiempo ni Solomon, makasaraktayo kadagiti agkakangato a pasdek, dadakkel a siudad nga addaan kadagiti napupuskol a pader, nakaad-adu a nagsayaat pannakabangonda a pagtaengan dagiti nababaknang, dakkel nga irarang-ay ti teknikal a kinasigo ti dumadamili ken dagiti pamay-an ti panagaramidna.
Icelandic[is]
Í jarðlögum frá dögum Salómons er að finna menjar um gríðarmiklar byggingarframkvæmdir, stórar borgir umgirtar þykkum múrum, ört vaxandi íbúðarhverfi með vel byggðum húsaþyrpingum efnamanna og feikilegar framfarir í færni leirkerasmiða og í framleiðsluaðferðum þeirra.
Italian[it]
Negli strati salomonici troviamo i resti di costruzioni monumentali, grandi città dalle mura massicce, il proliferare di quartieri residenziali con le dimore degli abbienti ben costruite in gruppi, un salto di qualità nell’abilità tecnica dei vasai e nei loro processi di fabbricazione.
Georgian[ka]
არქეოლოგიური გათხრების შედეგად აღმოვაჩინეთ სოლომონის დროინდელი საოცარი კონსტრუქციის მქონე ნაგებობების, მასიურ კედლებიანი დიდი ქალაქების ნაშთები, სოკოებივით მომრავლებული უბნები კარგად ნაგები მდიდართა საცხოვრებელი სახლებით, თიხის ნაკეთობები, რომლებიც მეთუნეობის ტექნიკისა და წარმოების პროცესების მკვეთრ გაუმჯობესებაზე მიუთითებს.
Kongo[kg]
Na kati ya bima ya Salomo, beto mezwaka bidimbu ya banzo ya nene, ya bambanza ya nene ya kutunga ti bibaka ya nene, ya bakartie mingi ya kutunga mbote sambu na bamvwama, ti mayele mosi ya kuluta na kusala bima bonso mabungu ti ntoto.
Korean[ko]
솔로몬 시대의 지층에서는 기념비적인 건축물의 유적, 거대한 성벽을 갖춘 대도시들, 부유층이 거주하는 잘 지은 집들이 모여 있는 주거 지역의 급속한 증가, 도공의 기술 숙련도와 그 제조 과정의 급속한 발전 등을 보게 된다.
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын дооруна тиешелүү жер кабаттарынан абдан чоң курулуштарды, калың дубалдуу чоң шаарларды табып жатабыз, бул болсо бай адамдар үчүн салынган үйлөрдүн бат өскөнүн, карапа буюмдарын жасоо жолдорунун жана аларды өндүрүүнүн абдан өркүндөгөнүн билдирип турат.
Lingala[ln]
Tozali mpe komona ete bakartye oyo bato bazalaki kofanda mpe ezalaki na bandako kitoko ya bato ya bozwi ezalaki koya minene. Tomoni mpe bokoli monene ya ntɔki mpe tekiniki ya koyema mbeki.
Lozi[loz]
Ku ze pumbuzwi za mwa linako za Salumoni lu fumana maswaniso a bupilwe, mileneñi ye mituna ye na ni mamota a matuna, ku hula kwa minzi ye na ni mandu a yahilwe hande mo ku pila limbombo, zwelopili ye tuna mwa musebezi wa babupi ba lika.
Lithuanian[lt]
Archeologiniame Saliamono laikų sluoksnyje mes randame monumentalių statinių, didelių miestų su storomis sienomis, greitai pastatytų gyvenamųjų būstų su gausybe gerai įrengtų patalpų turtuoliams liekanų; kasinėjimai rodo didelę puodininkystės techninę pažangą bei jos pramoninę gamybą.
Luvale[lue]
Mungundu yaSolomone twawanamo vyakuumba-umba, membo amanene apwile najikembwe jajinene, jindandanda jajivulu jakutunga kanawa mwatwaminenga vapichi, navyuma vyakusolola nge chinyingi chakutenga vitenga vyauma vyaunyoji.
Malagasy[mg]
Hitanay tao amin’ny soson-tany tamin’ny andron’i Solomona ny sisan-javatra avy amin’ny fanorenana goavana, tanàna lehibe misy rindrina matevina, faritanàna mihaja maro be misy fonenan’ny mpanan-karena mifanakaiky vita tsara, ary dingana lehibe teo amin’ny teknikan’ny fahaizana manefy tanimanga sy ny fomba fanaovana izany.
Marshallese[mh]
Jej lo jen men ko rar kũbiji ilo ien eo an Solomon jej lo bwen men in ekkal ko relap, jikin kwelok ko relap ibben worwor ko relap, elõñ jikin jokwe ko remõn an ro ri mweie, juõn joñan elap kin wãwen air kakõmõnmõnlok jerbal in kõmman kein kõnno ko im men ko jet.
Macedonian[mk]
Во соломонскиот слој наоѓаме остатоци од величествени градби, големи градови со масивни ѕидини, брзо никнување на станбени квартови со низа добро изградени живеалишта на имашливите луѓе, голем чекор напред на техничките вештини во грнчаријата и во нејзините процеси на производство.
Malayalam[ml]
വലിയ കെട്ടിടങ്ങളുടെയും കൂറ്റൻ മതിലുകളോടു കൂടിയ വൻ നഗരങ്ങളുടെയും അവശിഷ്ടങ്ങൾ, വളരെ നന്നായി നിർമിച്ച സമ്പന്നരുടെ ഭവനസഞ്ചയങ്ങൾ അടങ്ങിയ പാർപ്പിട മേഖലകളുടെ വ്യാപനം, കളിമൺപാത്ര നിർമാതാവിന്റെയും അയാളുടെ നിർമാണ രീതികളുടെയും സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ ഉണ്ടായ വൻ കുതിച്ചുകയറ്റം എന്നിവ ശലോമോന്യ കാലഘട്ടത്തിലെ കുഴിച്ചെടുത്ത വസ്തുക്കളിൽ നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
पुरातन वस्तूंचा शोध घेताना शलमोनाच्या काळातील गवसलेल्या मोठमोठ्या ऐतिहासिक वास्तू, उंचच उंच तटबंदी असलेली शहरे, त्यातील गजबजलेल्या वस्त्या, जवळजवळ बांधलेली श्रीमंत लोकांची मोठमोठाली घरे इत्यादींचे अवशेष, तसेच कुंभारांच्या कौशल्यात आणि भांडी बनविण्याच्या त्यांच्या पद्धतीत अत्यंत मोठ्या प्रमाणावर प्रगती झाल्याचे आपल्याला दिसून येते.
Norwegian[nb]
I de lagene i jorden som stammer fra Salomos tid, finner vi rester av monumentale bygninger, store byer med tykke murer, en oppblomstring av boligområder med klynger av velbygde hus som har tilhørt velstående mennesker, og et stort sprang i pottemakernes tekniske dyktighet og framstillingsmetoder.
Niuean[niu]
Moua e mautolu e tau mena toe ia Solomona ko e tau fale mahaki foili, tau maaga lalahi mo e tau kaupa mamahaki, ko e ta fakahaga tumau he tau fale mo e tau nonofoaga putuputui fulufuluola ha lautolu ne mautu, ko e mahomo atu ki mua he tau puhala iloilo he tagata eke kapiniu kelekele mo e hana puhala gahua.
Dutch[nl]
Wij treffen in de Salomonische strata de overblijfselen aan van magnifieke bouwwerken, grote steden met indrukwekkende muren, een explosieve toename van woonwijken met goedgebouwde huizencomplexen waar de welgestelden woonden en een spectaculaire vooruitgang in de technische vaardigheid van de pottenbakker en de door hem toegepaste produktieprocessen.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa maropeng a mehla ya Salomo re hwetša mašaledi a meago ya dimonyumente, metse e megolo yeo e nago le maboto a matelele, mafelo a madulo ao a bego a oketšega ka lebelo le meago ya makatana-katana yeo e agilwego gabotse ya batho bao ba bego ba e-na le sa bona, tšwelopele e kgolo bokgoning bja mmopi wa letsopa le mekgwa ya gagwe ya tšweletšo.
Nyanja[ny]
M’mabwinja a zinthu za mu ulamuliro wa Solomo timapezamo zotsala za nyumba zazikulu kwadzaoneni, mizinda yaikulu zedi yokhala ndi malinga aakulu kwambiri, nyumba zokhalamo zowonjezereka zomangidwa bwino za anthu achuma, kupitadi patsogolo kwa luso la oumba miphika ndi kapangidwe kawo ka zinthu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਤਹਿ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਖੰਡਰ, ਅਮੀਰਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਵਾਧਾ, ਘੁਮਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਤਕਨੀਕੀ ਮਹਾਰਤ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta haña den e capa arkeológico dje tempu di Sálomon resto di construccionnan impresionante, stadnan grandi cu murayanan masivo, áreanan residencial cu a lanta manera paddestoel, cu barionan di bibienda pa hende ricu bon construí, un tremendo adelanto den e abilidad técnico di trahadó di klei i su proceso di produccion.
Polish[pl]
W warstwach z tego okresu znajdujemy pozostałości monumentalnych budowli, wielkich miast otoczonych potężnymi murami oraz rozrastających się dzielnic mieszkalnych z kompleksami bogatych rezydencji; widać też dowody szybkiego rozwoju umiejętności garncarskich i doskonalenia metod w tym rzemiośle.
Pohnpeian[pon]
Se diarada sang aht weir nan pwehl ni mwein Solomon luhwen kakau lap kan, oh kahnimw laud kan me kin kehlki kehl kalaimwun kan, oh kekeiradahn wasahn kousoan en mwutumwuten imwen me kepwehpwe kan, oh kekeirada mehlel ni wiepen sah kan oh ah pelien wiahda kepwe kan.
Portuguese[pt]
Encontramos em estratos salomônicos as ruínas de construções monumentais, de cidades grandes com muralhas maciças, a proliferação de bairros com agrupamentos bem-construídos de residências dos abastados, um salto significativo no progresso tecnológico do oleiro e dos seus processos manufatureiros.
Rundi[rn]
Mu bintu vyacukuwe vyerekeye igihe ca Salomo dusangamwo amasigarira y’inyubakwa z’ivyibutso, ay’ibisagara bininibinini bifise ibihome amahero, ayagaragaza iterambere ryihuta ry’ibisagara vyabamwo abantu bikagira ibigwati vy’abatunzi vyubatswe neza, iterambere rihambaye mu vy’ubuhinga bw’ububumvyi hamwe n’ibikorwa bijanirana na bwo.
Romanian[ro]
În straturile epocii lui Solomon găsim vestigii ale unor construcţii impresionante şi ale unor oraşe mari cu ziduri masive, o proliferare a cartierelor de locuinţe în care oamenii înstăriţi locuiau în case frumoase, precum şi dovezi ale unui salt enorm atât în ce priveşte pregătirea tehnică a olarului, cât şi a procedeelor de fabricaţie folosite de el.
Russian[ru]
При раскопках в слоях, относящихся ко времени Соломона, мы находим остатки монументальных сооружений, больших городов с массивными стенами, свидетельствующие о быстром росте жилых кварталов с большим количеством домов для зажиточных людей, а также небывалом подъеме технологии и производства гончарных изделий.
Kinyarwanda[rw]
Mu gucukumbura ibyo mu matongo yo mu gace Salomo yari atuyemo, twabonye amatongo y’amazu yari akomeye cyane, imijyi minini yari ifite inkuta zifite umubyimba munini, uturere dutuwemo twagendaga twiyongera mu buryo bwihuse cyane, tugizwe n’insisiro z’amazu meza yagenewe guturwamo n’abakungu, n’amajyambere akataje mu byerekeye ubuhanga bwo gutunganya ibumba no kurikoramo ibikoresho.
Slovak[sk]
V geologickej vrstve z doby Šalamúna nachádzame zvyšky monumentálnych stavieb, veľkých miest s masívnymi hradbami, rozsiahle obytné štvrte so skupinami dobre vybudovaných príbytkov bohatých obyvateľov, vidíme obrovský pokrok v technickej zručnosti hrnčiarov a v ich výrobných postupoch.
Slovenian[sl]
V zemeljski plasti iz Salomonovega obdobja smo našli ostanke mogočnih zgradb, velikih mest z masivnimi zidovi, stanovanjske četrti s skupinami lepih bivališč premožnejših, ki so rasla kot gobe po dežju, in ugotovili tudi velik napredek v tehnični kakovosti lončenine in njeni obdelavi.
Samoan[sm]
Ua maua i vaega o le eleele i le vaitaimi o Solomona ni toega o ni fausaga faamanatu tetele, o ni aai tetele ma ni o latou pa maualuluga, o le vave fausiaina o ni fale e nonofo ai tagata faatasi ai ma ni fale e fau faaputuputu faatasi e nonofo ai le au maumea, o le matuā faaleleia o le atamai i matātā o le faia o mea mai le ʻele ma lona gaosiaina.
Shona[sn]
Munzvimbo inochengeterwa zvinowanwa zvaSoromoni navanochera matongo tinowana zvisaririra zvezvivako zvakatanhamara, maguta makuru ane masvingo makuru, kukura kwenzvimbo dzokugara nezvivako zvakanyatsovakwa zvavakabudirira, kuvandudzika kukuru mune mukufambira mberi kwomuumbi nemiitiro yake yokuumba.
Albanian[sq]
Në shtresat arkeologjike solomonike gjejmë mbetjet e ndërtimeve madhështore, qytete të mëdha me mure masive, lagje banimi të shtuara me shpejtësi, të formuara nga grumbuj të ndërtuar mirë banesash të të kamurve, një hop i madh në mjeshtërinë teknike të poçarisë dhe të proceseve të saj të manifakturës.
Serbian[sr]
U solomonskom sloju nalazimo ostatke monumentalnih građevina, velike gradove s masivnim zidinama, brzo izgrađene stambene četvrti s odličnim i raskošnim blokovima kuća, izvanredan skok u kvalitetu grnčarije i procesu njene proizvodnje.
Sranan Tongo[srn]
Na a gron pe Salomo ben e tiri, wi e feni sani di tan abra foe bow-wroko, bigi foto nanga boen bigi skotoe; na esi-esi gro foe kefalek boen oso di ben bow makandra na den tanpresi pe boen libi de; patoe bakriman ben go foeroe na fesi na ini a fasi fa den ben meki den patoe.
Southern Sotho[st]
Moo re epolotseng lintho tsa mehleng ea Solomone re fumana mesaletsa ea mehaho e meholohali, metse e meholo e nang le marako a maholohali, libaka tsa bolulo tse eketsehang ka potlako tse nang le lihlopha tse hahiloeng hantle tsa matlo a batho ba hafang ka nkatana, ntlafatso e khōlō tsebong ea sebōpi sa letsopa le mesebetsing ea sona ea ho bōpa.
Swedish[sv]
I skiktet från Salomos tid finner vi resterna av storslagna byggnader och stora städer med väldiga murar, vi ser tecken på en snabb tillväxt av bostadskvarter med välbyggda bostäder för de välbärgade, en oerhört stor förbättring av krukmakarens tekniska kunnande och framställningsmetoder.
Swahili[sw]
Katika tabaka ya ardhi ya nyakati za Solomoni twapata mabaki ya majengo makubwa sana, majiji makubwa yenye kuta kubwa sana, vuvumko la maskani yenye vikundi-vikundi vya makao ya matajiri yaliyojengwa vizuri, usitawi wa ufundi wa mfinyanzi na taratibu zake za utengenezaji.
Tamil[ta]
சாலொமோன் காலத்தைக் குறிக்கும் நில அடுக்குப்படிவங்களில் சிறப்புமிக்க கட்டுமானங்கள், பிரமாண்டமான மதிற்சுவர்களாலான பெருநகரங்கள், ஆடம்பர வீடுகளைக் கொண்ட நன்கு கட்டப்பட்ட குடியிருப்பு பகுதிகளின் திடீர் வளர்ச்சி, குயவரின் தொழில்நுட்ப திறமை மற்றும் கலைநுணுக்கத்தின் மலைக்க வைக்கும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றை காட்டும் இடிபாடுகளை நாங்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
సాల్మానిక్ స్ట్రాటాలో బయటపడిన మహత్తరమైన కట్టడాల శిథిలాల్లోనూ, పటిష్టమైన గోడలతో ఉన్న మహా నగరాల శిథిలాల్లోనూ, తీర్చిదిద్దినట్టుగా ఉన్న ఐశ్వర్యవంతుల యొక్క నివాస గృహాలతో నానాటికి పెరిగిపోయిన ఆవాసిత వాడల శిథిలాల్లోనూ, కుమ్మరివాళ్ల సాంకేతిక నైపుణ్యాల్లోనూ, వాళ్లు తయారుచేసే విధానానికి సంబంధించిన సాంకేతిక నైపుణ్యాల్లోనూ ఎంతో పురోభివృద్ధిని మనం చూడవచ్చు.
Thai[th]
ใน หน่วย ชั้น หิน สมัย ซะโลโม เรา พบ ซาก ของ สิ่ง ปลูก สร้าง ที่ สร้าง ไว้ เป็น อนุสรณ์, เมือง ใหญ่ ที่ มี กําแพง ขนาด มหึมา, ย่าน ที่ อยู่ อาศัย ที่ มี กลุ่ม ของ ตึก ราม บ้าน ช่อง ของ ผู้ มี อัน จะ กิน แน่น ขนัด, การ พัฒนา อย่าง รวด เร็ว ใน ความ เชี่ยวชาญ ด้าน เทคนิค ของ ช่าง ปั้น ดิน เผา และ กรรมวิธี ใน การ ผลิต ของ ช่าง.
Tagalog[tl]
Sa lugar na nahukayan ng mga bagay mula sa panahon ni Solomon ay natagpuan namin ang mga labí ng dambuhalang mga gusali, malalaking lunsod na may makakapal na pader, ang biglang paglitaw ng mga tirahan na may mahusay-ang-pagkakagawang grupo ng mga tahanan ng mayayaman, isang napakalaking pagsulong sa teknikal na kahusayan ng magpapalayok at sa kaniyang pamamaraan ng paggawa.
Tswana[tn]
Fa re ribolola dikago tsa motlha wa ga Solomone, re fitlhela go na le masalela a dikago tse dikgolo, metse e megolo e e nang le dithako tse di boitshegang, metse ya bonno ya batho ba ba humileng e e nang le matlo a mantsintsi a a agilweng sentle a tshwaragane, le dilo tse dintsintsi tsa mmopa tse di bopilweng ka botswerere jwa maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo ‘i he keli fakatotolo ki he ngaahi me‘a ‘a Solomoné ‘a e ngaahi toetoenga ‘o e ngaahi langa ‘iloa, ko e ngaahi fu‘u kolo lalahi mo honau ngaahi fu‘u ‘ā, ko e mofele takai ‘o e ngaahi ‘otu fale lelei ‘o e kau tu‘umālié, ko ha fakalakalaka lahi ‘i he potopoto‘i fakaengāue ‘a e tokotaha tufunga ‘umeá mo ‘ene ngaahi ngāue kuo faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aamatongo aa Solomoni, tujana mayake mapati kapati, minzi mipati yabulambo bupati cini-cini, maanda aayakidwe kabotu mwakali kukkala bavwubi, tubona citondezyo cakuti babumbi bakazikwiiziba kapati milimo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin painim ol samting bilong taim bilong Solomon, olsem ol traipela haus tru, na ol bikpela taun tru i gat ol traipela banis bilong en, na i gat planti gutpela haus bilong ol maniman, na ol man bilong wokim ol sospen samting long graun, ol i kisim bikpela save moa long wokim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Süleyman dönemine ait toprak tabakasında, anıtsal yapıların, iri duvarlı büyük şehirlerin, varlıklı insanların iyi inşa edilmiş evleriyle dolu yerleşim bölgelerinin mantar gibi türeyişinin, çömlekçilerin teknik becerisinde ve üretim aşamalarındaki büyük atılımın kalıntılarını buluyoruz.
Tsonga[ts]
Emarhumbini ya Solomoni hi kuma masalela ya miako ya switsundzuxo, miti leyikulu leyi biyeriweke hi marhangu lamakulu, nxaxamelo wo xonga wa tiyindlu ta swigwili ni nhluvuko lowu veke kona eka swilo swa vutshila swa muvumbi ni mavumbelo yakwe.
Twi[tw]
Yehu adan akokuroko, nkurow akɛse ne wɔn afasu a ɛyɛ den, afie a asikafo adan a wɔasisi no yiye pii wom, ne anwemfo ahokokwaw ne wɔn nnwuma a na etu mpɔn yiye wɔ Salomo amamfo so.
Tahitian[ty]
Ua ite mai matou i roto i te tuhaa maimiraa no te tau o Solomona i te mau toea o te mau paturaa rahi, o te mau oire rahi e to ratou mau patu rahi, o te mau anairaa vahi nohoraa i maraa oioi noa e te mau fare o te feia navai i hamani-maitai-hia, te hoê haereraa i mua rahi mau o te aravihi o te taata hamani potera e ta ’na tereraa ohipa.
Ukrainian[uk]
При розкопках у нашаруваннях часів Соломона ми знаходимо залишки монументальних будівель, великих міст з масивними мурами, сліди розростання житлових кварталів з добре побудованими групами домів заможних людей, а також велетенського стрибка у розвитку технічної ефективності гончарства та його технологічного процесу.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tìm thấy trong địa tầng của thời Sa-lô-môn những di tích của đền đài kỷ niệm, thành phố lớn với những tường thành to lớn, nhà ở mọc lên như nấm với nhiều nhà kiên cố của những người giàu có, một sự tiến bộ to lớn về tài nghệ của thợ gốm và cách thức chế tạo.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te ʼu toega fale lalahi neʼe laga ʼi te temi ʼo Salomone pea mo te ʼu kolo lalahi neʼe ʼatakai e te ʼu kaupā mātolu, mo te ʼatu koga meʼa matalelei ʼaē neʼe nonofo ai te ʼu hahaʼi maʼu koloā ʼi te ʼu ʼapi matalelei, pea neʼe hā ai te kua haʼele ki muʼa ʼo te poto gāue ʼa te hahaʼi faʼu ipu maka pea mo tanatou faʼahiga fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kumaleko womhlaba ekufumaneka kuwo izinto zexesha likaSolomon kukho amatye ezikhumbuzo, izixekokazi ezineendonga eziphakamileyo, indawo zokuhlala ezazisanda okomlilo wedobo kunye nobuxhakaxhaka bamapomakazi awayehlala izinhanha, nto leyo eyayintama ubuqili nobuchule bababumbi kunye neendlela ababezisebenzisa.
Yapese[yap]
Kug pirieged boch ban’en ko ngiyal’ u nap’an Solomon nge tin ni ka bay ko boch e naun ni baga’, ni be dag ni immoy boch e mach ni baga’ e yoror riy, nge boor e naun ko piin fel’ rogon, ma rib fel’ rogon ni ke mon’og rogon i fl’eg e rume’.
Yoruba[yo]
Níbi tí a ti rí àwọn ohun ìtàn nípa Sólómọ́nì, a rí àwọn àwókù ọlọ́jọ́ pípẹ́, àwọn ìlú ńláńlá olódi gìrìwò, àwọn ilé gbígbé tí wọ́n pọ̀ rẹ́kẹrẹ̀kẹ pẹ̀lú àwọn ilé alákọ̀ọ́pọ̀ rèǹtèrente tí ó jẹ́ ti àwọn tí ó rí já jẹ láwùjọ, a rí ìtẹ̀síwájú gíga nínú òye iṣẹ́ àwọn amọ̀kòkò àti ọ̀nà tí wọ́n ń gbà mọ ọ́n.
Zulu[zu]
Ezingqimbeni zesikhathi sikaSolomoni sithola izinsalela zezakhiwo eziyizikhumbuzo, imizi emikhulu enezindonga ezinkulukazi, ukubheduka kwezindawo zokuhlala ezinoxhaxha lwezindlu ezakhiwe kahle zabadla kahle, okuyigxathu elikhulu entuthukweni yobuchwepheshe bombumbi nezinqubo zakhe zokwakha.