Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Защо прие блудния си син вкъщи по начина, по който го направи?
Cebuano[ceb]
* Nganong hangupon man ninyo sa iyang pag-uli ang inyong nawala nga anak sa paagi nga inyong gibuhat?
Czech[cs]
* Proč byste přivítali svého marnotratného syna doma tak, jak jste to udělali?
Danish[da]
* Hvorfor tog du imod din søn, som du gjorde?
German[de]
* Warum wolltest du deinen verlorenen Sohn so willkommen heißen?
English[en]
* Why would you welcome your prodigal son home in the way you did?
Spanish[es]
* ¿Por qué recibió a su hijo pródigo del modo en que lo hizo?
Estonian[et]
* Miks sa võtaksid oma kadunud poega kodus vastu just nii, nagu sa seda tegid?
Finnish[fi]
* Miksi otit tuhlaajapoikasi takaisin kotiin siten kuin teit?
French[fr]
* Pourquoi as-tu accueilli le retour de ton fils prodigue comme tu l’as fait ?
Croatian[hr]
* Zašto ste svojem izgubljenom sinu izrazili dobrodošlicu kući tako kako ste to učinili?
Hungarian[hu]
* Miért fogadtad így a tékozló fiadat?
Armenian[hy]
* Դուք ինչո՞ւ տուն ընդունեցիք ձեր անառակ որդուն այդ ձեւով:
Indonesian[id]
* Mengapa Anda menyambut kepulangan anak bungsu Anda yang hilang dengan cara yang Anda lakukan?
Italian[it]
* Perché lo hai accolto in quel modo?
Japanese[ja]
* あなたが放蕩息子を喜んで家に迎え入れたのはなぜですか。
Khmer[km]
* ហេតុអ្វី ក៏អ្នកស្វាគមន៍ កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ របស់អ្នក ត្រឡប់ មកផ្ទះ តាមរបៀប ដែល អ្នក ធ្វើ នោះ ?
Korean[ko]
* 집으로 돌아오는 탕자를 그토록 기쁘게 맞이한 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
* Kodėl jūs būtent taip sutiktumėte grįžusį sūnų palaidūną?
Latvian[lv]
* Kāpēc jūs uzņēmāt mājās savu pazudušo dēlu tieši tā, kā jūs to izdarījāt?
Malagasy[mg]
* Inona no antony nandraisanao indray tao an-trano ilay zanakao adala tamin’ny fomba nanaovanao izany?
Mongolian[mn]
* Та яагаад үрэлгэн хүүгээ тийм байдлаар хүлээн авсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hvorfor ville du ha ønsket sønnen din velkommen hjem slik du gjorde?
Dutch[nl]
* Waarom zou je je verloren zoon op die manier welkom heten?
Polish[pl]
* Dlaczego tak właśnie powitałeś swojego marnotrawnego syna?
Portuguese[pt]
* Por que você daria as boas-vindas a seu filho pródigo da maneira que você o fez?
Romanian[ro]
* De ce l-ai întâmpinat acasă pe fiul tău risipitor în modul în care ai făcut-o?
Russian[ru]
* Почему вы встретили своего блудного сына, когда он вернулся домой, так, как вы это сделали?
Samoan[sm]
* Aisea o le a e faafeiloaia ai lou atalii faamaumau oa i le ala na e faia ai?
Swedish[sv]
* Varför skulle du välkomna din slösaktige son så som du gjorde?
Thai[th]
* เหตุใดท่านจึงต้อนรับบุตรที่หายไปกลับบ้านอย่างที่ท่านทํา
Tagalog[tl]
* Bakit malugod mo pa ring tatanggapin ang iyong alibughang anak?
Tongan[to]
* Ko e hā te ke talitali lelei ai ho foha maumau koloá ki ʻapi ʻi he founga naʻá ke fakahokó?