Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskryf daardie jare en sê: “Ek het my hare in ’n tipiese punkhaarstyl gesny, supergom aangesmeer en dit soms rooi of ’n ander kleur gemaak.”
Amharic[am]
በዚህ ዓይነት ሕይወት ስላሳለፋቸው ዓመታት ሲናገር እንዲህ ይላል:- “ፀጉሬን ፓንክ የሚባለውን ስታይል ከተቆረጥኩ በኋላ ተንጨፍሮ እንዲቆም ለማድረግ ኬሚካል እቀባለሁ፤ አንዳንድ ጊዜ ደግሞ በቀይ ወይም በሌላ ዓይነት ቀለም አቀልመው ነበር።”
Arabic[ar]
يقول متحدِّثا عن تلك السنوات: «قصصت شعري وأوقفته على طريقة الپانك. وفي بعض الاحيان صبغته باللون الاحمر او بأي لون آخر».
Central Bikol[bcl]
Sa paglaladawan sa mga taon na idto, saiyang sinabi: “Nagpabulog ako sa pinagkatodan na bulog kan mga pangkista, pinatindog ko an sakong buhok paagi sa makosog na kola, asin kun beses tinitina ini nin pula o ibang kolor.”
Bemba[bem]
Ukulondolola iyo myaka, batila: “Nalebeya nsunsu, no kusubako glu wa kukambatikilako pa kuti umushishi ukose no kwiminina, kabili limo naleupenta wakashika nelyo wamoneka fimbi.”
Bulgarian[bg]
Той си спомня за тези години: „Направих си традиционната пънкарска прическа, мажех си косата с много гел, за да стои нагоре, и понякога я боядисвах в червено или в друг цвят.“
Bislama[bi]
Adrian i tokbaot taem ya i se: “Mi katem hea blong mi olsem ol rebel, mi putum strong glu long hea blong mi blong mekem oli stanap, mo samtaem mi putum kala red no wan narafala kala long hea blong mi.”
Bangla[bn]
সেই বছরগুলোর কথা বর্ণনা করতে গিয়ে তিনি বলেন: “আমি সাধারণ পাঙ্কদের মতো করে চুল কাটাতাম, চুলগুলোকে খাড়া করার জন্য অনেক আঠা ব্যবহার করতাম এবং মাঝে মাঝে লাল বা অন্য রং লাগাতাম।।”
Cebuano[ceb]
Sa paghubit niadtong mga tuiga, siya miingon: “Magpatupi ko sa naandang tupi sa punk, hisoan nakog pilit kaayong glu ang akong buhok aron tuskig kining motindog, ug usahay tinaon kinig pula o laing kolor.”
Czech[cs]
Když Adrian popisuje toto období, říká: „Vlasy jsem měl ostříhané ve stylu punk, používal jsem na ně silné tužidlo a občas jsem si je barvil na červeno nebo na jinou barvu.“
Danish[da]
I sin beskrivelse af disse år siger han selv: „Jeg fik den traditionelle punkerfrisure, kom masser af gelé i håret, og nogle gange fik jeg det også farvet, enten rødt eller en anden farve.“
German[de]
Über diese Jahre sagt er: „Ich ließ mir einen Irokesenschnitt machen und färbte die Haare manchmal rot oder anders.“
Ewe[ee]
Esi wònɔ nu ƒom tso ƒe mawo ŋu la, egblɔ be: “Mekoa ta abe alesi wonya be aglãdzenuwɔlawo konɛ ene, dea gomae, hedea ama dzẽ alo amadede bubuwoe ɣeaɖewoɣi.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a mme isua oro, enye ọkọdọhọ ete: “N̄kesifat idet nte mbon rọk, nsịn ibọk nnam enye ada nnennen nnennen, ndusụk ini nda ndatndat ibọk m̀mê uduot efen n̄kpụhọde enye.”
Greek[el]
Περιγράφοντας εκείνα τα χρόνια, ο ίδιος λέει: «Έκοβα τα μαλλιά μου με το χαρακτηριστικό τρόπο των πανκ, έβαζα πολύ ζελέ για να στέκονται όρθια και μερικές φορές τα έβαφα κόκκινα ή κάποιο άλλο χρώμα».
English[en]
Describing those years, he states: “I cut my hair in the traditional punk way, superglued it, and sometimes dyed it red or another color.”
Spanish[es]
Respecto a aquellos años, dice: “Me cortaba el cabello al estilo punk y le ponía mucho pegamento; a veces me lo teñía de rojo o de otro color”.
Estonian[et]
Nende aastate kohta märgib ta: „Lõikasin juukseid tüüpilises pungi stiilis, määrisin nad tugeva liimiga kokku ja värvisin mõnikord kas punaseks või mõnda muud värvi.”
Finnish[fi]
Hän kuvailee noita vuosia: ”Leikkasin itselleni punk-tukan, liimasin sen pystyyn ja värjäsin sen milloin punaiseksi, milloin jonkin muun väriseksi.”
Fijian[fj]
Nona vakamacalataka tiko na veiyabaki oqori, e kaya: “Au dau kotiva na uluqu qai boroya ena superglue me codro tu, au bena ena so na gauna me damudamu se dua tale na roka.”
French[fr]
Parlant de ces années, il raconte : “ Je me coiffais à la punk et me hérissais les cheveux en les enduisant de colle.
Ga[gaa]
Beni etsɔɔ nakai afii lɛ amli lɛ, ewie akɛ: “Miku miyitsɔi tamɔ rɔk lalɔi anɔ̃, mikɛ gluu ni naa wa wo mli, ni bei komɛi lɛ mitsakeɔ esu mifeɔ lɛ etsuru loo su kroko.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do owhe enẹlẹ ji mẹ, e dọmọ: “Yẹn nọ pà oda di gbévun lẹ, bo nọ tlẹ́ ẹ dopọ, bosọ nọ diọ sinmẹ etọn do vẹẹ kavi do sinmẹ devo to whedelẹnu.”
Hebrew[he]
הוא אומר על אותן שנים: ”הסתפרתי בסגנון פנקיסטי. מרחתי את השיער בדבק חזק ולפעמים צבעתי אותו באדום או בצבע אחר”.
Hiligaynon[hil]
Nagasaysay tuhoy sa sini nga tinuig, sia nagsiling: “Ginpaguntingan ko ang akon buhok sa estilo sang mga punk sadto, ginbutangan ini sing maisog nga gel agod magtiskog, kag kon kaisa ginlugom ini sing pula ukon iban pa nga kolor.”
Croatian[hr]
Adrian u vezi s tim periodom svog života kaže: “Nosio sam tipičnu pank frizuru, kosa mi je bila sva slijepljena kako bi stršala u zrak, a ponekad sam je obojio u crveno ili u neku drugu boju.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja azokról az évekről: „Punkosra vágattam a hajam, jól bezseléztem, hogy égnek álljon, és időnként pirosra vagy más színűre festettem.”
Armenian[hy]
Նկարագրելով իր կյանքի այդ տարիները՝ նա ասում է. «Ես կրում էի պանկիի սանրվածք՝ մազերս փշերի նման ցցված ու երբեմն էլ կարմիր կամ այլ գույնով ներկված»։
Indonesian[id]
Sewaktu menggambarkan masa-masa itu, ia menyatakan, ”Saya memangkas rambut saya ala tradisi punk, melumurinya dengan lem super agar berdiri tegak, dan kadang-kadang mengecatnya dengan warna merah atau warna lain.”
Igbo[ig]
N’ịkọwa ihe mere n’afọ ndị ahụ, ọ na-ekwu, sị: “Ana m akpụ isi m dị ka nke ndị òtù egwú rock, jiri mgba nyakọta ntutu isi m, mgbe ụfọdụkwa, m na-eji uhie ma ọ bụ àgwà ọzọ tejie ya.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagidi a tawen, kunana: “Pinukisak ti buokko a kas iti pukis ti punk; tapno agsugargar, agusarak iti gel; ket no dadduma, kolorak iti nalabaga wenno sabali a kolor.”
Italian[it]
Parlando di quegli anni, dice: “Avevo il tipico taglio punk, con i capelli pieni di colla e a volte tinti di rosso o di qualche altro colore”.
Georgian[ka]
ადრიანა იმ დროის შესახებ იხსენებს: „პანკებისთვის დამახასიათებელი ვარცხნილობა გავიკეთე და თმისთვის მიცემული ფორმის შესანარჩუნებლად ძლიერ წებოს ვხმარობდი. ხანდახან თმას წითლად ან სხვა ფერად ვიღებავდი“.
Kannada[kn]
ಆ ವರುಷಗಳ ಕುರಿತು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದ ‘ಪಂಕ್’ ಸ್ಟೈಲ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅದು ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟು ಬಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಅಥವಾ ಬೇರಾವುದೊ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
그는 그 당시에 대해 이렇게 말합니다. “나는 머리를 전형적인 펑크 스타일로 잘라 초강력 무스를 발라서 세웠고, 때로는 붉은색이나 그 외의 색깔로 머리를 염색하였습니다.”
Lingala[ln]
Mpo na bambula wana, alobi boye: “Nazalaki kokata nsuki na ngai na lolenge oyo bilenge ya mobulu bakataka, nazalaki kotya yango gel ya makasi mpo na kotɛlɛmisa yango, mpe ntango mosusu nazalaki kotya yango langi ya motane to langi mosusu.”
Lozi[loz]
Ha talusa lilimo zeo, u li: “Ne ni kutanga mukutelo o muñwi, ni ku lamba milili ya ka glue [mulyani o lamatela], mi fokuñwi ne ni pendanga milili ya ka bufubelu kamba mubala o muñwi.”
Lithuanian[lt]
Prisimindamas tuos metus jis sako: „Plaukus kirpdavausi pankų stiliumi, standindavau klijais ir kartais dažydavau raudona ar kitokia spalva.“
Luba-Lulua[lua]
Adrien udi umvuija malu avuaye wenza mu tshikondo atshi, wamba ne: “Ngakakosesha nsuki mushindu uvua bantomboji benza pa tshibidilu, meme kufitamu budimbua bua kuyimanyika, ne misangu mikuabu mvua mfitamu mâyi a dikala dikunze anyi dia mubidi mukuabu.”
Luvale[lue]
Alumbununa chiyoyelo chenyi mumyaka yize ngwenyi: “Ngwatewilenga jikambu jami mujila yakungusolola kupwa nguwamanya, kaha shimbu jimwe ngwajikwichilenga ulombo uchila nakusoloka fwakuluku.”
Latvian[lv]
Atceroties to laiku savā dzīvē, Adriāns stāsta: ”Man bija tradicionālā panku frizūra, es ziedu matos stipru līmi un dažreiz krāsoju tos sarkanus vai kādā citā krāsā.”
Macedonian[mk]
Опишувајќи ги тие години, тој вели: „Ја потстригов косата на традиционален панкерски начин, ѝ ставав лепило за да стои нагоре, а понекогаш ја фарбав со црвена или со некоја друга боја“.
Marathi[mr]
त्या काळाविषयी त्याने म्हटले: “मी पंक स्टाईलची हेअरकट केली होती, आणि केसांना खूप ग्लू लावून केस ताठ उभे करायचो आणि काही वेळा केसांना लाल रंग किंवा दुसरा रंग लावायचो.”
Maltese[mt]
Biex jiddeskrivi dawk is- snin, hu jgħid: “Qtajt xagħri bl- istil tradizzjonali tal- punk, dliktu bil- kolla biex joqgħodli wieqaf, u kultant kont niżbgħu aħmar jew xi kulur ieħor.”
Norwegian[nb]
Han forteller om disse årene: ’Jeg fikk meg punkefrisyre og farget håret av og til rødt eller i en annen farge.’
Nepali[ne]
ती वर्षहरूबारे उनी यसो भन्छन्; “म पूरै पंक स्टाइलले कपाल काट्थें, कपाललाई ठाडो बनाउन बेस्सरी गम दल्थें अनि कहिलेकाहीं कपाललाई रातो र नानाभाँतिको रंगले रंग्याउँथें।”
Dutch[nl]
Hij vertelt over die jaren: „Ik nam een traditioneel punkkapsel waar ik een soort lijm in smeerde en soms verfde ik mijn haar rood of een andere kleur.”
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa nywaga yeo o re: “Ke be ke kota moriri wa-ka ka tsela ya se-punk, ke o kgomaretša ka sekgomaretši se se thata gore o emelele gomme ka dinako tše dingwe ke o fetola o mohwibidu goba wa mmala o mongwe.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza za zaka zimenezo, iye anati: “Ndinkameta panke yeniyeni, n’kuthira mankhwala kuti tsitsi liimirire, ndipo nthaŵi zina ndinkalisintha kukhala lofiira kapena lamtundu winawake.”
Pangasinan[pag]
Oniay impaneskribe to ed saraman a taon: “Pupuklisan koy buek ko a singa kaslakan ya itsura na sakey punk, a papabegasen ko itan, tan no maminsan et kokoloran koy ambalanga odino arum nin kolor.”
Papiamento[pap]
Deskribiendo e añanan ei, el a konta: “Mi tabata kòrta mi kabei den e forma tradishonal di pùnk, hunt’é ku djèl p’e keda spiña-spiña i tin bes tabata pint’é kòrá òf un otro koló.”
Pijin[pis]
Taem hem storyim olketa year wea hem garem living olsem, hem sei: “Mi katem hair followim stael bilong punk, iusim strongfala glue for mekem hem standap, and samfala taem iusim dye for mekem hem red or nara kala.”
Polish[pl]
Po latach Adrian wspomina: „Nosiłem punkową fryzurę — sterczące włosy, czasami farbowane na czerwono lub na jakiś inny kolor”.
Portuguese[pt]
Descrevendo esses anos, ele declarou: “Cortei o cabelo no tradicional estilo punk, passava bastante fixador para mantê-lo desse jeito e às vezes o tingia de vermelho ou de outra cor.”
Rundi[rn]
Mu kudondora iyo myaka, avuga ati: “Namosha umushatsi nk’uko abapanki bari basanzwe bimosha, nkayisigamwo ibintu bituma iguma ishinze, kandi rimwe na rimwe narayitukuza canke nkayiha irindi bara”.
Romanian[ro]
Vorbind despre acei ani, Adrian spune: „Eram tuns punk şi aveam părul fixat în sus, iar uneori îl vopseam în roşu sau în altă culoare“.
Russian[ru]
Рассказывая о тех годах, он говорит: «Я подстригся, как все панки, иногда красил волосы в красный или какой-нибудь другой цвет и с помощью клея делал из них на голове гребень».
Kinyarwanda[rw]
Iyo avuga ibyaranze iyo myaka, agira ati “nasokozaga penke, ngashyira kore mu musatsi kugira ngo uhagarare, kandi rimwe na rimwe najyaga nywuhindura umutuku cyangwa nkawuhindura irindi bara.”
Sango[sg]
Na fango peko ti aye so lo sala na yâ fini ti lo teti angu mingi, lo tene: “Mbi yeke fâ kuali ti mbi tongana damba ti kondo, tongana ti a-punk, mbi zia ngangu colle dä ti tene kuali ni aluti lutingo, nga ngoi na ngoi, mbi yeke sala si kuali ti mbi aga bengba wala amû mbeni nzoroko nde.”
Slovak[sk]
Keď Adrian opisuje tie roky, hovorí: „Ostrihal som si vlasy na punk, stužil som si ich tak, aby mi stáli dohora, a niekedy som si ich zafarbil načerveno alebo inak.“
Slovenian[sl]
Takole opisuje tista leta: »Lase sem si postrigel po pankersko, jih namazal z močnim gelom, da so stali pokonci, in jih včasih pobarval rdeče ali kako drugače.«
Samoan[sm]
I le faamatalaina o na tausaga, ua ia faapea mai: “Na ʻoti loʻu ulu e faatutū i luga, ma sa ou faaaogāina se kelū ina ia faatutū ai, ma o nisi taimi ou te valiina ai loʻu ulu i le lanu mumū po o se isi foʻi lanu.”
Shona[sn]
Achirondedzera makore iwayo, anoti: “Ndaigera bvudzi rangu chipangi, ndairizora guruu, uye dzimwe nguva ndairipenda kuva dzvuku kana rumwe ruvara.”
Albanian[sq]
Ai thotë për ato vite: «I qethja flokët sipas modelit tradicional pank, u vija xhel me kile dhe nganjëherë i lyeja me ngjyrë të kuqe ose ndonjë ngjyrë tjetër.»
Serbian[sr]
Govoreći o tim godinama, on kaže: „Nosio sam frizuru tipičnu za pankere, i ponekad sam farbao kosu u crveno ili u neku drugu boju.“
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri fa a ben de na ini den yari dati: „Mi ben e koti mi wiwiri leki fa den punkman ben e du dati, mi ben e poti wan tranga lijm tapu mi wiwiri èn son leisi mi ben e poti wan redi kloru noso wan tra sortu kloru gi mi wiwiri.”
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa lilemo tseo, o re: “Ke ne ke kuta moriri oa ka joaloka maphanka, ke o tlotsa ka superglue, ’me ka linako tse ling ke o tlotsa ka dae e khubelu kapa ea ’mala o mong feela.”
Swedish[sv]
Så här berättar han om de åren: ”Jag lät klippa håret som en punkare, fixerade det så att det stod rakt upp, och ibland färgade jag det rött eller i någon annan färg.”
Swahili[sw]
Anasema hivi kuhusu wakati huo: “Nilinyolewa nywele kama mhuni na kuipaka gundi iliyoifanya isimame. Wakati mwingine niliipaka rangi nyekundu au nyingineyo.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi kuhusu wakati huo: “Nilinyolewa nywele kama mhuni na kuipaka gundi iliyoifanya isimame. Wakati mwingine niliipaka rangi nyekundu au nyingineyo.”
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరాలను వర్ణిస్తూ ఆయన ఇలా చెబుతున్నాడు: “నేను నా జుట్టును సాంప్రదాయ పంక్ పద్ధతిలో కత్తిరించుకున్నాను, జుట్టు నిటారుగా నిలబడేలా చేయడానికి శక్తివంతమైన జిగురును ఉపయోగించేవాడిని, కొన్నిసార్లు జుట్టుకు ఎరుపు రంగు లేదా మరో రంగు వేసుకునేవాడిని.”
Thai[th]
เมื่อ เล่า ถึง ชีวิต สมัย นั้น เขา พูด ว่า “ทรง ผม ของ ผม เป็น แบบ ที่ พวก พังก์ นิยม ใช้ เจล เหนียว เป็น พิเศษ ลูบ เส้น ผม ให้ ตั้ง เด่ และ บาง ครั้ง ก็ ย้อม สี ผม ให้ แดง หรือ ให้ เป็น สี อื่น.”
Tigrinya[ti]
ነተን ሽዑ ዘሕለፈን ዓመታት ክገልጸን ከሎ “ጸጕረይ ጠገለ ብዘይብሉ ኣገባብ ቀምቀምክዎ: ኮላ ለኽየ ድማ ደው ኣበልክዎ: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ቀይሕ ወይ ካልእ ዓይነት ቲንታ እለኽዮ ነበርኩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa mga taóng iyon, sinabi niya: “Ginupit ko ang aking buhok sa ayos na karaniwan sa isang punk, pinahiran ng makapit na pandikit upang tumayo, at kung minsan ay kinukulayan pa nga ng pula o iba pang kulay.”
Tswana[tn]
O bua jaana fa a tlhalosa dingwaga tseo: “Ke ne ke beola moriri ka mokgwa o o tlwaelegileng wa maphanka, ke o tshasa glue gore o eme mme ka dinako tse dingwe ke o tsenya mmala o mohibidu kana o sele.”
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e ngaahi ta‘u ko iá, ‘okú ne fakamatala: “Na‘á ku kosi hoku ‘ulú ‘i he founga ‘o e sitaila fakakengí, ‘o kuluu‘i, pea vali kulokula he taimi ‘e ni‘ihi pe ko ha lanu kehe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol samting i kamap long dispela taim na em i tok: “Mi katim gras bilong mi long stail bilong ol bikhetman, na putim strongpela glu long en, na sampela taim mi putim retpela o narapela kala long en.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela malembe wolawo, u ri: “Ndzi tsemete misisi hi ndlela leyi varhandzi va vuyimbeleri bya rhok va talaka ku yi tsemeta ha yona, ndzi yi tote hi glu yi yima yi ku thwii, naswona minkarhi yin’wana a ndzi yi daya yi va yo tshwuka kumbe yi va muhlovo wun’wana.”
Twi[tw]
Ɔreka ne mmerantebere mu asɛm no, ɔka sɛ: “Miyii me ti nhwi te sɛ ɔkobɔfo, de mannɔ faa me ti nhwi no mu maa ɛsɔre gyinagyinae, na ɛtɔ mmere bi a mehyɛ no kɔla kɔkɔɔ anaa kɔla foforo.”
Ukrainian[uk]
Описуючи ті роки, він каже: «Я стригся як панк, склеював волосся, щоб воно стояло, і деколи фарбував його в червоний або інший колір».
Venda[ve]
Musi a tshi ṱalutshedza zwithu zwa yeneyo miṅwaha, uri: “Ndo vha ndi tshi gera mavhudzi anga nga nḓila ine vhafuni vha musika wa rock vha ita ngayo, nda a khwaṱhisa nga glue uri a imele nṱha, nahone nga zwiṅwe zwifhinga nda a shandula muvhala a vha matswuku kana muṅwe muvhala.”
Vietnamese[vi]
Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay mahitungod han naglabay nga katuigan, hiya nasiring: “Ginpaarutan ko an akon buhok sugad han kanan punk, naggamit ako hin papilit basi tumindog ito, ngan usahay gintina ko ito hin pula o iba nga kolor.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatala te ʼu taʼu ʼaia, ʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau kosi toku ʼulu ke ʼau hage ko he punk, pea mo ʼau pani te gako ke fakatuʼu toku ʼu fuluʼi ʼulu, pea ʼi ʼihi temi neʼe ʼau pena kula peʼe ko he tahi age lanu.”
Xhosa[xh]
Xa ebalisa ngaloo minyaka, uthi: “Wawunokubona kwindlela endandizicheba ngayo iinwele ukuba ndiphila ubomi bokungakhathali, ndiziqabe iglu, yaye ndandikhe ndizidaye zibe bomvu okanye zibe ngomnye umbala.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń ṣàpèjúwe ara rẹ̀ láwọn àkókò yẹn, ó ní: “Mo máa ń ṣe irun mi bíi tàwọn ọmọ ìta, màá wá fi oje sí i kó lè dúró ṣánṣán, nígbà míì sì rèé, màá pa á láró pupa tàbí àwọ̀ mìíràn.”
Zulu[zu]
Uma echaza leyo minyaka uthi: “Ngangigunda izinwele zami ngendlela evamile yama-punk, ngangisebenzisa inomfi ukuze zime zithi mpó, futhi ngezinye izikhathi ngangizidaya zibe bomvu noma zibe omunye umbala.”