Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En toe dit aand was het Laman na die wagte gegaan wat oor die Nefiete was, en kyk, hulle het hom sien kom, en hom toegeroep; maar hy sê aan hulle: Vrees nie; kyk, ek is ‘n Lamaniet.
Bulgarian[bg]
8 Когато се свечери, Ламан отиде при стражите, които бдяха над нефитите, и ето, те го видяха да идва и го предупредиха; а той им каза: Не бойте се, ето, аз съм ламанит.
Bislama[bi]
8 Mo taem we hem i ivining Leman i bin go long ol gadman we i bin gad long ol man blong Nifae, mo luk, oli bin lukim hem i stap kam mo oli bin singaot long hem; be hem i bin talem long olgeta: No fraet, luk, mi mi wan laen blong Leman.
Cebuano[ceb]
8 Ug sa diha nga gabii na si Laman miduol sa mga magbalantay kinsa may labaw nga katungod sa mga Nephite, ug tan-awa, sila nakakita kaniya nga taliabut ug sila miyukbo kaniya; apan siya miingon ngadto kanila: Ayaw og kahadlok; tan-awa, ako usa ka Lamanite.
Chuukese[chk]
8 Iwe nupwen a nekkunion Leiman a feino ngeni ekkewe chon mas ekkewe ra mas won ekkewe chon Nifai, iwe nengeni, ra kuna i a feito me ra kokkori; nge a apasa ngeni ir: Ousap nuokus; nengeni, ngang emon chon Leiman.
Czech[cs]
8 A když nastal večer, Laman šel ke strážím, které byly nad Nefity, a vizte, viděli ho přicházeti a volali na něho; ale on jim praví: Nebojte se; vizte, já jsem Lamanita.
Danish[da]
8 Og da det blev aften, gik Laman hen til de vagter, der var over nefitterne, og se, de så ham komme og de råbte ham an, men han siger til dem: Frygt ikke, se, jeg er lamanit.
German[de]
8 Und als es Abend war, ging Laman zu den Wachen, die über den Nephiten waren, und siehe, sie sahen ihn kommen, und sie riefen ihn an, aber er spricht zu ihnen: Fürchtet euch nicht; siehe, ich bin ein Lamanit.
English[en]
8 And when it was evening Laman went to the guards who were over the Nephites, and behold, they saw him coming and they hailed him; but he saith unto them: Fear not; behold, I am a Lamanite.
Spanish[es]
8 Y cuando anocheció, Lamán fue a los guardias que estaban vigilando a los nefitas, y he aquí, lo vieron venir y le gritaron; pero él les dijo: No temáis; he aquí, soy lamanita.
Estonian[et]
8 Ja kui õhtu saabus, läks Laaman valvurite juurde, kes valvasid nefilasi, ja vaata, nad nägid teda tulemas ja hõikasid teda; aga ta ütles neile: Ärge kartke, vaadake, ma olen laamanlane!
Persian[fa]
۸ و هنگامی که غروب شد لامان به نزد نگهبانانی که از نیفایان نگهبانی می کردند رفت، و بنگرید، آنها او را در حال آمدن دیدند و آنها او را صدا زدند؛ ولی او به آنها گفت: نترسید؛ بنگرید، من یک لامانی هستم.
Fanti[fat]
8 Na ewimber no Laman kɔr aweɔmfo no a wɔhwɛ Nephifo do no nkyɛn, na hwɛ wohun dɛ ɔreba no, wohuhoor no; na mbom ɔsee hɔn dɛ: Mma hom nnsuro; hwɛ, meyɛ Lamannyi.
Finnish[fi]
8 Ja kun tuli ilta, Laman meni niiden vartijoiden luo, jotka vartioivat nefiläisiä, ja katso, he näkivät hänen tulevan ja huusivat hänelle; mutta hän sanoi heille: Älkää pelätkö; katso, minä olen lamanilainen.
Fijian[fj]
8 Ia ni sa yakavi na vanua, sa lako yani ko Leimani vei ira na yadra ka ra vakatawai ira tiko na Nifaiti, ka raica, era sa raici koya ni lako tiko mai ka kaciva; a sa kaya vei ira ko koya: Dou kakua ni rere; raica, koi au e dua tale ga na Leimanaiti.
French[fr]
8 Et lorsque le soir fut venu, Laman alla auprès des gardes qui avaient la charge des Néphites, et voici, ils le virent venir et le hélèrent ; mais il leur dit : Ne craignez pas ; voici, je suis Lamanite.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngke e a tairiki Reimwan e nakoia taan tararuaia Nibwaite, ao nooria, a noora rokona ao a weteia; ma e taku nakoia: Tai maaku, nooria, Ngai bon te Reimwanaite.
Guarani[gn]
8 Ha pyharévo Lamán oho oĩháme umi ñangarekohára omaʼẽva hína nefita-kuérare, ha péina ápe, ohecha chupe hikuái ouha hína ha osapukái chupe; ha katu haʼe heʼi chupekuéra: Ani pekyhyje; péina ápe, che haʼe lamanita.
Hindi[hi]
8 और जब शाम हुई तब लमान नफाइयों पर नजर रखे हुए रक्षकों के पास गया, और देखो, उन्होंने उस पर पत्थरवाह किया; परन्तु उसने उनसे कहा: डरो नहीं; देखो, मैं एक लमनाई हूं ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag pagkagab-i si Laman nagkadto sa mga nagabantay sang mga Nefinhon, kag yari karon, nakita nila sia nga nagapadulong kag gintawag sia; apang nagsiling sia sa ila: Indi magkahadlok; yari karon, isa ako ka Lamanhon.
Hmong[hmn]
8 Thiab thaum txog yav tsaus ntuj Lamas tau mus cuag tej neeg zov uas saib xyuas cov Neeg Nifais, thiab saib seb, lawv tau pom nws tuaj thiab lawv tau hu nws; tiam sis nws tau hais rau lawv tias: Tsis txhob ntshai; saib seb, kuv yog ib tug Neeg Lamas.
Croatian[hr]
8 I kad dođe večer, Laman pođe k stražarima koji nadzirahu Nefijce, i gle, oni ga vidješe kako dolazi i pozdraviše ga; no on im reče: Ne plašite se; gle, ja sam Lamanac.
Haitian[ht]
8 Epi, nan aprè midi, Laman t al jwenn gad ki t ap siveye Nefit yo; e gade yo te wè l ap vini, yo te rele l; men, li te di yo: Pa pè; gade m se yon Lamanit.
Hungarian[hu]
8 És amikor este lett, Lámán elment azon őrökhöz, akik a nefitákat őrizték, és íme, azok látták, hogy jön, és rákiáltottak; de ő így szólt hozzájuk: Ne féljetek; íme, én lámánita vagyok.
Armenian[hy]
8 Եվ երբ երեկո էր, Լամանը գնաց պահակների մոտ, ովքեր Նեփիացիներին հսկում էին, եւ ահա, նրանք տեսան նրան՝ գալիս, եւ նրանք ձայն տվեցին նրան. բայց նա ասաց նրանց.
Indonesian[id]
8 Dan ketika malam Laman pergi kepada para pengawal yang menjaga orang-orang Nefi, dan lihatlah, mereka melihatnya datang dan mereka menyambutnya; tetapi dia berkata kepada mereka: Janganlah takut; lihatlah, aku adalah orang Laman.
Igbo[ig]
8 Ma mgbe o ruru anyasị Leman gakwuru ndị nche ahụ nile ndị na-eche ndị Nifaị, ma lee, ha hụrụ ya ka ọ na-abịa ma ha kpọrọ ya; mana ọ sịrị ha: atụla egwu; lee, abụ m onye nke Leman.
Iloko[ilo]
8 Ket idi rabiin napan ni Laman kadagiti agbambantay nga adda kadagiti Nephite, ket adtoy, nakitada nga umasideg ket pinukkawanda; ngem kinunana kadakuada: Dikayo agbuteng; adtoy, maysaak a Lamanite.
Italian[it]
8 E quando fu sera Laman andò dalle guardie che sorvegliavano i Nefiti; ed ecco, esse lo videro arrivare e lo chiamarono a gran voce; ma egli rispose loro: Non temete; ecco, sono un Lamanita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut naq kiʼewu laj Laman xkoʼo rikʼinebʼ laj kʼaakʼalenel li wankebʼ saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita; ut kʼehomaq reetal, keʼril chi chalk ut keʼxbʼoq; aʼbʼan aʼan kixye rehebʼ: Mexxuwak; kʼehomaq reetal, laaʼin aj Lamanita.
Kosraean[kos]
8 Ac ke ekwelac Laman el som nuh yurun mwet topang suc topangi mwet Nephi, ac liye, elos liye ke el tuhkuh ac elos tulokihnilyac; tuhsruhk el fahk nuh selos: Nikmet sahngweng; liye, nga sie mwet Laman.
Lingala[ln]
8 Mpe ezalaki mpokwa, Lamani akendeki epai ya bakengeli baye bazalaki kokengele Banefi, mpe tala, bamonoki ye koyaka mpe balobaki epai ya ye ateleme; kasi alobaki epai ya bango: Bangani te; tala, nazali Molamani.
Lao[lo]
8 ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ຄ່ໍາ ມາ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ທະຫານ ຍາມ ທີ່ ເຝົ້າຍາມ ຊາວ ນີ ໄຟ ຢູ່, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ເລ ມັນ ເຂົ້າມາ ແລ້ວພວກ ທະຫານ ຍາມ ກໍ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ; ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ ກໍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir kada atėjo vakaras, Lamanas nuėjo pas sargybinius, kurie saugojo nefitus, ir štai jie pamatė jį ateinantį ir šaukė jam; bet jis atsakė jiems: Nebijokit; štai, aš – lamanitas.
Latvian[lv]
8 Un, kad bija vakars, Lamans gāja pie sargiem, kas bija pār nefijiešiem, un lūk, viņi ieraudzīja to nākam un apturēja to; bet viņš sacīja tiem: Nebaidieties, jo lūk, es esmu lamanietis.
Malagasy[mg]
8 Ary nony hariva dia nandeha i Lamàna nankany amin’ ny mpiambina izay niandry ny Nefita, ary indro, hitany izy tamy ary nantsoiny; nefa hoy izy taminy: Aza matahotra; indro, izaho dia Lamanita.
Marshallese[mh]
8 Im ke eaar jota Leman eaar ilo̧k n̄an ribaar ro raar ioon riNipai ro, im lo, raar lo ej itok im raar lam̧ōje; a eba n̄an er: Kom̧in jab mijak; lo, n̄aij juon riLeman.
Mongolian[mn]
8Мөн үдэш болоход Лемен нифайчуудыг харгалзаж байсан харуулууд дээр очиж, мөн болгоогтун, тэд түүний ирж явахыг хараад мөн тэд түүний зүг хашгирав; гэвч тэрээр тэдэнд хэлэв: Бүү ай; болгоогтун, би бол леменийх.
Malay[ms]
8 Dan pada malam hari Laman pergi kepada para pengawal yang menjaga bangsa Nefi, dan lihatlah, mereka melihatnya datang dan mereka berseru kepadanya; tetapi dia berkata kepada mereka: Janganlah takut; lihatlah, aku bangsa Laman.
Norwegian[nb]
8 Og da aftenen falt på, gikk Laman til dem som holdt vakt over nephittene.
Nepali[ne]
८ अनि जब साँझ भयो लमान नफीहरूलाई थुन्ने रक्षकहरूसामु गए र हेर, उनीहरूले उनलाई आइराखेको देखे र उनीहरूले उनलाई बोलाए; तर उनले उनीहरूलाई भने: नडराऊ; हेर, म एक लमानी हुँ।
Dutch[nl]
8 En toen het avond was, ging Laman naar de wachten die de Nephieten bewaakten, en zie, zij zagen hem komen en riepen hem toe; maar hij zei tot hen: Vrees niet; zie, ik ben een Lamaniet.
Pangasinan[pag]
8 Tan sanen labi la si Laman so linma ed saray bantay na saray Nephite, tan nia, sikato so anengneng da ya onsasabi tan sikato so pinatonda ra; balet inkuan to ed sikara: Ag kayo ontatakot; nia, sakey ak a Lamanite.
Portuguese[pt]
8 E quando chegou a noite, Lamã dirigiu-se aos guardas que vigiavam os nefitas, e eis que eles o viram aproximar-se e detiveram-no; mas ele disse-lhes: Não temais; eis que sou lamanita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Tutayajpi Lamán rirca ricuj runacunapaman picuna Nefitacunata ricunajurca, riqui, paicuna shamujujta ricurca, caparircapash; ashtahuangari paicunata nirca: Ama manllaichi; riqui, ñuca cani Lamanita.
Romanian[ro]
8 Şi atunci când s-a lăsat întunericul, Laman s-a dus la gărzile care îi păzeau pe nefiţi şi iată, ele l-au văzut venind şi au strigat către el; dar el spune către ele: Nu vă temeţi; iată, eu sunt un lamanit.
Russian[ru]
8 И когда наступил вечер, Ламан пошёл к стражам, охранявшим нефийцев, и вот, когда те увидели, как он подходит, они окликнули его; но он говорит им: Не бойтесь, я ламаниец.
Slovak[sk]
8 A keď nastal večer, Lámán išiel ku strážam, ktoré boli nad Nefitmi, a hľa, videli ho prichádzať a volali na neho; ale on im povedal: Nebojte sa; hľa, ja som Lámánita.
Samoan[sm]
8 Ma ina ua oo i le afiafi sa alu atu Lamana i leoleo o e na leoleoina tagata sa Nifaē, ma faauta, sa latou vaai mai ua alu atu o ia, ma sa latou valaau mai ia te ia; ae sa ia fai atu ia te i latou: aua tou te fefefe; faauta, o au o se sa Lamanā.
Shona[sn]
8 Uye ave mauro Ramani akaenda kuvatariri vakanga vakachengeta maNifai, uye tarisai, vakamuona achiuya uye vakamumhoresa; asi akati kwavari: Musatye; tarisai, ndiri muRamani.
Serbian[sr]
8 И када беше вече Ламан оде до стража које беху над Нефијцима, и гле, они га видеше да долази и викнуше му, али он им рече: Не бојте се, ја сам Ламанац.
Swedish[sv]
8 Och när det blev kväll gick Laman till vakterna som var satta över nephiterna, och se, när de såg honom komma anropade de honom, men han sade: Frukta inte, se, jag är lamanit.
Swahili[sw]
8 Na kulipokuwa usiku Lamani aliwaendea walinzi waliokuwa juu ya Wanefi, na tazama, walimwona akija na wakamuita; lakini aliwaambia: Msiogope; tazama, mimi ni Mlamani.
Thai[th]
๘ และเมื่อค่ําลง เลมันไปหาพวกทหารยามที่เฝ้าชาวนีไฟ, และดูเถิด, พวกนั้นเห็นเขามาและพวกนั้นร้องเรียก; แต่เขาพูดกับพวกนั้นว่า : อย่ากลัวเลย; ดูเถิด, ข้าพเจ้าเป็นชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
8 At nang gumabi, si Laman ay nagtungo sa mga bantay ng mga Nephita, at masdan, kanilang nakita siya na dumarating at kanilang tinawag siya; subalit sinabi niya sa kanila: Huwag kayong matakot; masdan, ako’y isang Lamanita.
Tswana[tn]
8 Mme e ne ya re go le letlatlana Leimene a ya kwa badiseng ba ba neng ba disitse Banifae, mme bonang, ba ne ba mmona a tla mme ba mo tlhaeletsa; mme a re go bone: Se boifeng; bonang, ke Moleimene.
Tongan[to]
8 Pea ʻi heʻene efiafi hifó naʻe ʻalu atu ʻa Leimana ki he kau leʻo naʻa nau leʻohi ʻa e kau Nīfaí, pea vakai, naʻa nau mamata kiate ia ʻokú ne haʻú pea nau ui atu kiate ia; ka naʻa ne pehē atu kiate kinautolu: ʻoua ʻe manavahē; vakai, ko ha tangata Leimana au.
Tok Pisin[tpi]
8 Na Leman i bin go long ol wasman em i bin lukautim ol lain bilong Nifai long apinun, na lukim, ol i bin lukim em kam na singaut long em, tasol em i bin tokim ol: Noken poret, lukim, mi em wanpela long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
8 Ve gece olduğunda, Laman Nefililer’i gözaltında tutan bekçilerin yanına gitti; ve işte, yaklaştığını gören bekçiler ona seslendiler; fakat Laman onlara: “Korkmayın! İşte, ben bir Lamanlı’yım.
Twi[tw]
8 Na anwumerɛ no Laman kɔɔ awɛnfoɔ no a wɔhwɛ Nifaefoɔ so no nkyɛn, na hwɛ ɔhunu sɛ ɔreba no, wɔhoahoaa no; na mmom ɔkakyerɛɛ wɔn sɛ: Mma mo nsuro; monhwɛ, meyɛ Lamanni.
Ukrainian[uk]
8 І коли настав вечір, Ламан пішов до охорони, яка була біля Нефійців, і ось вони побачили, що він іде, і вони озвалися до нього; але він каже їм: не бійтеся; бачите, я—Ламанієць.
Vietnamese[vi]
8 Và khi chiều xuống, La Man đi đến bên các lính canh giữ những người Nê Phi, và này, khi chúng thấy ông đến, chúng liền la lên; nhưng ông bảo chúng: Đừng sợ, này, tôi là người La Man.
Xhosa[xh]
8 Kwaza kwakuba ngorhatya uLeymeni waya kubalindi ababelinde phezu kwamaNifayithi, kwaye qaphelani, bambona esiza baza bamkhwaza; kodwa wathi kubo: Musani ukoyika; qaphelani ndingumLeymenayithi.
Yapese[yap]
8 Ere napʼan ni balayalʼ me yaen Laman ngakʼ fapi matanag ni yaed be matangiy fapi Nephites, ere musap gaed, mar guyed nibe yib mar pininged; machane gaʼar ngoraed: Dab murus gaed; ya musap gaed, I gag rebo Lamanite.
Chinese[zh]
8到了晚上,拉曼走向看守尼腓人的卫兵,看啊,他们见他来,便向他吆喝;但他对他们说:不要怕,看啊,我是拉曼人,看啊,我们从尼腓人那里逃出来,他们在睡觉;看啊,我们拿了他们的酒,而且把酒带来了。
Zulu[zu]
8 Futhi ngesikhathi sekuhlwile uLamani waya kubaqaphi ababeqaphe amaNefi, futhi bheka, bambona eza bambingelela, kodwa wathi kubo: Ningesabi; bhekani, ngingumLamani.