Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните за целевото насочване на тези ресурси към обекти, за които е документирано недобро или съмнително съответствие, са обнадеждаващи на фона на изказаните предположения, че основаният на риска контрол може да послужат като прикритие на намаляването на ресурсите.
Czech[cs]
Důkazy, že tyto kontroly se zaměřují na zařízení, u nichž již bylo zaznamenáno nedostatečné dodržování předpisů nebo existuje podezření na nedostatky v tomto ohledu, umožňují vyvrátit domněnky, že kontroly založené na rizicích by mohly být zástěrkou pro omezování prostředků.
Danish[da]
Det er betryggende, at der foreligger dokumentation for, at de i stedet målrettes virksomheder med tidligere tilfælde af manglende overholdelse, da det er blevet antydet, at "risikobaseret kontrol" måske dækker over ressourcereduktioner.
German[de]
Anhaltspunkte dafür, dass sie gezielt für Betriebe eingesetzt werden, die sich nicht groß um die Einhaltung von Vorschriften kümmern, sind beruhigend gegenüber Verdachtsmomenten, dass „risikobasierte Kontrollen“ lediglich ein Vorwand für Ressourceneinsparungen sein könnten.
Greek[el]
Οι ενδείξεις ότι οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται για τη στόχευση εγκαταστάσεων με κακό ή ύποπτο ιστορικό συμμόρφωσης αποτελούν έναν καθησυχαστικό παράγοντα σε σχέση με τις υπόνοιες ότι οι «έλεγχοι βάσει επικινδυνότητας» είναι ενδεχομένως ένα προπέτασμα καπνού για μειώσεις πόρων.
English[en]
Evidence that they are instead used to target establishments with poor or suspect compliance records is reassuring against suggestions that "risk-based controls" might be a smokescreen for resource reductions.
Spanish[es]
Las pruebas de que se usan para señalar los establecimientos con historiales de cumplimiento deficientes o sospechosos son tranquilizadoras frente a posibles insinuaciones de que los controles basados en los riesgos pudieran ser un pretexto para reducir recursos.
Estonian[et]
Julgustavaks võib pidada tõendeid kontrollide keskendumisest ettevõtjatele, kes ei ole varem eeskirjadest täielikult kinni pidanud või kelle puhul on kahtlustatud rikkumist. Seega ei saa riskipõhiseid kontrolle pidada üksnes ettekäändeks, mille abil püütakse ressursse vähendada.
Finnish[fi]
On rohkaisevaa, että näyttöä on saatu resurssien kohdentamisesta laitoksiin, jotka ovat aiemmin noudattaneet sääntöjä heikosti tai joiden osalta asiasta on esiintynyt epäilyksiä. Näin ollen ”riskipohjainen valvonta” ei ole vain väline, jonka turvin resursseja yritetään supistaa.
French[fr]
Les éléments qui établissent que les contrôles fondés sur les risques servent à cibler les établissements affichant de mauvaises performances, présumées ou avérées, en matière de conformité sont de nature à rassurer face à certaines craintes que les «contrôles basés sur les risques» ne seraient peut-être qu’un écran de fumée visant à masquer la réduction des ressources.
Croatian[hr]
Dokazi da su umjesto toga usmjerene na poslovne subjekte s lošim ili sumnjivim ranijim nesukladnostima opovrgavaju tvrdnje da bi „kontrole temeljene na procjeni rizika” mogle biti paravan za smanjenje sredstava.
Hungarian[hu]
Megnyugtató, hogy – azokkal a feltételezésekkel szemben, amelyek szerint a „kockázatalapú ellenőrzések” csak ürügyként szolgálnak az erőforrások csökkentésére – bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy az erőforrásokat a megfelelés tekintetében kedvezőtlen vagy gyanút keltő eredményekkel rendelkező létesítmények ellenőrzésére használják fel.
Italian[it]
Dato che è stato suggerito che i controlli basati sul rischio potrebbero essere un pretesto per ridurre le risorse, è rassicurante constatare che essi vengono invece utilizzati per gli stabilimenti che hanno dimostrato una conformità scarsa o sospetta.
Lithuanian[lt]
Faktai, kad atsilaisvinę ištekliai naudojami įmonėms, kurių atitikimo rezultatai prasti arba yra įtarimų dėl jų neatitikimo, kontroliuoti paneigia teiginius, kad rizikos vertinimu grindžiama kontrolė yra išteklių mažinimo priedanga.
Latvian[lv]
Faktu, ka šādi resursi tiek izmantoti, lai pievērstos uzņēmumiem, kuros iepriekš atbilstības līmenis bijis zems vai attiecībā uz kuriem ir aizdomas par neatbilstību, vēl jo vairāk apliecina minējumi, ka uz risku balstītas kontroles varētu būt tikai aizsegs resursu samazinājumiem.
Maltese[mt]
L-evidenza li dawn qegħdin jintużaw biex jimmiraw lejn stabbilimenti b'rekords ta’ konformità fqira jew suspettuża hija rassikuranti kontra s-suġġerimenti li “il-kontrolli bbażati fuq ir-riskju” jistgħu jkunu mezz ta' skuża biex jitnaqqsu r-riżorsi.
Dutch[nl]
Bewijs dat deze middelen in plaats daarvan worden gebruikt om bedrijven met een slechte of verdachte staat van dienst op het gebied van naleving te controleren, werkt geruststellend in het licht van suggesties dat "op risico gebaseerde controles" een afleidingsmanoeuvre kunnen zijn voor de reductie van middelen.
Polish[pl]
Dowody potwierdzające, że przedmiotowe zasoby są wykorzystywane do kontrolowania zakładów o niekorzystnej lub wątpliwej historii zgodności, są uspokajające w kontekście pojawiających się sugestii, że „kontrole opartych na analizie ryzyka” mogą stanowić zasłonę dymną dla obniżenia poziomu zasobów.
Portuguese[pt]
A prova de que são, pelo contrário, utilizados para visar estabelecimentos com registos de cumprimento suspeitos ou maus é animadora quanto às sugestões de que «os controlos baseados nos riscos» possam ser uma cortina de fumo para esconder as reduções nos recursos.
Romanian[ro]
Dovada că acestea sunt folosite împotriva instituțiilor cu un istoric de conformitate precar sau suspect este liniștitoare în fața sugestiilor că aceste „controale bazate pe factori de risc” ar putea fi doar o scuză pentru a reduce resursele.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že tieto zdroje sa namiesto toho používajú na cielenú kontrolu podnikov s nedostatočnými alebo podozrivými záznamami o dodržiavaní právnych predpisov, pôsobí upokojujúco voči názorom, že kontroly založené na rizikách by mohli byť zástierkou pre obmedzovanie zdrojov.
Slovenian[sl]
Dokazi, da se namesto tega uporabljajo za preglede obratov s slabo ali dvomljivo evidenco skladnosti, so pomirjujoči glede na domneve, da je „nadzor na podlagi tveganja“ morda pretveza za zmanjševanje sredstev.
Swedish[sv]
Uppgifter som visar att de i stället används för att inriktas på inrättningar som konstaterats eller misstänks för att bryta mot bestämmelserna vederlägger påståendena om att riskbaserade kontroller kan fungera som en rökridå för resursnedskärningar.