Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorgrote meerderheid van die Jode het nie na Israel teruggekeer nadat Babilon geval het nie.
Amharic[am]
ከባቢሎን ውድቀት በኋላ አብዛኞቹ አይሁዳውያን ወደ እስራኤል አልተመለሱም።
Arabic[ar]
لم ترجع الاكثرية الساحقة من اليهود الى اسرائيل بعد سقوط بابل.
Bemba[bem]
Impendwa ikalamba iya baYuda tababwelele ku Israele pa numa ya kuwa kwa Babiloni.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man Jyu, oli no gobak long Isrel afta we Babilon i foldaon.
Bangla[bn]
বাবিলনের পতনের পর অধিকাংশ যিহূদীরাই ইস্রায়েলে ফিরে আসেনি।
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an sa mga Hudiyo wala mobalik sa Israel human malaglag ang Babilonya.
Czech[cs]
Po pádu Babylóna se velká většina Židů do Izraele nevrátila.
Danish[da]
Det var kun de færreste jøder der vendte tilbage til Israel efter Babylons fald.
German[de]
Die große Mehrheit der Juden kehrte nach dem Sturz Babylons nicht nach Israel zurück.
Ewe[ee]
Yudatɔ akpa gãtɔ megbɔ va Israel le Babilon ƒe anyidzedze megbe o.
Efik[efi]
Ata ediwak mme Jew ikafiakke inyọn̄ ika Israel ke Babylon ama ọkọduọ.
Greek[el]
Η συντριπτική πλειονότητα των Ιουδαίων δεν επέστρεψε στον Ισραήλ μετά την πτώση της Βαβυλώνας.
English[en]
The vast majority of Jews did not return to Israel after the fall of Babylon.
Spanish[es]
La gran mayoría de los judíos no regresaron a Israel después de la caída de Babilonia.
Estonian[et]
Suurem osa juute ei läinud pärast Babüloni langust Iisraeli tagasi.
Finnish[fi]
Suuri enemmistö juutalaisista ei palannut Israeliin Babylonin kukistumisen jälkeen.
French[fr]
Après la chute de Babylone, la grande majorité des Juifs ne sont pas retournés en Israël.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ ateŋ mɛi babaoo ekuuu amɛsɛɛ kɛyaaa Israel dɔŋŋ yɛ Babilon shigbeemɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
רובם המכריע של היהודים לא שבו לישראל לאחר נפילת בבל.
Hindi[hi]
बाबुल के पतन के बाद अधिकतर यहूदी इस्राएल नहीं लौटे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga Judiyo wala nagbalik sa Israel pagkatapos mapukan ang Babilonia.
Croatian[hr]
Velika većina Židova nije se vratila u Izrael nakon pada Babilona.
Hungarian[hu]
Babilon pusztulása után a zsidók nagy többsége nem tért vissza Izráelbe.
Indonesian[id]
Mayoritas bangsa Yahudi tidak kembali ke Israel setelah kejatuhan Babilon.
Iloko[ilo]
Saan a nagsubli idiay Israel ti kaaduan kadagiti Judio kalpasan ti pannakaparmek ti Babilonia.
Italian[it]
La stragrande maggioranza degli ebrei non tornò in Israele dopo la caduta di Babilonia.
Japanese[ja]
バビロンが陥落した後,ユダヤ人の大多数がイスラエルに帰還したわけではありません。
Korean[ko]
대다수의 유대인들은 바빌론이 무너진 후에도 이스라엘로 돌아오지 않았다.
Lingala[ln]
Bayuda mingi mpenza bazongaki na Yisraele te na nsima ya kokwea ya Babilone.
Malagasy[mg]
Tsy niverina tany Isiraely ny ankamaroan’ireo Jiosy taorian’ny nianjeran’i Babylona.
Macedonian[mk]
Големото мноштво Евреи не се вратило во Израел по падот на Вавилон.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്റെ വീഴ്ചയ്ക്കുശേഷം, യഹൂദൻമാരിൽ ഏറിയപങ്കും ഇസ്രായേലിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയില്ല.
Marathi[mr]
बाबेलच्या पाडावानंतर पुष्कळ यहुदी इस्राएलला परतले नाहीत.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ကျဆုံးပြီးနောက် ဂျူးလူမျိုးအများစုသည် ဣသရေလနိုင်ငံသို့ မပြန်လာကြချေ။
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid van de joden keerde na de val van Babylon niet naar Israël terug.
Northern Sotho[nso]
Palo e kgolo ya ba-Juda ga se ya boela Isiraele ka morago ga go wa ga Babele.
Nyanja[ny]
Unyinji wa Ayuda sunabwerere ku Israyeli pambuyo pa kugwa kwa Babulo.
Polish[pl]
Po upadku Babilonu zdecydowana większość Żydów nie powróciła do Izraela.
Portuguese[pt]
A vasta maioria dos judeus não retornou a Israel depois da queda de Babilônia.
Romanian[ro]
Marea majoritate a evreilor nu s-au întors în Israel după căderea Babilonului.
Russian[ru]
После падения Вавилона подавляющее большинство евреев не вернулось в Израиль.
Slovak[sk]
Prevažná väčšina Židov sa po páde Babylona nevrátila do Izraela.
Slovenian[sl]
Večina Judov se po padcu Babilona ni vrnila v Izrael.
Samoan[sm]
O le vao tagata e toatele o Iutaia, e lei toe foi atu i Isaraelu ina ua mavae le paʻū o Papelonia.
Shona[sn]
Voruzhinjisa vavaJudha havana kudzokera kuIsraeri mushure mokuwa kweBhabhironi.
Albanian[sq]
Shumica e hebrenjve nuk u kthyen në Izrael pas rënies së Babilonisë.
Serbian[sr]
Velika većina Jevreja nije se vratila u Izrael nakon pada Vavilona.
Southern Sotho[st]
Bajode ba bangata haholo ha baa ka ba khutlela Iseraele ka mor’a ho oa ha Babylona.
Swedish[sv]
Flertalet judar vände inte tillbaka till Israel efter Babylons fall.
Swahili[sw]
Wayahudi wengi zaidi hawakurudi Israeli baada ya kuanguka kwa Babiloni.
Tamil[ta]
பாபிலோனின் வீழ்ச்சிக்குப்பின் பெருவாரியான யூதர்கள் இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பவில்லை.
Telugu[te]
బబులోను నాశనమైపోయిన తర్వాత అనేకమంది యూదులు ఇశ్రాయేలుకు తిరిగి రాలేదు.
Thai[th]
พวก ยิว เป็น จํานวน มาก ไม่ กลับ ยิศราเอล หลัง จาก การ ล่ม จม ของ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga Judio ay hindi bumalik sa Israel pagkatapos bumagsak ang Babilonya.
Tswana[tn]
Bajuta ba bantsi ga ba a ka ba boela kwa Iseraele fa Babilone e sena go wa.
Tok Pisin[tpi]
Planti Juda i no bin go bek long Israel taim Babilon i bagarap.
Turkish[tr]
Yahudilerin büyük çoğunluğu, Babil düştükten sonra İsrail’e geri dönmedi.
Tsonga[ts]
Ntshungu lowukulu wa Vayuda a wu tlhelelangi eIsrayele endzhaku ka ku wa ka Babilona.
Twi[tw]
Yudafo no fã kɛse no ara ansan ankɔ Israel wɔ Babilon asehwe no akyi.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa o te mau ati Iuda i ho‘i atu i Iseraela i muri a‘e i te toparaa o Babulonia.
Ukrainian[uk]
Переважна більшість євреїв не повернулася в Ізраїль після падіння Вавилона.
Vietnamese[vi]
Đại đa số người Do Thái không trở lại xứ Y-sơ-ra-ên sau khi Ba-by-lôn sụp đổ.
Wallisian[wls]
Ko te koga lahi ʼo te kau Sutea neʼe mole toe liliu ki Iselaele ʼi te ʼosi tō ʼa Papiloni.
Xhosa[xh]
Inyambalala yamaYuda ayizange ibuyele kwaSirayeli emva kokuwa kweBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jùlọ lára àwọn Júù kò padà sí Israeli lẹ́yìn ìṣubú Babiloni.
Chinese[zh]
巴比伦倾倒之后,大多数犹太人都没有返回以色列去。
Zulu[zu]
Iningi lamaJuda alibuyelanga kwa-Israyeli ngemva kokuwa kweBabiloni.