Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah laat sy organisasie nie eenvoudig gaan waar dit ook al wil nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ድርጅቱ ባሻው መንገድ እንዲሄድ አይፈቅድም።
Arabic[ar]
فيهوه لا يدَع هيئته تسير في اي اتِّجاه تريده.
Central Bikol[bcl]
Dai pinapabayaan ni Jehova an saiyang organisasyon na basta na sana magduman sain man na direksiyon na gustong dumanan kaiyan.
Czech[cs]
Jehova nenechá svou organizaci, aby se sama vydala nějakým libovolným směrem.
Danish[da]
Jehova lader ikke bare sin organisation bevæge sig i tilfældige retninger.
German[de]
Jehova lässt nicht zu, dass sich seine Organisation einfach in eine Richtung bewegt, die ihr gerade gefällt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν αφήνει την οργάνωσή του να πηγαίνει σε όποια κατεύθυνση θα ήθελε ίσως αυτή να πάει.
English[en]
Jehovah does not let his organization go in just any direction that it might be inclined to go.
Estonian[et]
Jehoova ei lase oma organisatsioonil liikuda suvalises suunas, kuhu see muidu võiks ise minna.
Finnish[fi]
Jehova ei anna järjestönsä mennä mihin tahansa suuntaan, johon se saattaisi olla taipuvainen menemään.
French[fr]
Jéhovah ne laisse pas son organisation aller partout où elle en a envie.
Hindi[hi]
यहोवा अपने संगठन को उसके लोगों की मन-मरज़ी के मुताबिक चलने की इजाज़त नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapabay-an ni Jehova ang iya organisasyon nga magpadulong sa bisan diin lang nga direksion.
Croatian[hr]
Jehova ne dopušta da njegova organizacija ide kamo god njeni pripadnici požele.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak membiarkan organisasi-Nya pergi ke sembarang arah sesukanya.
Italian[it]
Geova non lascia che la sua organizzazione vada in qualunque direzione sia incline ad andare.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の組織が行こうとする方向へ行くに任せたりはされません。
Kongo[kg]
Yehowa ke bikaka ve nde organizasio na yandi kukwenda na konso ndambu yina yo ke zola kukwenda.
Kuanyama[kj]
Jehova iha efa ehangano laye li yuke ashike kombinga keshe oko la hala okuyuka.
Kazakh[kk]
Ехоба өз ұйымының басы ауған жаққа жүруіне жол бермейді.
Lingala[ln]
Yehova atikaka te ete ebongiseli na ye etambola epai nyonso oyo elingi kokende.
Lithuanian[lt]
Jehova neleidžia savo organizacijai krypties rinktis pačiai.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kalekangapo bulongolodi bwandi bwenda konso kobusaka kwenda.
Luvale[lue]
Yehova keshi kwechelela liuka lyenyi liliyile kweshoko linasake liveneko.
Latvian[lv]
Jehova neļauj savai organizācijai patvaļīgi izvēlēties, kurā virzienā doties.
Macedonian[mk]
Јехова не дозволува неговата организација да се движи во одреден правец без негово водство.
Malayalam[ml]
തിരി യാൻ ചായ്വ് കാണി ച്ചേ ക്കാ വുന്ന ഏതു ദിശയി ലേ ക്കും പോകാൻ യഹോവ തന്റെ സംഘട നയെ അനുവ ദി ക്കു ന്നില്ല.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က မိမိ အဖွဲ့ အစည်း ကို သွား ချင် တဲ့ ဘက် ထင် တိုင်း သွား ဖို့ ခွင့် မပြု ဘူး။
Norwegian[nb]
Jehova lar ikke sin organisasjon gå i en hvilken som helst retning den måtte være tilbøyelig til å gå.
Dutch[nl]
Jehovah laat zijn organisatie niet zomaar in elke richting gaan die ze maar wil.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti Yehova samangosiya gulu lake kuti lizipita kulikonse kumene likufuna.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛmmaa ye ahyehyɛdeɛ ne ɛngɔ ɛleka biala mɔɔ ɔkulo la.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ организаци йӕхи бар нӕ ауагъта, кӕдӕм ӕй фӕнды, уырдӕм цӕуӕд, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
Yehova no ta laga su organisashon bai pa loko den kualke direkshon.
Portuguese[pt]
Jeová não permite que sua organização siga em qualquer direção em que ela talvez esteja inclinada a ir.
Rarotongan[rar]
Kare a Iehova e tuku ua ana i tona akaaerenga kia aru i te kaveinga ua atu ta ratou e inangaro ra kia aere.
Romanian[ro]
Iehova nu-şi lasă organizaţia să meargă în orice direcţie în care aceasta tinde să se îndrepte.
Russian[ru]
Иегова не допускает, чтобы организация двигалась, куда ей хочется.
Slovak[sk]
Jehova nedovoľuje svojej organizácii ísť, kam sa jej zachce.
Slovenian[sl]
Jehova ne pusti, da bi njegova organizacija šla kar kamor koli.
Samoan[sm]
E lē o tuufauina e Ieova lana faalapotopotoga e agaʻi atu i so o se itu e fia alu atu i ai.
Songe[sop]
Yehowa ta mmutadiile ndumbulwilo aaye bwashi eyiile kooso kwakumiina nya.
Albanian[sq]
Jehovai nuk e lë organizatën e tij të shkojë në çfarëdo drejtimi ku mund të priret.
Serbian[sr]
On ne dozvoljava da se njegova organizacija kreće stihijski.
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah e tiri ala sani, èn a no e gi pasi taki en organisâsi e go sortu sei a wani.
Swedish[sv]
Jehova låter inte sin organisation gå åt vilket håll som helst.
Congo Swahili[swc]
Ni Yehova ndiye anaongoza tengenezo lake, haliache liende kila nafasi linapenda kuenda.
Turkmen[tk]
Ýehowa öz guramasynyň çem gelen tarapa sowlup, ugruny üýtgetmegine ýol bermeýär.
Tagalog[tl]
Hindi pinahihintulutan ni Jehova ang kaniyang organisasyon na basta pumunta sa anumang direksiyon na gustuhin nito.
Tetela[tll]
Jehowa hatshike okongamelo ande dia vɔamɛ ntshɔ oseka lɛkɛ tshɛ lakokawɔ mbɛlɛ.
Tswana[tn]
Jehofa ga a letle phuthego ya gagwe go ya gongwe le gongwe fela kwa e ka ratang go ya teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai tuku ‘e Sihova ‘ene kautahá ke lele tavale ki ha feitu‘u pē ‘oku fie ‘alu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova talekeli mbunga yakwe kweenda akugama kufwumbwa buyo nkoiyanda.
Turkish[tr]
Yehova, teşkilatının kendi kendine, herhangi bir yöne gitmesine izin vermez.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga yi pfumeleli nhlengeletano yakwe yi endla xin’wana ni xin’wana lexi yi xi rhandzaka.
Tatar[tt]
Йәһвә үз оешмасына теләсә кайсы якка барырга юл куймый.
Ukrainian[uk]
Єгова не дозволяє своїй організації рухатися як завгодно.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không để tổ chức ngài muốn đi đâu tùy ý.
Waray (Philippines)[war]
Diri gintutugotan ni Jehova an iya organisasyon nga kumadto ha bisan diin la nga direksyon nga bangin karuyag hito.
Xhosa[xh]
UYehova akavumeli intlangano yakhe iye apho ithanda ukuya khona.
Chinese[zh]
耶和华不会让他的组织任意而行,想往哪走就往哪走。
Zulu[zu]
UJehova akayiyeki inhlangano yakhe iziyele nomaphi lapho ingathanda ukuya khona.