Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die drie Hebreërs in die brandende vuuroond gegooi is, is hulle lewe slegs deur ’n wonderwerk gered.
Arabic[ar]
وعندما أُلقي العبرانيون الثلاثة في اتون النار المتقدة صنع الله عجيبة وأنقذ حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Kan an tolong Hebreo iapon sa nagkakalayong horno, an saindang buhay naligtas sana paagi sa sarong milagro.
Bemba[bem]
Ilyo abaHebere batatu babapoosele mwi lungu lya mulilo, ni ku cipesha mano e ko bapusukile.
Bulgarian[bg]
Когато тримата евреи били хвърлени в огнената пещ, техният живот бил спасен чрез чудо.
Bangla[bn]
এই তিনজন ইব্রীয়কে যখন জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, তখন একমাত্র এক অলৌকিক কাজই তাদের জীবন বাঁচাতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tulo ka Hebreohanon gitambog sa nagdilaab nga hudno, usa ka milagro lamang ang makaluwas sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Když byli tři Hebrejci vhozeni do hořící ohnivé pece, jejich život už mohl zachránit jedině zázrak.
Danish[da]
Da de tre hebræere blev kastet i den brændende ildovn, var det kun et mirakel der kunne redde dem.
German[de]
Als die drei Hebräer in den brennenden Feuerofen geworfen wurden, konnte sie nur ein Wunder retten.
Ewe[ee]
Esi wotsɔ Hebri-vi etɔ̃awo ƒu gbe ɖe kpodzo bibia me la, ewɔ nuku ŋutɔ be womeku o.
Efik[efi]
Ẹkenyan̄a nditọ Hebrew ita oro ẹketomode ẹdọn̄ ke akwa ikan̄, ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Όταν οι τρεις Εβραίοι ρίχτηκαν στο καιόμενο πύρινο καμίνι, η ζωή τους σώθηκε μόνο από θαύμα.
English[en]
When the three Hebrews were thrown into the burning fiery furnace, their lives were saved only by a miracle.
Spanish[es]
Cuando los tres hebreos fueron arrojados al horno de fuego, solo un milagro podía salvarles la vida.
Estonian[et]
Kolm heebrealast heideti lõõmavasse ahju, kus nad jäid ellu küll ainult ime läbi.
Finnish[fi]
Vain ihme saattoi pelastaa nämä kolme heprealaista, kun heidät heitettiin palavaan pätsiin.
Fijian[fj]
Ratou mani kolotaki ina lovo bukawaqa na tolu na Iperiu, ia eratou a qai vakabulai vakacakamana.
French[fr]
Quand les trois Hébreux furent jetés dans le four de feu ardent, seul un miracle put leur sauver la vie.
Ga[gaa]
Beni ashɛrɛ Hebribii etɛ lɛ ashwie la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ lɛ mli lɛ, ahere amɛyiwala yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gun[guw]
To whenuena Heblu atọ̀n lọ lẹ yin zizedlan zòhọ miyọ́n jiji lọ tọn mẹ, yé yin whinwhlẹn to azọ́njiawu-liho.
Hiligaynon[hil]
Sang gindap-ong ang tatlo ka Hebreo sa nagadabdab nga horno sang kalayo, isa lamang ka milagro ang makaluwas sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Kad su tri Hebreja bila bačena u užarenu peć, Bog ih je čudom spasio.
Armenian[hy]
Երբ երեք եբրայեցիներին գցեցին կրակե թեժ հնոցի մեջ, նրանց կյանքը հրաշքով փրկվեց։
Indonesian[id]
Sewaktu ketiga orang Ibrani itu dilemparkan ke dalam tanur api yang menyala-nyala, hanya mukjizat yang dapat menyelamatkan kehidupan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe a tụbara ndị Hibru atọ ahụ n’oké ọkụ ahụ, ọ bụ nanị ọrụ ebube Chineke rụrụ zọpụtara ha.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti tallo a Hebreo naitapuakda iti gumilgil-ayab nga urno, naispal ti biagda gapu iti maysa a milagro.
Italian[it]
Quando i tre ebrei furono gettati nella fornace ardente, solo un miracolo avrebbe potuto salvare loro la vita.
Japanese[ja]
三人のヘブライ人が火の燃える炉に投げ込まれた時,命が救われたのはまさに奇跡でした。
Georgian[ka]
ეს სამი ახალგაზრდა ებრაელი ღუმელში ჩააგდეს, მაგრამ ისინი სასწაულებრივად გადარჩნენ.
Lingala[ln]
Babwakaki Baebele wana misato na litumbu ya mɔtɔ makasi, kasi babikaki na ndenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
Maheberu ba balalu ba ha ne ba nepezwi mwa liyekuyeku le li lyakama, ze ne kona fela ku ba yangwela ki kezo ya ka makazo.
Lithuanian[lt]
Hebrajus įmetė į kaitriai iškūrentą krosnį, bet Dievas išgelbėjo jų gyvybę.
Luba-Lulua[lua]
Pakelabu bena Ebelu basatu aba mu tshikutu tshia kapia kakole, bakasungidibua mu tshishima.
Luvale[lue]
Omu vaHepeleu vatatu vavambilile mulilungu lyakakahya, vavayowele mujila yakukomwesa.
Malagasy[mg]
Tsy ho tafavoaka velona tao amin’ilay lafaoro nirehitra ireo Hebreo telo lahy natsipy tao, raha tsy hoe nisy fahagagana angaha.
Macedonian[mk]
Кога тројцата Евреи биле фрлени во разгорената вжарена печка, само чудо можело да им го спаси животот.
Malayalam[ml]
കത്തുന്ന തീച്ചൂളയിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ട ആ മൂന്ന് എബ്രായ യുവാക്കൾ ഒരു അത്ഭുതത്തിലൂടെ മാത്രമാണു രക്ഷപ്പെട്ടത്.
Maltese[mt]
Meta t- tliet Ebrej ġew mitfugħin fil- forn taʼ nar iħeġġeġ, miraklu biss setaʼ jsalvalhom ħajjithom.
Norwegian[nb]
Da de tre hebreerne ble kastet i den brennende ildovnen, ble de mirakuløst reddet.
Dutch[nl]
Toen de drie Hebreeën in de brandende vuuroven werden geworpen, kon alleen een wonder hun leven nog redden.
Northern Sotho[nso]
Ge Baheberu ba bararo ba be ba lahlelwa ka leubeng la mollo, e bile feela ka mohlolo mo ba ilego ba phološwa.
Pangasinan[pag]
Sanen nibantak ed mandarlang a palbaan so taloran Hebreo, milagro lambengat so inkiliktar na bilay da.
Papiamento[pap]
Ora ku a tira e tres hebreonan den e fòrnu di kandela, ta un milager a pone ku nan a skapa.
Polish[pl]
Kiedy tych trzech Hebrajczyków wrzucono do rozpalonego pieca, mógł ich uratować jedynie cud.
Portuguese[pt]
Quando os três hebreus foram lançados na fornalha, só um milagre poderia salvá-los.
Rundi[rn]
Igihe abo Baheburayo batatu batererwa mw’itanure ry’umuriro uhinda, barokotse gusa biciye ku gitangaro.
Romanian[ro]
Când cei trei evrei au fost aruncaţi în cuptorul aprins, viaţa lor a fost salvată printr-un miracol.
Russian[ru]
Когда трех евреев бросили в раскаленную печь, их могло спасти только чудо.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo Baheburayo batatu bajugunywaga mu itanura rigurumana, barokotse mu buryo bw’igitangaza.
Sango[sg]
Na ngoi so a bi aHébreu ota so na yâ four so wâ ni aza ngangu mingi, ala sö kuâ gi na lege ti mbeni miracle.
Sinhala[si]
මොවුන් තිදෙනාව ගිනි උදුනට දැමූ විට දේවදූතයෙකු එවා ආශ්චර්යවත් ලෙස දෙවි ඔවුන් තිදෙනාව බේරාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď boli traja Hebreji hodení do horiacej ohnivej pece, ich život bol zázračne zachránený.
Slovenian[sl]
Trije Hebrejci, ki so jih vrgli v razbeljeno peč, so bili rešeni le po čudežu.
Samoan[sm]
Ina ua lafo talavou Eperu e toʻatolu i le ogaumu e mū ai i le afi, na laveaʻiina o latou ola i se vavega.
Shona[sn]
VaHebheru vatatu pavakakandirwa mumoto waipisa kwazvo, upenyu hwavo hwakatozoponeswa nenzira yaishamisa.
Albanian[sq]
Kur tre hebrenjtë i hodhën në furrën e zjarrtë, shpëtuan vetëm falë një mrekullie.
Serbian[sr]
Nakon što su tri Jevrejina bila bačena u užarenu peć, samo ih je čudo moglo spasti.
Sranan Tongo[srn]
Di sma trowe den dri Hebrew yonkuman na ini a bun faya onfu, dan wan wondru wawan ben kan meki taki den no dede.
Southern Sotho[st]
Ha Baheberu bao ba bararo ba akheloa ka sebōping se chesang sa mollo, ba ile ba pholosoa feela ka mohlolo.
Swedish[sv]
Det var endast ett underverk som kunde rädda de tre hebréernas liv när de kastades i den brinnande ugnen.
Swahili[sw]
Waebrania hao watatu waliokolewa kimuujiza baada ya kutupwa ndani ya tanuru ya moto.
Congo Swahili[swc]
Waebrania hao watatu waliokolewa kimuujiza baada ya kutupwa ndani ya tanuru ya moto.
Tamil[ta]
அந்த மூன்று எபிரெயர்களையும் எரிகிற அக்கினிச் சூளையில் எறிந்தபோது நிகழ்ந்த ஓர் அற்புதம்தான் அவர்களுடைய உயிரைக் காப்பாற்றியது.
Telugu[te]
ఆ ముగ్గురు హెబ్రీయులు మండుతున్న అగ్నిగుండములో పడవేయబడినప్పుడు, వారి ప్రాణాలు దక్కాలంటే ఏదో అద్భుతమే జరగాలి.
Thai[th]
เมื่อ ชาย ฮีบรู ทั้ง สาม คน ถูก โยน เข้า ใน เตา ไฟ ที่ ร้อน จัด เฉพาะ ปาฏิหาริย์ บันดาล เท่า นั้น พวก เขา ถึง จะ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰለስተ እብራውያን ናብቲ ጕሁር እቶን ምስ ተደርበዩ: ህይወቶም ብተኣምር እያ ተሪፋ።
Tagalog[tl]
Nang ihagis ang tatlong Hebreo sa nagniningas na maapoy na hurno, himala na lamang ang makapagliligtas sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Fa Bahebera bano ba bararo ba latlhelwa mo leubelong le le tukang, matshelo a bone a ne a bolokwa fela ka kgakgamatso.
Tongan[to]
‘I hono lī ‘a e toko tolu Hepeluú ki he fōnise afi vela kakahá, ko ha mana pē te ne toki lava ‘o fakahaofi ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tromoi 3-pela Hibru long hatpela paia, ol i abrusim bagarap long rot bilong wanpela mirakel.
Turkish[tr]
Üç İbrani alev alev yanan fırına atıldığında ancak bir mucize onların hayatlarını kurtarabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Vaheveru lavanharhu va hoxiwe ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka, va pone ntsena hi singita.
Twi[tw]
Bere a wɔtow Hebrifo baasa no guu ogya a ɛrefram fononoo mu no, wɔnam anwonwa kwan so gyee wɔn.
Ukrainian[uk]
Трьох євреїв кинули до вогняної печі, але їхнє життя завдяки чуду було врятовано.
Vietnamese[vi]
Khi ba người Hê-bơ-rơ này bị quăng vào lò lửa cháy bừng bừng, mạng sống của họ được bảo toàn nhờ một phép lạ.
Waray (Philippines)[war]
Han an tulo nga Hebreohanon iginlabog ha naglalaga nga hudno, natalwas hira pinaagi la hin milagro.
Xhosa[xh]
Xa la maHebhere mathathu aphoswa kwiziko lomlilo, asinda ngendlela engummangaliso.
Zulu[zu]
Ngesikhathi la maHebheru amathathu ephonswa esithandweni somlilo, asinda ngokuyisimangaliso.