Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المصائبُ تحدثُ لأولائكَ المقربينَ منك
Bulgarian[bg]
Случват се гадости на хората близо до теб.
Catalan[ca]
La merda colga els qui t'envolten.
Czech[cs]
Tvým blízkým se stávají hodně špatný věci.
German[de]
Den Leuten, die dir zu nahestehen, passieren schlimme Dinge.
Greek[el]
'σχημα πράγματα συμβαίνουν σ'όσους είναι πολύ κοντά σου.
English[en]
Bad shit happens to people standing too close to you.
Spanish[es]
A la gente que está a tu alrededor le pasan cosas malas.
Estonian[et]
Sinule liiga lähedal olevatel inimestel läheb tavaliselt sitasti.
Finnish[fi]
Paskaa tapahtuu lähelläsi oleville.
French[fr]
Y a que des merdes qui arrivent à tes proches.
Hebrew[he]
דברים איומים קורים לאנשים שנמצאים יותר מדי קרוב אליך.
Croatian[hr]
Gadne stvari se dešavaju ljudima u tvojoj blizini.
Italian[it]
Chi ti sta troppo vicino finisce sempre nei guai.
Norwegian[nb]
Fæle ting skjer med folk som kommer for nær innpå deg.
Dutch[nl]
Mensen die je dierbaar zijn, krijgen ellende.
Portuguese[pt]
Coisas más acontecem a quem está próximo de ti.
Romanian[ro]
Celor din apropierea ta li se întâmplă lucruri rele.
Russian[ru]
С близкими тебе людьми постоянно случается всякая хуйня.
Slovenian[sl]
Slabe reči se dogajajo ljudem, ki so ti preblizu.
Swedish[sv]
Skit drabbar bara de som står en för nära.
Turkish[tr]
Sana çok yakın duran kişilerin başına berbat şeyler geliyor.
Vietnamese[vi]
Những việc tệ hại luôn xảy ra với những người ở gần anh.