Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Telefoongetuieniswerk kan doeltreffend wees.”
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ “በስልክ የሚሰጥ ምሥክርነት ውጤታማ ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
١٥ دق: «الشهادة بالهاتف يمكن ان تكون وسيلة فعّالة».
Aymara[ay]
15 min: “Diosan Arup telefonot yatiyaraksnawa.”
Central Bikol[bcl]
15 min: “Puedeng Magin Epektibo an Pagpapatotoo Paagi sa Telepono.”
Bemba[bem]
15 min: “Ifya Kucita pa Kupanga Abasambi.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Най–голямата проповедна кампания в историята на човечеството!“
Bislama[bi]
15 minit: “Yusum Telefon Blong Prij i Karem Gudfala Frut.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “টেলিফোনে সাক্ষ্যদান করা কার্যকারী হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
15 min: “Ang Pagsangyaw Pinaagig Telepono Mahimong Epektibo.”
Chuukese[chk]
15 min: “Afalafal Woon Fon mi Tongeni Uwaaöch.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Temwannyaz par telefonn i kapab efikas.”
Czech[cs]
15 min: „Vydávání svědectví po telefonu může přinést dobré výsledky.“
German[de]
15 Min. „Wie uns das Telefon im Predigtdienst gute Dienste leisten kann“.
Ewe[ee]
15 min: “Nutome Sue Takpekpe Si Akpe Ðe Mía Ŋu Míakpɔ Míaƒe Gbɔgbɔmemenyenye Ta.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Η Μαρτυρία από Τηλεφώνου Μπορεί να Είναι Αποτελεσματική».
English[en]
15 min: “Telephone Witnessing Can Be Effective.”
Spanish[es]
15 min. “Dele una oportunidad a la predicación telefónica.”
Estonian[et]
15 min: ”Telefoni teel kuulutamine võib olla tulemusrikas.”
Finnish[fi]
15 min. ”Puhelimitse voi todistaa tehokkaasti.”
French[fr]
15 mn : “ L’efficacité du témoignage par téléphone.
Hindi[hi]
15 मि: “टेलिफोन पर गवाही देने के अच्छे नतीजे मिल सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Ang Pagpanaksi sa Telepono Mahimo Mangin Epektibo.”
Croatian[hr]
15 min: “Svjedočenje telefonom može biti djelotvorno.”
Haitian[ht]
15 min: “Lè nou bay temwayaj nan telefòn, sa pote bon rezilta.”
Hungarian[hu]
15 perc: „A telefonos tanúskodás hatékony lehet”.
Indonesian[id]
15 men: ”Kesaksian melalui Telepon Bisa Efektif”.
Iloko[ilo]
15 min: “Mabalin nga Epektibo ti Panangasaba Babaen iti Telepono.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Símastarf getur verið árangursríkt.“
Italian[it]
Min. 15: “La testimonianza per telefono può essere efficace”.
Georgian[ka]
15 წთ.: „ტელეფონით ქადაგებას კარგი შედეგები მოაქვს“.
Kazakh[kk]
15 мин. “Телефонмен уағыздау — куәлік берудің тиімді жолы”.
Kwangali[kwn]
Nominute 15: “Omu natu zuvhisira komavango gonongesefa.”
Lozi[loz]
15 miz: “Mu Bate Linzila za ku Tahisa ka Zona Balutiwa.”
Lithuanian[lt]
15 min. „Liudijimas telefonu gali duoti gerų vaisių“.
Morisyen[mfe]
15 min: “Temoignage par telephone kapav bien efficace.”
Malagasy[mg]
15 min: “Mety Hahitam-bokatra ny Fitoriana An-telefaonina.”
Mískito[miq]
15 min: “Teleponku smalkaia ba yus tara kaia sip sa.”
Macedonian[mk]
15 мин.: „Сведочењето преку телефон може да биде ефикасно.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “ടെലിഫോൺ സാക്ഷീകരണം ഫലകരമായി നടത്താനാകും.”
Marathi[mr]
१५ मि: “टेलिफोनवरून साक्षकार्य करणे परिणामकारक ठरू शकते.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “တယ်လီဖုန်းဖြင့်သက်သေခံခြင်းသည် ထိရောက်မှုရှိနိုင်။”
Norwegian[nb]
15 min: «Telefonforkynnelse kan være virkningsfullt.»
Niuean[niu]
15 min: “Lauia Mitaki e Fakamatala he Telefoni.”
Dutch[nl]
15 min: „Telefoongetuigenis kan echt doeltreffend zijn”.
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Go Nea Bohlatse ka Mogala go ka Atlega.”
Nzima[nzi]
15 min: “Maanzinli Nyianu Mɔɔ Bamaa Yɛabɔ Yɛ Sunsum Nu Gyinlabelɛ Nwo Bane.”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ ਅਸਰਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
15 min: “Predikashon via Telefòn Por Ta un Método Efektivo.”
Polish[pl]
15 min: „Skuteczne głoszenie przez telefon”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Kalohk nan Telephone Kak Imwila Mwahu.”
Portuguese[pt]
15 min: “O testemunho por telefone dá resultados”.
Ayacucho Quechua[quy]
15 min. “Kallpanchakuy telefonowan predicanaykipaq.”
Romanian[ro]
15 min: „Mărturia prin telefon dă rezultate!“
Russian[ru]
15 мин. «Проповедь по телефону может быть плодотворной».
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Uko abakiri bato batsinda imbogamizi yo gutinya kugeza ku bandi ibyo bizera.”
Slovak[sk]
15 min: „Vydávanie svedectva cez telefón môže prinášať dobré výsledky.“
Slovenian[sl]
15 min.: »Pričevanje po telefonu je lahko učinkovito.«
Samoan[sm]
15 minu: “E Mafai Ona Aogā le Molimau Atu i Telefoni.”
Shona[sn]
15 min: “Kupupurira Norunhare Kunogona Kubudirira.”
Albanian[sq]
15 min.: «Dëshmia me telefon mund të jetë e efektshme.»
Serbian[sr]
15 min.: „Svedočenje telefonom može doneti dobre rezultate.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Yu de srekasreka fu preiki te yu kisi na okasi?”
Southern Sotho[st]
15 mets: “Ho Paka ka Thelefono ho ka ba Molemo.”
Tamil[ta]
15 நிமி: “தொலைபேசியில் சாட்சிகொடுப்பது பயனளிக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Min 15: “Ita koko ona haklaken iha rai-nakaras ka lae?”
Telugu[te]
15 నిమి: “ఫోన్లో సాక్ష్యమివ్వడం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
15 นาที: “การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ อย่าง บังเกิด ผล.”
Tagalog[tl]
15 min: “Subukan ang Pagpapatotoo sa Telepono.”
Tswana[tn]
15 mets: “Go Neela Bosupi ka Thelefouno go ka Nna le Matswela.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Amujane Ciindi Cakugwasya Bambi Kuba Basikwiiya.”
Turkish[tr]
15 dk: “Hizmetimizde İyi Sonuçlar Almak İçin Telefonu Kullanalım.”
Tsonga[ts]
15 min: “Ku Chumayela Hi Riqingho Swi Nga Va Ni Vuyelo Lebyinene.”
Tatar[tt]
15 мин. «Телефон аша вәгазьләү уңышлы була ала».
Twi[tw]
15 min: “Ɔmansin Nhyiam a Ɛbɛboa Yɛn ma Yɛde Yɛn Adwene Asi Honhom mu Nneɛma So.”
Tahitian[ty]
15 mn: “Te manuïaraa o te pororaa na roto i te niuniu.”
Venda[ve]
15 mimun: “U Ṱanziela nga Luṱingo Zwi nga Shuma.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu”.
Wallisian[wls]
15 min: “ ʼE Feala Ke Fua Lelei Te Fagonogono ʼi Te Telefoni.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Unokuphumelela Xa Ushumayela Ngefowuni.”
Yapese[yap]
15 min: “Rayog ni Nge Yib Angin e Machib u Telefon.”
Yoruba[yo]
15 min: “Fífi Fóònù Wàásù Máa Ń Gbéṣẹ́ Gan-an.”
Chinese[zh]
15分钟:《富于成果的电话见证工作》。
Zulu[zu]
15 imiz: “Ukufakaza Ngocingo Kungaphumelela.”