Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Daniël selfs die wysheid gegee om visioene en drome te verstaan.
Amharic[am]
እንዲያውም ለዳንኤል ራእዮችንና ሕልሞችን የመረዳት ችሎታ ሰጠው።
Azerbaijani[az]
O, hətta Dənyala görüntüləri və yuxuları yozmaq üçün müdriklik verir.
Basaa[bas]
A ti yak Daniel pék i nok biyiinda ni bieem.
Batak Toba[bbc]
Dilehon Jahowa do parbinotoan tu si Daniel asa mamboto lapatan ni penglihatan dohot lapatan ni nipi.
Central Bikol[bcl]
Tinawan niya pa ngani si Daniel nin kadunungan na masabutan an mga bisyon asin mga pangaturugan.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova alipeele Daniele amano ya kwishiba umwalolele ifimonwa ne filoto.
Bulgarian[bg]
Той дори дал на Даниил способността да разбира видения и сънища.
Bislama[bi]
Mo hem i givim waes long Daniel, blong hem i naf blong talemaot mining blong ol vison mo ol drim.
Bini[bin]
E Jehova keghi rhie ẹwaẹn ne Daniẹl, ne ọ ya gha rhan otọ imina kevbe umian.
Batak Karo[btx]
Ibereken Jahwe ka man Daniel kepentaren guna ngangkai erti nipi ras petunjuk arah Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve fe Daniel fe’e ya yeme timine miñyenan a biyeyem.
Catalan[ca]
Fins i tot va donar a Daniel la capacitat d’interpretar somnis i visions.
Garifuna[cab]
Ruti giñe Heowá lichú aau lun Danieli lun lasubudiruni le mini lubéi burí uénedü luma arufudúni.
Cebuano[ceb]
Gihatagan pa gani niyag kaalam si Daniel nga makapatin-aw sa mga panan-awon ug mga damgo.
Chuwabu[chw]
Iyene ohinvaha Daniyel mirugu wi anonelegemo maroho.
Chokwe[cjk]
Nawa yahana Daniele mana akunyingika usolwelo ni yilota.
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm donn Danyel lasazes pour konpran bann vizyon ek rev.
Czech[cs]
Dokonce dal Danielovi moudrost, aby dokázal rozumět viděním a snům.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌqʼue i ñaʼtʌbal Daniel chaʼan miʼ chʼʌmben isujm jiñi ñajal tac.
Danish[da]
Han gav endda Daniel evnen til at forstå syner og drømme.
German[de]
Und er schenkt Daniel die Weisheit, die Bedeutung von Träumen und Visionen zu verstehen.
Jula[dyu]
A ye hakilitigiya di Daniyɛli ma yɛrɛ walisa ka yelifɛnw ni sikow kɔrɔ lɔn.
Ewe[ee]
Ena nunya Daniel gɔ̃ hã be wòte ŋu sea ŋutegawo kple drɔ̃ewo gɔme.
Efik[efi]
Enye ama anam Daniel ekeme ndikabade n̄kukụt ye ndap.
Greek[el]
Έδωσε μάλιστα στον Δανιήλ τη σοφία να καταλαβαίνει οράματα και όνειρα.
English[en]
He even gave Daniel the wisdom to understand visions and dreams.
Spanish[es]
También le dio a Daniel la sabiduría para entender visiones y sueños.
Estonian[et]
Ta andis Taanielile tarkust, et see oskaks seletada nägemusi ja unenägusid.
Basque[eu]
Danieli, gainera, ikuskariak eta ametsak ulertzeko jakinduria eman zion.
Finnish[fi]
Hän jopa antoi Danielille erityistä viisautta, niin että hän pystyi selittämään näkyjä ja unia.
Fon[fon]
É tlɛ lɛ́ na nùnywɛ Daniyɛli bɔ é nɔ mɔ nukúnnú jɛ nǔmimɔ lɛ kpo dlɔ̌ lɛ kpo mɛ.
French[fr]
Il a même donné à Daniel de la sagesse pour comprendre des visions et des rêves.
Irish[ga]
Chuir sé ar chumas Dhainéil físeanna agus brionglóidí a thuiscint.
Gilbertese[gil]
E angan naba Taniera te wanawana bwa e na atai nanoni miitara ao taiani mii.
Galician[gl]
Ata lle deu a Daniel sabedoría para entender soños e visións.
Guarani[gn]
Jehová omoarandu avei Daniélpe ikatu hag̃uáicha ontende ha oexplika umi visión ha suéño.
Wayuu[guc]
Naapüin Jeʼwaa nümüin Daniel kekiiwaa süpüla niyaawatüinjatüin saaʼu jamaluʼuluin wanee lapü.
Gun[guw]
E tlẹ na nuyọnẹn Daniẹli nado mọnukunnujẹ numimọ po odlọ lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
Daniel mikani töbätä kwe ne kwe köbö aune jondron mikadre tuare kwe ye rükadre gare ie.
Hausa[ha]
Har ma ya ba Daniyel basirar fahimtar wahayoyi da kuma mafarkai.
Hindi[hi]
उसने दानियेल को ऐसी बुद्धि दी जिससे वह दर्शनों और सपनों का मतलब समझ सके।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan pa gani niya si Daniel sing kaalam para maintiendihan ang mga palanan-awon kag mga damgo.
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj pub Daniyee muaj tswvyim nkag siab tej yog toog thiab tej npau suav.
Croatian[hr]
Čak je Danijelu dao mudrost da može razumjeti vizije i snove.
Haitian[ht]
Li te menm bay Dànyèl sajès pou l konprann vizyon ak rèv.
Hungarian[hu]
Dánielnek olyan képességet ad, hogy megérti a látomásokat és az álmokat.
Armenian[hy]
Նա Դանիելին նույնիսկ իմաստություն տվեց, որ կարողանա հասկանալ տեսիլքներն ու երազները։
Herero[hz]
Eye wa pa Daniel ounongo wokuzuva nawa ovirimunikise noturoto.
Indonesian[id]
Dia bahkan memberi Daniel kemampuan untuk mengerti penglihatan dan mimpi.
Igbo[ig]
O medịrị ka Daniel nwee ike ịkọwa ụdị ọhụụ ọ bụla na ụdị nrọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Inikkanna pay ni Daniel iti sirib tapno maawatanna dagiti sirmata ken tagtagainep.
Isoko[iso]
Jihova ọ tubẹ kẹ Daniẹl areghẹ nọ o re ro wo otoriẹ eruẹaruẹ gbe ewezẹ dede.
Italian[it]
Geova diede a Daniele perfino la capacità di capire le visioni e i sogni.
Kachin[kac]
Dai majaw, Yehowa gaw Daniela hpe yupmang chye htai nna shingran ni hpe chye na lu ai nyan hpaji pyi jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɛha Danɩyɛɛlɩ lɔŋsɩnɖɛ se ɛpɩzɩ nɛ ɛnɩɩ natʋ nɛ ɖoza tɔbʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼe ajwiʼ re laj Daniel li xnimal ru naʼlebʼ re xtawbʼal ru ebʼ li moy u ut ebʼ li matkʼ.
Kongo[kg]
Yandi pesaka Daniele nkutu mayele ya kubakisa bambona-meso mpi bandosi.
Kikuyu[ki]
O na nĩ aaheire Danieli ũtaũku wa kũmenya gũtaũra cioneki na iroto.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli a pa Daniel ounongo wokufatulula omamoniko nosho yo eendjodi.
Kazakh[kk]
Ол тіпті Даниялға аяндар мен түстердің мағынасын түсінетін қабілет берді.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhana kua Daniiele o uhete ua kujimbulula isuma ni jinzoji.
Kannada[kn]
ದೇವರು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಅಪಾರ ವಿವೇಕ ಕೊಟ್ಟು, ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕನಸಿನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 다니엘에게 환상과 꿈을 이해할 수 있는 지혜도 주셨어요.
Konzo[koo]
Kandi mwaha Danieli y’amenge w’eriyitheghererya esyonzoli n’ebilhotho.
Kaonde[kqn]
Wapele Danyela maana akulumbulula mwatala bimwesho ne biloto byonse.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ယဟိဝၤယွၤဟ့ၣ်လီၤစီၤဒၤနံးယ့လး တၢ်ကူၣ်သ့ဒ်သိးကနၢ်ပၢၢ်ဝဲ တၢ်ထံၣ်လၢညါခီ ဒီးတၢ်မံမီၢ်တဖၣ်အခီပညီအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta pe Ndaniyera nondunge a faturure mamoneko nononzodi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavana nkutu Daniele ngangu za bakula e mona-meso ye ndozi.
Kyrgyz[ky]
Ал атүгүл Даниелге аяндардын, түштөрдүн маанисин түшүнгөнгө акылмандык берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yawa Danyeri amagezi okutegeera amakulu g’ebirooto n’okwolesebwa.
Lingala[ln]
Kutu, apesaki Danyele mayele ya koyeba bimonaneli ná bandɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Danieliui jis netgi suteikė išminties suprasti regėjimus ir sapnus.
Luo[luo]
Kuom mano, Jehova ne omiyo Daniel nyalo mar winjo tiend fweny kod lek.
Latvian[lv]
Viņš pat deva Daniēlam gudrību saprast parādības un sapņus.
Mam[mam]
Ax ikx xi tqʼoʼn Jehová tnabʼil Daniel tuʼn tel tnikʼ kyiʼj witzikʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kitsjoale kjoachjine je Daniel nga koanjinle josʼin tsoyanile je sén kao nijñá.
Malagasy[mg]
Nampian’i Jehovah koa i Daniela, dia lasa nahay nanazava ny hevitry ny nofy sy fahitana.
Marshallese[mh]
Im ear lel̦o̦k mãlõtlõt ñan Daniel bwe en kõmel̦el̦eiki pijen ko im ettõn̦ak ko.
Mískito[miq]
Baku sin Daniel ra sins lâka yan nakra ra marikanka bara yapri sauhkanka nani tânka briaia dukiara.
Macedonian[mk]
Тој му дал на Даниел способност да разбира соништа.
Malayalam[ml]
ദർശന ങ്ങ ളും സ്വപ്ന ങ്ങ ളും മനസ്സി ലാ ക്കാൻപോ ലു മുള്ള ജ്ഞാനം യഹോവ ദാനി യേ ലി നു കൊടു ത്തു.
Mòoré[mos]
A kõo a Dãniyɛll yam la bãngr wʋsgo, t’a tõe n wilg zãmsd võore.
Marathi[mr]
त्याने दानीएलला अशी बुद्धी दिली, ज्यामुळे तो स्वप्नांचा आणि दृष्टान्तांचा अर्थ समजू शकत होता.
Malay[ms]
Dia memberi Daniel kebijaksanaan untuk memahami penglihatan dan mimpi.
Maltese[mt]
Hu anki ta lil Danjel l- għerf biex jifhem viżjonijiet u ħolm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱xitura ña̱ ndíchi ndaʼa̱ ta̱ Daniel ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inira xíʼin xa̱ni.
Burmese[my]
ဒံယေလ ကို စိတ်အာရုံ နဲ့ အိပ်မက် အမျိုးမျိုး နားလည်နိုင်စွမ်း ကို တောင် ပေး သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Og han ga Daniel spesiell visdom, sånn at han kunne forstå drømmer og syner.
Nyemba[nba]
Ngeci ua hele Ndaniele mana a ku nongonona vindzozi na vilota.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kimakak Daniel miak tlalnamikilistli, kiampa ueliskia kiixtomas tlen sekij kitemikiyayaj o tlen kiitayayaj kejuak ipan temiktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okimakak Daniel ixtlamatilistli uan ijkon ye okimatiaya tlen okijtosnekiaya ijkuak ikaj itlaj okinextiliayaj noso okochtemikiaya.
North Ndebele[nd]
Wanika uDanyeli inhlakanipho yokuzwisisa imibono lamaphupho.
Ndau[ndc]
Iyena wakabva wapekeja uzivi Dhanieri wokuzwisisa civoniso zve no hope.
Lomwe[ngl]
Owo aamvaha Taniyeli miruku sa wiiwexexa sooloha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okimakak tlamachilistli Daniel, ijkon okasikamat tlen kijtosnekij tlatlachalistin niman temiktli.
Nias[nia]
Ibeʼe nasa khö Danieli waʼatua-tua ba fangiʼila eluaha wangifi hegöi angilata.
Dutch[nl]
Hij gaf Daniël zelfs de wijsheid om visioenen en dromen te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a nea Daniele bokgoni bja go kwešiša dipono le ditoro.
Nyaneka[nyk]
Jeova alo umwe emuavela ounongo wokuhangununa onondyoi.
Nzima[nzi]
Ɔmaanle Daneɛle nyianle nrɛlɛbɛ nee ndelebɛbo mɔɔ ɔkola ɔkile yekile nee ɛlalɛ bo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ tobọ yẹ i Daniel ẹghwanren ro no vwẹruọ emena ọrhẹ emena arudo.
Oromo[om]
Daaniʼeliif ogummaa mulʼataa fi abjuu hubachuuf isa gargaaru illee isaaf kenneera.
Ossetic[os]
Данелы та ахӕм зондӕй схайджын кодта, ӕмӕ йӕ бон уыд цӕстылуайӕнтӕ ӕмӕ фынтӕ халын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਅਰਥ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬੁੱਧ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inikdan to ni ingen si Daniel na karunongan ya talosan iray pasingawey tan kugip.
Nigerian Pidgin[pcm]
E even give Daniel sense and e make am dey understand dream and vision.
Plautdietsch[pdt]
Hee jeef Daniel mau rajcht de Weisheit, daut dee Visionen un Dreem vestonen kunn.
Polish[pl]
A Danielowi udzielił mądrości, dzięki której rozumiał on wizje i sny.
Pohnpeian[pon]
E pil ketikihong Daniel loalokong en wehwehki kasansal kan oh ouraman kan.
Portuguese[pt]
Ele até deu a Daniel sabedoria para entender o significado de sonhos.
Quechua[qu]
Y visionkunata y suëñukunata entiendinampaqmi Jehoväqa Danielta yanaparqan.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xuya unojibʼal ri Daniel rech kkunik kuchʼobʼ ri visiones xuqujeʼ ri e achikʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca muscuipi shina ricushcacunata, muscuicunata intindichunmi Danielman yachaita curca.
Ayacucho Quechua[quy]
Danielqa Diospa yanapakuyninwanmi musquykunapa ima ninan kasqantapas allinta yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Danielta yanaparan yachayniyoq kananpaq, rijuriykunata mosqoykunatapas entiendenanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Danielman Jehová Dios ali yuyaita cujpimi muscuipishna tucui ricushcatapash ricui usharca, muscuicuna ima cajtapash yachai usharca.
Rundi[rn]
Yarahaye n’ubwenge Daniyeli bwo gusobanura indoto.
Ruund[rnd]
Wamwinkisha Daniel manangu ma kurumburil yishimushimu ni yilat .
Romanian[ro]
De aceea, el chiar i-a dat lui Daniel înțelepciune și capacitatea de a explica viziuni și vise.
Russian[ru]
Он даже дал Даниилу способность понимать видения и сны.
Kinyarwanda[rw]
Yahaye Daniyeli ubushobozi bwo gusobanukirwa iyerekwa n’inzozi zose.
Sena[seh]
Natenepa, iye apasa Dhanyeli udziwisi toera kufokotoza mabvekero a masomphenya na ndoto.
Sango[sg]
Lo mû même na Daniel ndara ti fango peko ti avision nga na abango li.
Sinhala[si]
දෙවි දර්ශනවලත් හීනවලත් තේරුම තෝරලා දෙන්න දානියෙල්ට උදව් කළා.
Sidamo[sid]
Wole agurina isi Daanieelira haaqeenna ajuuja tirate hayyo nafa uyinosi.
Slovak[sk]
Danielovi dal dokonca múdrosť, aby rozumel videniam a snom.
Slovenian[sl]
Danielu je celo dal modrost in sposobnost, da je razumel pomen videnj in sanj.
Samoan[sm]
Na ia foaʻi atu foʻi iā Tanielu le atamai e malamalama ai i vaaiga ma miti.
Shona[sn]
Akabva atopa Dhanieri uchenjeri hwekunzwisisa zviono uye hwekududzira hope.
Songe[sop]
Aye nkupa dingi mpa na Ndanyele tudiingi twa kupusha bimonwa na bilootwa.
Albanian[sq]
Madje, Ai i dha Danielit mençuri për të kuptuar vegimet dhe ëndrrat.
Serbian[sr]
Danila je obdario mudrošću tako da je mogao da tumači vizije i snove.
Sranan Tongo[srn]
A gi Danièl koni srefi fu man fruklari fisyun nanga dren.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a fa Daniele bohlale ba ho utloisisa lipono le litoro.
Sundanese[su]
Yéhuwa ogé masihan Daniél kamampuh pikeun nerangkeun harti titingalian jeung impian.
Swedish[sv]
Och han belönade Daniel med vishet till att förstå drömmar och syner.
Swahili[sw]
Hata akampa Danieli hekima ya kuelewa maono na ndoto.
Tamil[ta]
அதனால், தரிசனங்களையும் கனவுகளையும் புரிந்துகொள்ள தானியேலுக்கு யெகோவா ஞானத்தைக் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nixnúu ku̱ma̱ Daniel mu makro̱ʼo̱o̱ visión ga̱jma̱a̱ xnuʼndaa.
Telugu[te]
యెహోవా దానియేలుకు దర్శనాలను కలలను అర్థం చేసుకునే తెలివిని కూడా ఇచ్చాడు.
Tiv[tiv]
Nahan Yehova na Daniel iyua i pasen mnyam kua akaa a ken hemen je kpaa.
Tagalog[tl]
Binigyan pa nga ni Jehova si Daniel ng karunungan na makapagpaliwanag ng mga pangitain at panaginip.
Tetela[tll]
Nde akasha Danyɛlɛ lomba la nshihodia waɛnɛlɔ ndo alɔ.
Tswana[tn]
O ne a naya Daniele botlhale jwa go tlhaloganya dipono le ditoro.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne ‘oange kia Taniela ‘a e poto ke ne ‘ilo ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi vīsoné mo e ngaahi misí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwovya Danyele kuti waje ndi zeru zakuziŵa viwona kweniso malotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya wakapa Daniele busongo bwakupandulula zilengaano alimwi aziloto.
Tojolabal[toj]
Cha yayi ja Daniel biboʼil bʼa yabʼjel stojolil ja nakʼsatalik soka wayichalik.
Papantla Totonac[top]
Jehová na maxkilh liskgalala Daniel xlakata xkatsilh tuku xwamputun tuku xmaʼakxilhnika chu tamanixni.
Turkish[tr]
Hatta Yehova Daniel’e görüntüleri ve rüyaları anlama yeteneği verdi.
Tsonga[ts]
U tlhele a nyika Daniyele vutlhari byo twisisa swivono ni milorho.
Tswa[tsc]
I no tlhela a nyika Dhaniyeli a wutlhari ga ku zwisisa miwoniso ni miloro.
Purepecha[tsz]
Ístu, íntskuspti Danielini jánhaskakua para úni kurhanguani bisionichani ka tsánharhikuechani.
Tatar[tt]
Ул Даниялга́ хәтта күренешләр белән төшләрне аңлар өчен зирәклек биргән.
Tooro[ttj]
Kandi Yahwe akaha Danieri obusobozi bw’okumanya amakuru gokwolekwa hamu n’okurotorra ebirooto.
Tumbuka[tum]
Nakuti wakamupa Daniyeli vinjeru kuti wapulikiskenge mboniwoni na maloto.
Twi[tw]
Na mpo, ɔmaa Daniel nyansa a ɛbɛma wate anisoadehu ne dae ase.
Tahitian[ty]
Ua horoa te Atua i te paari ia Daniela ia nehenehe oia e taa i te mau orama e te mau moemoeâ.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Jeovae laj yakʼbe spʼijil Daniel sventa xaʼibe smelolal li vaychiletike xchiʼuk li kʼusi ch-akʼbat ta ilele.
Ukrainian[uk]
Він навіть дав Даниїлові мудрість, щоб той розумів видіння та сни.
Umbundu[umb]
Kuenje Yehova wa eca ku Daniele ukũlĩhĩso oco a kuate elomboloko liovinjonde kuenda liolonjoi.
Urhobo[urh]
Ọ da kẹ Daniẹl aghwanre ro vwo vwo ẹruọ rẹ emramrẹ vẹ evwerhẹn.
Venda[ve]
O ita na u fha Daniele vhuṱali ha u pfesesa mabono na miḽoro.
Vietnamese[vi]
Ngài còn ban cho Đa-ni-ên khả năng hiểu được các khải tượng và giấc mơ.
Makhuwa[vmw]
Owo aahinvaha Daniyeli miruku wira osuweleke otaphulela sooloha.
Wolaytta[wal]
I Daaneelassi ubbakka ajjuutaanne aymuwaa akeekiyo eraa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan pa ngani niya hi Daniel hin kinaadman nga makasabot han mga bisyon ngan mga inop.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be even give Daniel sense for understand vision and dream them.
Xhosa[xh]
Wade wanika uDaniyeli ubulumko bokuqonda imibono namaphupha.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵampelesoni Daniyele lunda lwakupikanicisya mesomkulola soni sagamisi.
Yoruba[yo]
Ó sì fún Dáníẹ́lì ní ọgbọ́n tó lè fi lóye ìtumọ̀ àlá àti ìran.
Yucateco[yua]
Jéeoba xaneʼ tu tsʼáaj tiʼ Daniel u páajtalil u tsolik baʼax u kʼáat u yaʼal le wayakʼoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ko afu tatamana fu Daniere ko nirugu tiko na pa amosumo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca biduidybu galnaní Daniel par labúu golexabu bacaʼal né visión.
Zulu[zu]
Waze wanika ngisho noDaniyeli ukuhlakanipha kokuqonda imibono namaphupho.