Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново придобитото право е разграничим нематериален актив, който придобиващият признава отделно от репутацията.
Czech[cs]
Znovunabyté právo je identifikovatelným aktivem, které nabyvatel vykáže odděleně od goodwillu.
Danish[da]
En generhvervet rettighed er et identificerbart immaterielt aktiv, som den overtagende virksomhed indregner separat fra goodwill.
German[de]
Ein zurückerworbenes Recht ist ein identifizierbarer immaterieller Vermögenswert, den der Erwerber getrennt vom Geschäfts- oder Firmenwert ansetzt.
Greek[el]
Ένα επαναποκτηθέν δικαίωμα είναι αναγνωριζόμενο άυλο περιουσιακό στοιχείο, το οποίο ο αποκτών αναγνωρίζει ξεχωριστά από υπεραξία.
English[en]
A reacquired right is an identifiable intangible asset that the acquirer recognises separately from goodwill.
Spanish[es]
Un derecho readquirido es un activo intangible identificable que la adquirente reconoce separadamente del fondo de comercio.
Estonian[et]
Tagasiomandatud õigus on eristatav immateriaalne vara, mida omandaja kajastab firmaväärtusest eraldi.
Finnish[fi]
Takaisin hankittu oikeus on yksilöitävissä oleva aineeton hyödyke, jonka hankkijaosapuoli kirjaa erillään liikearvosta.
Hungarian[hu]
Az újra megszerzett jog azonosítható immateriális eszköz, amelyet a felvásárló a goodwilltől elkülönítve jelenít meg.
Latvian[lv]
Atpirktas tiesības ir identificējams nemateriālais aktīvs, ko pircējs atzīst atsevišķi no nemateriālās vērtības.
Maltese[mt]
Dritt akkwistat mill-ġdid huwa assi intanġibbli identifikabbli li l-akkwirent jirrikonoxxi separatament mill-avvjament.
Dutch[nl]
Een herworven recht is een identificeerbaar immaterieel actief dat de overnemende partij afzonderlijk van goodwill opneemt.
Polish[pl]
Ponownie nabyte prawo stanowi możliwą do zidentyfikowania wartość niematerialną, którą jednostka przejmująca ujmuje odrębnie od wartości firmy.
Portuguese[pt]
Um direito readquirido é um activo intangível identificável que a adquirente reconhece separadamente do goodwill.
Romanian[ro]
Un drept redobândit este o imobilizare necorporală identificabilă pe care dobânditorul o recunoaște separat de fondul comercial.
Slovak[sk]
Znovunadobudnuté právo je identifikovateľným nehmotným majetkom, ktorý nadobúdateľ vykazuje oddelene od goodwillu.
Slovenian[sl]
Ponovno pridobljena pravica je opredeljivo neopredmeteno sredstvo, ki ga prevzemnik pripozna ločeno od dobrega imena.
Swedish[sv]
En återköpt rätt är en identifierbar immateriell tillgång som förvärvaren redovisar skilt från goodwill.