Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Петото правно основание е изведено от погрешно, неправилно, измамно и неразумно нарушаване на доказателствените правила, както и на редица правни принципи и законови норми.
Czech[cs]
Pátý důvod kasačního opravného prostředku vychází z porušení pravidel dokazování jejich nesprávným, chybným, klamavým a nerozumným uplatněním, jakož i z porušení vícero právních zásad a právních norem.
Danish[da]
Fejlagtig, forkert, falsk og uforståelig tilsidesættelse af bevisbyrdereglerne samt af en række retsprincipper og retsregler.
German[de]
Fünfter Rechtsmittelgrund: Irrige, falsche, trügerische und unsachliche Verletzung der Beweisregeln sowie einer Vielzahl von Rechtsgrundsätzen und Rechtsnormen.
Greek[el]
Εσφαλμένη, λανθασμένη, απατηλή και παράλογη παράβαση των κανόνων περί αποδείξεως, καθώς και παραβίαση πληθώρας αρχών του δικαίου και νομικών διατάξεων.
English[en]
Incorrect, false and unreasonable (application and) breach of the rules on evidence and a number of legal principles and rules of law.
Spanish[es]
Infracción errónea, falsa, falaz e irracional de las normas sobre la prueba, vulneración de una serie de principios e infracción de normas legales.
Estonian[et]
Tõendamiskoormust puudutavate normide rikkumine nende väära, eksliku, eksitava ja ebamõistliku kohaldamise läbi ja mitmete õiguslike põhimõtete ja õigusnormide rikkumine.
Finnish[fi]
Viiden valitusperuste, joka perustuu todistussääntöjen rikkomiseen soveltamalla niitä virheellisesti, väärin, harhaanjohtavasti ja kohtuuttomasti, sekä useiden oikeusperiaatteiden loukkaamiseen ja lainsäännösten rikkomiseen.
French[fr]
Violation des règles de preuve par application erronée, fausse, fallacieuse et déraisonnable, ainsi que violation de plusieurs principes de droit et de norme légales.
Hungarian[hu]
A bizonyítással kapcsolatos szabályok téves, hibás, félrevezető és ésszerűtlen alkalmazással történő megsértése, valamint számos jogelv és jogszabály megsértése.
Italian[it]
Erronea, falsa, fallace ed irragionevole violazione delle norme sulla prova, nonché di una pluralità di principi di diritto e di norme di legge.
Lithuanian[lt]
Klaidingai, neteisingai ir nepagrįstai [taikytos ir] pažeistos įrodinėjimo taisyklės ir teisės principai bei teisės normos
Latvian[lv]
Noteikumu par pierādījumiem kļūdaina, nepareiza, maldinoša un nesaprātīga piemērošana, kā arī vairāku tiesību principu un tiesību noteikumu pārkāpums.
Maltese[mt]
Ksur żbaljat, falz, qarrieqi u mhux raġonevoli tar-regoli dwar il-prova, kif ukoll ta’ diversi prinċipji tad-dritt u tad-dispożizzjonijiet tal-liġi.
Dutch[nl]
Schending van de bewijsregels door een onjuiste, verkeerde en onredelijke toepassing daarvan en schending van verschillende rechtsbeginselen en rechtsregels.
Polish[pl]
Naruszenie reguł dowodowych ze względu ich na błędne, fałszywe, kłamliwe i niedorzeczne zastosowanie, a także naruszenie szeregu zasad i norm prawnych.
Portuguese[pt]
Violação das regras relativas à prova por aplicação errada, falsa, falaciosa e desrazoável, bem como violação de vários princípios de direito e de normas legais.
Romanian[ro]
Încălcarea normelor privind proba printr-o aplicare eronată, falsă, înșelătoare și nerezonabilă, precum și a mai multor principii de drept și norme juridice.
Slovak[sk]
Piaty odvolací dôvod založený na porušení pravidiel dokazovania ich nesprávnym, chybným, klamlivým a nerozumným uplatnením, ako aj porušenie viacerých právnych zásad a právnych noriem.
Slovenian[sl]
Kršitev dokaznih pravil z njihovo napačno, zmotno, goljufivo in nerazumno uporabo ter kršitev več pravnih načel in pravnih pravil.
Swedish[sv]
Femte grunden: Oriktig, förvrängd, bedräglig och ovederhäftig tillämpning av bevisbördereglerna samt av ett flertal rättsprinciper och bestämmelser.