Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter redenasie kan iemand help wat God se kudde verlaat het weens ’n persoonlike beskouing oor ’n lering?
Amharic[am]
• ስለ አንድ ትምህርት የተለየ አመለካከት በመያዙ ምክንያት ከአምላክ መንጋ የራቀን ሰው የትኞቹን አሳማኝ ነጥቦች ማንሳት ሊረዳው ይችላል?
Arabic[ar]
• مَاذَا قَدْ يَكُونُ فَعَّالًا عِنْدَ مُسَاعَدَةِ شَخْصٍ تَرَكَ رَعِيَّةَ ٱللهِ لِأَنَّ لَدَيْهِ نَظْرَةً مُخْتَلِفَةً إِلَى أَحَدِ ٱلتَّعَالِيمِ؟
Aymara[ay]
• Maynitix mä yatichäwir janiw ukhamäkiti sas tamat jithiqtxchi ukhaxa, ¿kuna yatichäwimpis amuytʼaysna?
Azerbaijani[az]
• Müqəddəs Kitabın hansısa təlimi ilə razılaşmadığına görə Allahın sürüsünü tərk edənə necə kömək etmək olar?
Baoulé[bci]
• ? Yalɛ kokolɛ benin yɛ ɔ kwla uka sran nga Biblu’n nun ninnge wie m’ɔ wunmɛn i wlɛ’n ti’n, ɔ jasoli Ɲanmiɛn i bua fa’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Anong pangangatanosan an tibaad makatabang sa saro na nagbaya sa aripompon nin Dios huli sa personal na pagmansay mapadapit sa sarong katokdoan?
Bemba[bem]
• Kuti mwapelulushanya shani no muntu uwafumine mu mukuni wa kwa Lesa pa mulandu wa kukanaumfwikisha isambilisho limo?
Bulgarian[bg]
• Какви убедителни доводи може да използваш, за да помогнеш на някого, който е напуснал Божието стадо, понеже има собствена гледна точка по отношение на някакво учение?
Bislama[bi]
• ? Wanem ol toktok we maet i givhan long wan Kristin we i no moa joen wetem ol sipsip blong God from we hem i no agri long wan tijing?
Bangla[bn]
১৯, ২০. কীভাবে আপনি নিষ্ক্রিয় ব্যক্তিদের অবিলম্বে পালের মধ্যে ফিরে আসার জন্য উৎসাহিত করতে পারেন এবং তাদেরকে দেখাতে পারেন যে, ঈশ্বর আমাদের কাছ থেকে খুব বেশি কিছু চান না?
Cebuano[ceb]
• Alang niadtong miundang sa pag-alagad kay wala makaangay sa usa ka pagtulon-an sa Bibliya, unsay mahimo natong isulti sa pagtabang kanila?
Hakha Chin[cnh]
19, 20. A cawlcang lomi kha khulrang in tuurun chung kir awkah zeitindah tha na pek khawh, Pathian nih kan sin in tam tuk aa ruahchan lo kha zeitindah na chimh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab rezonn avek en dimoun ki’n kit troupo Bondye akoz en pwennvi personnel konsernan en lansennyman?
Czech[cs]
• Jaká argumentace může pomoci někomu, kdo Boží stádo opustil proto, že na určitou nauku měl svůj názor?
Danish[da]
• Hvordan kan man ræsonnere med en der har forladt menigheden på grund af en personlig opfattelse af et bestemt lærepunkt?
German[de]
• Wie könnte man jemand zum Nachdenken bringen, der sich wegen eigener Anschauungen zum biblischen Verständnis von der Herde Gottes zurückgezogen hat?
Dehu[dhv]
• Nemene la mekune ka lolo ka ijije troa xatuane la ketre trejine ka tro trije la hna axö mamoe i Akötresie, pine laka, thaa kapa kö angeic la ketre ini?
Ewe[ee]
• Numeɖeɖe kae ate ŋu akpe ɖe ame aɖe si dzudzɔ hadede kple Mawu ƒe alẽhaa le nufiafia aɖe si dzi meda asi ɖo o ta la ŋu?
Efik[efi]
• Ọkpọfọn ẹkọk ibuot didie man ekeme ndin̄wam owo oro ọkọwọrọde ọkpọn̄ otuerọn̄ Abasi ke ntak oro enye mîkamaha kiet ke otu n̄kpọ oro ẹkekpepde?
Greek[el]
• Ποια λογίκευση μπορεί να βοηθήσει κάποιον που έφυγε από το ποίμνιο του Θεού λόγω προσωπικών απόψεων για κάποια διδασκαλία;
English[en]
• What reasoning might help someone who left God’s flock because of a personal view regarding a teaching?
Spanish[es]
• ¿Qué argumento usaría para ayudar a alguien que se alejó del rebaño de Dios porque no concordaba con alguna enseñanza?
Estonian[et]
• Milline arutluskäik võiks aidata inimest, kes on lahkunud Jumala karjast seetõttu, et tal on mõnest õpetusest oma arusaam?
Persian[fa]
• برای کمک به کسی که گلّهٔ خدا را به دلیل تعلیمی خاص ترک کرده است چگونه میتوان استدلال کرد؟
Finnish[fi]
• Millainen perustelu saattaisi auttaa sellaista, joka on jättänyt Jumalan lauman jotakin oppikysymystä koskevan näkemyksensä vuoksi?
Fijian[fj]
• O na uqeta vakacava e dua a biuta na qelenisipi ni Kalou baleta ni sega ni duavata kei na dua na vakavuvuli ni iVolatabu?
French[fr]
• Quel raisonnement aidera celui qui a quitté le troupeau de Dieu parce qu’il avait un point de vue différent sur un certain enseignement ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ saji abaanyɛ akɛ mɔ ko ni eyanuuu tsɔɔmɔ ko shishi ní no eha edu gbɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ tooku lɛ mli lɛ asusu he?
Gilbertese[gil]
• Tera te iango ae riai ae e na kona ni buoka temanna are kitana ana nanai te Atua ibukin oin ana iango ni kaineti ma te reirei teuana?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ikatu jaʼe umi ohejávape Jehovápe ndogueroviapái rupi peteĩ mbaʼe tembiguái jeroviaha omboʼéva?
Gujarati[gu]
• બાઇબલના કોઈ શિક્ષણને લીધે ઠોકર ખાનારને શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
• Hoyijlẹdohogo tẹwẹ sọgan gọalọna mẹhe jo apó Jiwheyẹwhe tọn do na e tindo pọndohlan he gbọnvo gando nuplọnmẹ Biblu tọn de go wutu?
Hausa[ha]
• Waɗanne batutuwa ne za su iya taimaka wa mutumin da ya bar garken Allah domin ra’ayinsa game da wata koyarwa?
Hebrew[he]
• באילו טיעונים ניתן לעזור למי שרחק מעדר אלוהים בעקבות התנגדותו האישית באשר להסבר מקראי שנלמד בקהילה?
Hindi[hi]
• ऐसे लोगों के साथ आप क्या तर्क कर सकते हैं, जो बाइबल पर आधारित किसी शिक्षा से सहमत न होने की वजह से झुंड से दूर चले गए हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga pangatarungan ang mahimo makabulig sa nagbiya sa panong sang Dios bangod sang personal nga pagtamod tuhoy sa isa ka panudlo?
Hiri Motu[ho]
• Baibel ena hahediba hereva ta dekenai ia moale lasi manoka pablisa be edena bamona ita durua diba?
Croatian[hr]
• Kako se onome tko je odlutao iz Božjeg stada zbog osobnih gledišta o nekom biblijskom učenju može pomoći da promijeni svoj stav?
Haitian[ht]
• Ki rezònman nou kapab fè ak yon moun ki kite twoupo Bondye a paske li te gen pwennvi pèsonèl li sou yon ansèyman ?
Hungarian[hu]
• Milyen érvelés segíthet egy olyan személynek, aki azért hagyta el Isten nyáját, mert másképp gondolkodik egy tanításról?
Armenian[hy]
• Ինչի՞ շուրջ տրամաբանելը կօգնի այն անհատին, ով համաձայն չէ որոշ սուրբգրային ուսմունքների։
Western Armenian[hyw]
• Ուսուցումի մը նկատմամբ անձնական տեսակէտ ունենալով Աստուծոյ հօտը լքած անհատին ի՞նչ պատճառաբանութիւն կրնայ օգնել։
Indonesian[id]
• Penalaran apa yang bisa membantu seseorang yang meninggalkan kawanan domba Allah karena pandangan pribadinya tentang suatu ajaran?
Igbo[ig]
• Olee ihe ndị nwere ike inyere onye hapụrụ ìgwè atụrụ Chineke n’ihi na otú o chere e kwesịrị isi kụzie ihe abụghị otú e si kụzie ya aka?
Iloko[ilo]
• Ania a pannakirinnason ti mabalin a makatulong iti maysa a nangpanaw iti arban ti Dios gapu iti personal a kapanunotanna maipapan iti maysa a pannursuro?
Icelandic[is]
• Hvernig væri hægt að rökræða við einstakling sem yfirgaf söfnuðinn af því að hann var ósammála einhverri kenningu?
Isoko[iso]
• Eme vẹ whọ sai ro fi obọ họ kẹ ohwo nọ o vru no uthuru Ọghẹnẹ no fiki oghẹrẹ nọ o rri uwuhrẹ Ebaibol jọ?
Italian[it]
• Quale ragionamento può aiutare qualcuno che ha lasciato il gregge di Dio perché non è d’accordo con un insegnamento?
Japanese[ja]
● ある教えに関する個人的な見方のゆえに神の羊の群れから出て行った人にとって,筋道立ててどのように考えることが助けになるかもしれませんか
Georgian[ka]
• როგორი მსჯელობით დაეხმარები მათ, ვინც იმის გამო დატოვა ღვთის სამწყსო, რომ ბიბლიის რომელიმე სწავლება ეჭვქვეშ დააყენა?
Kongo[kg]
• Inki bangindu nge lenda sadila sambu na kusadisa muntu yina meyambulaka kibuka sambu yandi ndimaka ve dilongi mosi?
Kazakh[kk]
• Қандай да бір іліммен келіспей, Құдай отарынан адасқан адаммен не жайлы ой жүгіртуге болады?
Khmer[km]
• បើ បង ប្អូន ម្នាក់ ដែល បាន ចាក ចេញពី ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ ដោយសារ មិន ព្រម ជឿ សេចក្ដី បង្រៀន ណាមួយ ក្នុង គម្ពីរ តើ ការ វែកញែក បែប ណា អាច ជួយ គាត់?
Kannada[kn]
• ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಯ ಕುರಿತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೋಟದಿಂದಾಗಿ ದೇವರ ಮಂದೆಯಿಂದ ದೂರಸರಿದವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ತರ್ಕಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
● 특정한 가르침에 대한 개인적인 견해 때문에 하느님의 양 떼를 떠난 사람을 도울 때 어떤 점을 함께 생각해 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Byambo ka byakonsha kukwasha muntu wafumine mu jitanga ja Lesa na mambo a kubula kumvwa mwatajile lufunjisho lumo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi dilenda sadisa ona wavengomoka mun’ekambi dia Nzambi mu kuma kia lembi bakula maka malongi?
Kyrgyz[ky]
• Ыйык китептик кайсы бир окууга макул болбогондуктан Кудайдын оторунан кетип калган биртууганга эмнелерди айткан оң?
Ganda[lg]
• Ow’oluganda eyava mu kisibo olw’enjigiriza gy’atakkiriziganya nayo ayinza kuyambibwa atya?
Lingala[ln]
• Ndenge nini okoki kokanisa na ndeko oyo atiká lisangá mpo asepelaki te na liteya moko ya Biblia?
Lozi[loz]
• Mu kona ku ambolisana cwañi ni mutu ya na keluhile mwa mutapi wa Mulimu kabakala mubonelo wo muñwi wa hae ka za tuto ye ñwi?
Lithuanian[lt]
• Kokie argumentai padėtų persigalvoti žmogui, kuris Dievo kaimenę paliko savaip supratęs tam tikrus Biblijos mokymus?
Luba-Katanga[lu]
• I milangwe’ka ikokeja kukwasha muntu mupaluke ku luombe lwa Leza pa muswelo wamona bufundiji kampanda?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muudi mua kueleshisha muntu udi mupambuke mu tshisumbu tshia Nzambi bua dilongesha kampanda meji?
Luvale[lue]
• Vyuma muka tunahase kushimutwila namutu uze ahandukile hautanga waKalunga mwomwo yakuhona kwivwa kanawa vyuma yanangula Mbimbiliya?
Lunda[lun]
• Yikumanyi yinateli kukwasha muntu wapwapukili hadi anyikoku yaNzambi hamuloña wantañishilu yabulili kutiyishayi?
Luo[luo]
• Gin weche mage minyalo tigo e konyo ng’at moweyo kweth Nyasaye nikech ne ok omor gi puonj moro?
Lushai[lus]
• Bible zirtîrna chungchânga thlîr dân hran neih avânga Pathian berâm huang chhuahsan tuemaw chu eng chhût dânin nge ṭanpui mai thei?
Latvian[lv]
• Kādas domas būtu noderīgi minēt cilvēkam, kas ir atstājis draudzi, jo nav varējis pieņemt kādu Bībeles mācību?
Morisyen[mfe]
• Ki raisonnement kapav aide enn kikenn ki finn quitte troupeau Bondié parski li ena enn l’opinion different lor enn l’enseignement biblik?
Malagasy[mg]
• Inona no azo lazaina amin’ireo nandao ny andian’ondrin’Andriamanitra, satria misy fampianarana tsy ekeny?
Marshallese[mh]
• Ta wãwen eo ekamanwa emaroñ jibõñ eo ear ellok jen rolul eo an Anij kinke ear lõkatip kin juõn katak?
Macedonian[mk]
• Што би можеле да кажеме кога се обидуваме да му помогнеме на некој што го напуштил Божјето стадо бидејќи има поинакво разбирање за некое библиско учење?
Malayalam[ml]
• ഒരു പഠിപ്പിക്കൽ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുള്ള ഒരാളുമായി എങ്ങനെ ന്യായവാദം ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
• Библийн сургаалыг хүлээн авч чадаагүйн улмаас Бурхны сүргийг орхисон хүнийг хэрхэн ухааруулж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Tagsg bʋg n tõe n sõng kiris-ned sẽn bas tigingã a sẽn pa sak Biiblã gomd võor b sẽn bilg yĩnga?
Marathi[mr]
• एखाद्या शिकवणीबद्दल वेगळे मत असल्यामुळे देवाच्या कळपापासून दूर गेलेल्या व्यक्तीशी कशा प्रकारे तर्क केला जाऊ शकतो?
Maltese[mt]
• Liema rraġunar jistaʼ jgħin lil xi ħadd li telaq mill- merħla t’Alla minħabba opinjoni persunali rigward xi tagħlim partikulari?
Burmese[my]
• သွန်သင်ချက်တစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်ပိုင်ရှုမြင်ပုံကြောင့် ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကိုစွန့်ခဲ့သူ တစ်စုံတစ်ဦးအား အဘယ်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုက အထောက်အကူပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilket resonnement kan hjelpe en som har forlatt Guds hjord på grunn av et lærespørsmål?
Nepali[ne]
• बाइबलको कुनै शिक्षाप्रतिको व्यक्तिगत दृष्टिकोणले गर्दा परमेश्वरको बगाल त्यागेको व्यक्तिसित कस्तो तर्क गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
• Okutomhafana kulipi taku dulu okukwafela omunhu oo a fiya po oshiunda shaKalunga molwaashi ina tambula ko ehongo lonhumba?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e fakakakanoaga ka liga lagomatai e taha ne toka e fuifui he Atua ha ko e onoonoaga fakatagata ke he fakaakoaga?
Dutch[nl]
• Hoe zou je kunnen redeneren met iemand die Gods kudde heeft verlaten omdat hij anders over een bepaalde lering dacht?
Northern Sotho[nso]
• Ke mabaka afe ao a ka thušago motho yoo a tlogetšego mohlape wa Modimo ka baka la ge a na le pono e fapanego ka thuto e itšego?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi mfundo zotani zimene tingam’thandizire munthu amene anasiya gulu la nkhosa la Mulungu chifukwa chosagwirizana ndi mfundo inayake ya m’Malemba?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni ove movatela Omukristau welipunduka ayekepo okuivisa?
Ossetic[os]
• Библийы ахуырӕдтӕй кӕцыдӕр ӕндӕрхуызон чи ӕмбары ӕмӕ уый тыххӕй Хуыцауы дзугӕй чи адзӕгъӕл, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ баххуыс кӕниккой?
Panjabi[pa]
• ਉਸ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ?
Pangasinan[pag]
• Anton panagkatunongan so nayarin makatulong ed sakey a sinmian ed pulok na Dios lapud walay sarili ton panmoria ed sakey a bangat?
Pijin[pis]
• Wanem nao iu savve talem for helpem samwan wea lusim kongregeson from hem garem difren tingting abaotem wanfala teaching?
Polish[pl]
• Jakie argumenty mogą przekonać kogoś, kto oddalił się od trzody Bożej, gdyż miał własny pogląd na jakąś naukę biblijną?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kak sewese emen me salongalahsang sapwellimen Koht pelin sihpw pwehki e sapwungki ehu padahk?
Portuguese[pt]
• Que argumentos talvez ajudem alguém que deixou o rebanho de Deus por causa de um conceito pessoal a respeito de certo ensino?
Quechua[qu]
• Juk hermano, Bibliamanta juk yachachiyta mana juntʼayta munaptin ¿ima yachachiywantaq yanapasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imata nispam yanapawaq Bibliapa yachachisqanwan mana acuerdopi kaspan congregacionmanta karunchakuruqta?
Rundi[rn]
• Ni uburyo bwo kuzirikana ubuhe bwofasha umuntu yataye ubusho bw’Imana kubera ukuntu we ubwiwe yatahuye inyigisho yinaka?
Ruund[rnd]
• Chitongijok ik chikutwisha kumukwash muntu wadiokala mu chisak cha Nzamb mulong wa kuman kwend piur pa malejan kanang?
Romanian[ro]
• Ce i-am putea spune celui care a părăsit turma lui Dumnezeu fiindcă i-a fost greu să accepte o anumită învăţătură?
Russian[ru]
• Какие доводы могут помочь человеку, который оставил Божье стадо из-за собственного понимания какого-либо учения?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ibihe bitekerezo bishobora gufasha umuntu wataye umukumbi w’Imana bitewe n’uko atemera inyigisho runaka?
Sinhala[si]
• යම් ඉගැන්වීමක් නිසා ක්රිස්තියානි සභාවෙන් ඈත් වී සිටින කෙනෙකුට උපකාර කරන්න ඔබට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
• Aké myšlienky by mohli pomôcť niekomu, kto opustil Božie stádo pre osobný názor na niektorú náuku?
Slovenian[sl]
• Kakšna razprava lahko pomaga nekomu, ki je zapustil Božjo čredo zaradi osebnega pogleda na kak nauk?
Shona[sn]
• Ungabatsira sei munhu akasiya boka raMwari nemhaka yemaonero aaiita imwe dzidziso?
Albanian[sq]
• Cili arsyetim mund ta ndihmojë dikë që është larguar nga kopeja e Perëndisë, ngaqë e kuptonte ndryshe një mësim biblik?
Serbian[sr]
• Koje bi rezonovanje moglo pomoći nekome ko je napustio Božje stado jer se nije slagao s nekim biblijskim učenjem?
Sranan Tongo[srn]
• San yu ben kan taki fu yepi wan sma di gowe libi na ipi fu Gado fu di a no e agri nanga wan Bijbel leri?
Southern Sotho[st]
• Ke mabaka afe a ka ’nang a thusa motho ea tlohileng mohlapeng oa Molimo ka lebaka la maikutlo ao a neng a e-na le ’ona mabapi le thuto e itseng?
Swedish[sv]
• Vad skulle kunna vara till hjälp för någon som lämnat Guds hjord på grund av en personlig uppfattning i en lärofråga?
Swahili[sw]
• Ni hoja gani zinazoweza kumsaidia mtu aliyeliacha kundi la Mungu kwa sababu ya kutokubaliana na fundisho fulani?
Congo Swahili[swc]
• Ni hoja gani zinazoweza kumsaidia mtu aliyeliacha kundi la Mungu kwa sababu ya kutokubaliana na fundisho fulani?
Telugu[te]
• ఒకానొక బోధ విషయంలో విభేదించడంవల్ల దేవుని మందను వదిలేసినవారితో మీరెలా మాట్లాడవచ్చు?
Tajik[tg]
• Ба онҳое, ки рамаи Худоро аз сабаби бо ин ё он таълимот розӣ набуданашон тарк кардаанд, овардани кадом далелҳо кӯмак намуда метавонад?
Thai[th]
• การ หา เหตุ ผล เช่น ไร อาจ ช่วย บาง คน ที่ ทิ้ง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ไป เพราะ ทัศนะ ส่วน ตัว ของ เขา เกี่ยว กับ คํา สอน บาง อย่าง?
Tigrinya[ti]
• ንሓደ ብዛዕባ ሓደ ትምህርቲ ናይ ብሕቱ ኣረኣእያ ብምሓዙ ኻብ መጓሰ ኣምላኽ ዝረሓቐ ሰብ፡ እንታይ መረዳእታ ኺሕግዞ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ú hen sha kwagh vea or u nan undu ikyumile i Aôndo sha ci u mnenge u nan lu a mi kposo sha ma ityesen i Bibilo la nena?
Tagalog[tl]
• Anong pangangatuwiran ang maaaring makatulong sa isang umalis sa kawan ng Diyos dahil sa nagkaroon siya ng sariling pananaw hinggil sa isang turo ng Bibliya?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso kimanyiya onto lakamɔ oma lo lemba l’ɛkɔkɔ waki Nzambi l’ɔtɛ wa wetshelo ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
• Ke mabaka afe a a ka thusang motho yo o tlogetseng letsomane la Modimo ka gonne a sa dumalane le thuto nngwe?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e faka‘uhinga ‘e tokoni nai ki ha taha kuó ne li‘aki ‘a e tākanga ‘a e ‘Otuá koe‘uhi ko ha vakai fakafo‘ituitui fekau‘aki mo ha me‘a ‘oku ako‘i ai?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mmubandi uuli buti uukonzya kugwasya muntu wakaleya kuzwa mubutanga bwa Leza akaambo kanzila mbwaalanga makani amwi?
Tok Pisin[tpi]
• Sapos wanpela wanbilip i no wanbel long wanpela tok bilong Baibel na em i lusim lain sipsip bilong God, orait yu ken mekim wanem tok bilong helpim em?
Turkish[tr]
• Bir öğretiyle ilgili kişisel görüşü yüzünden Tanrı’nın sürüsünden uzaklaşan birine yardım etmek için nasıl akıl yürütebilirsiniz?
Tsonga[ts]
• I yini leswi nga pfunaka munhu loyi a tshikeke ku hlanganyela ni ntlhambi wa Xikwembu hikwalaho ka leswi a nga ti twisisiki kahle tidyondzo to karhi?
Tatar[tt]
• Изге Язмалардагы берәр тәгълимат белән риза булмаганга җыелышка йөрми башлаган мәсихчегә нәрсәне исенә төшерү файдалы булыр?
Tumbuka[tum]
• Ni fundo wuli izo mungawovwilira munthu uyo wali kuleka mskambo wa Ciuta cifukwa ca kuleka kukolerana na cisambizgo cinyake?
Tuvalu[tvl]
• Ne a auala e mafai o fesoasoani atu ki se tino telā ne tiakina ne ia te lafu a te Atua ona ko tena kilokiloga ki se akoakoga?
Twi[tw]
• Dɛn na sɛ yɛne obi a esiane nkyerɛkyerɛ bi a wante ase nti ofii Onyankopɔn nguankuw no mu no susuw ho a, ebetumi aboa no?
Tahitian[ty]
• Eaha te haaferuriraa o te nehenehe e tauturu i tei haere ê i te nǎnǎ a te Atua no te tahi mana‘o to ’na no nia i te hoê haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi van chaval sventa cha kolta li buchʼu namajem ta xchijtak Dios ta skoj ti mu jechuk chaʼi junuk chanubtasele?
Ukrainian[uk]
• Які думки допоможуть особі, котра покинула Божу отару, через те що не згідна з певним вченням?
Umbundu[umb]
• Ekambo lielomboloko lialongiso amue, lia siata oku vetiya vamue oku kuata ovisimĩlo vipi?
Urdu[ur]
• آپ ایک ایسے مسیحی کی مدد کیسے کر سکتے ہیں جو ہمارے کسی عقیدے سے اتفاق نہ کرنے کی وجہ سے کلیسیا سے دُور رہنے لگا ہے؟
Venda[ve]
• Ndi mbudziso dzifhio dzine na nga dzi vhudzisa muthu we a ṱutshela sambi ḽa Mudzimu nga ṅwambo wa nḓila ine a dzhia ngayo iṅwe pfunzo?
Vietnamese[vi]
• Cách lý luận nào có thể giúp một người đã lìa bỏ bầy của Đức Chúa Trời vì không đồng ý với một dạy dỗ nào đó?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga pangatadongan an mabulig ha usa nga binulag ha panon han Dios tungod han kalugaringon nga opinyon mahitungod han usa nga katutdoan?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu manatu fea ʼe feala anai ke tokoni ki he tahi kua hehē mai te faga ovi ʼa te ʼAtua he neʼe mole ina tali he akonaki Fakatohi-tapu?
Xhosa[xh]
• Unokuqiqa njani nomntu oye washiya umhlambi kaThixo ngenxa yembono yakhe ngemfundiso ethile?
Yapese[yap]
• Mang e rayog ni ngan ayuweg be riy ni ke chuw ko ulung ni bochan nde puluw u wan’ reb e machib nu Bible?
Yoruba[yo]
• Tẹ́nì kan bá kúrò nínú ètò Ọlọ́run torí pé ó lérò tó yàtọ̀ nípa ẹ̀kọ́ Bíbélì kan, àlàyé wo lo lè ṣe fún un táá fi tún inú rò?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel a waʼalik tiʼ utúul sukuʼun náachchaj teʼ múuchʼulil tumen maʼ tu yóotaj u kʼam upʼéel kaʼansaj tiʼ le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi ñábiluʼ tuuxa ni qué niná ninanda xiixa ni rusiidiʼ Biblia ne pur nga bixeleʼ de xquidxi Dios.
Chinese[zh]
• 要是有人不同意某个圣经道理而离开羊群,你可以怎样跟他推理?
Zande[zne]
• Gini sakapai berãse yo nibipa yugopai rogo Ziazia Kekeapai rengbe ka undo gu boro nambu rimbasa ga Mbori akandoro?
Zulu[zu]
• Imaphi amaphuzu ongawasebenzisa ukuze usize umuntu owashiya umhlambi kaNkulunkulu ngenxa yombono wakhe ngemfundiso ethile?