Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18: 38, 39፤ 19: 4, 6, 12-16) ለኢየሱስ ጥሩ አመለካከት የነበራቸው ሁለቱ የሳንሄድሪን አባላት ኒቆዲሞስ እና የአርማትያሱ ዮሴፍ ችሎቱ በኢየሱስ ላይ ሊወስደው ያሰበውን እርምጃ ለማስቀረት ማድረግ የሚችሉት ነገር ውስን ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨: ٣٨، ٣٩؛ ١٩: ٤، ٦، ١٢-١٦) حتى نيقوديموس ويوسف من اريماتية، وهما عضوان من السنهدريم يحبان يسوع، لم يستطيعا منع المحكمة من اتِّخاذ اجراء ضد يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Juan 18: 38, 39; 19: 4, 6, 12-16) Dawa an duwang miembro kan Sanhedrin, si Nicodemo asin Jose na taga Arimatea, na pabor ki Jesus, limitado sa saindang nagibo na olangon an korte sa paggibo nin aksion tumang ki Jesus.
Bemba[bem]
(Yohane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Nangu fye ni Nikodemo na Yosefe wa ku Arimatea, abali mu cilye ca Sanhedrin kabili abali fibusa fya kwa Yesu, tabakwete amaka ya kulesha icilye ukucita icabipa kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:38, 39; 19:4, 6, 12–16) Дори двама души от синедриона, Никодим и Йосиф от Ариматея, които били благосклонно настроени към Исус, не могли да направят много, така че съдът да не предприема действия срещу Него.
Chuukese[chk]
(Jon 18: 38, 39; 19: 4, 6, 12- 16) Pwal mwo nge ekkewe ruuemon Chon Sanitrin mi mochen auseling ngeni Jises, Nikotimos me Josef seni Arimathea, rese tongeni eppeti an ewe imwen kapwung apwungu Jises.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Ti menm annan de manm Sannedren, Nikodenm ek Zozef ki ti sorti Arimate, ki ti dakor avek Zezi me zot pouvwar pour anpes lakour pran aksyon kont Zezi ti limite.
Czech[cs]
(Jan 18:38, 39; 19:4, 6, 12–16) Dokonce i dva členové Sanhedrinu, Nikodém a Josef z Arimatie, kteří Ježíšovi byli příznivě nakloněni, mohli udělat jen málo pro to, aby soudu zabránili podniknout kroky proti Ježíšovi.
Danish[da]
(Johannes 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Selv to af Sanhedrinets medlemmer, Nikodemus og Josef fra Arimatæa, som var velvilligt indstillede over for Jesus, kunne ikke gøre noget for at forhindre retten i at dømme Jesus til døden.
Ewe[ee]
(Yohanes 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Ŋutete menɔ Sanhedrin la me tɔ eve siwo nye Nikodemo kple Yosef si tso Arimatia, amesiwo lɔ̃ Yesu ƒe nya gɔ̃ hã ŋu be woaxe mɔ na ʋɔnudrɔ̃ƒea be wòagatso kufia na Yesu o.
Efik[efi]
(John 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Idem mme andibuana ke Sanhedrin iba, Nicodemus ye Joseph emi okotode Arimathea, emi ẹkemade Jesus, ikekemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet ndibiọn̄ọ esopikpe ndinam n̄kpọ idiọk idiọk ye Jesus.
English[en]
(John 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Even two members of the Sanhedrin, Nicodemus and Joseph of Arimathea, who were favorable to Jesus, were limited in what they could do to prevent the court from taking action against Jesus.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۸:۳۸، ۳۹؛ ۱۹:۴، ۶، ۱۲-۱۶) حتی دو عضو سَنهِدرین، نیقودیموس و یوسف اهل رامه بلدی، که نسبت به عیسی نظر موافق داشتند، به علت یک سری محدودیتها نتوانستند دادگاه را از اقداماتی که بر ضدّ عیسی میکرد بازدارند.
Fijian[fj]
(Joni 18: 38, 39, VV; 19: 4, 6, 12- 16) Rau sega mada ga ni rawa ni veisautaka na lewa ni matabose e cake ni Jiu ena nona totogitaki Jisu na rua na lewe ni matabose oya erau tokoni Jisu, o Nikotimo kei Josefa na kai Arimacea.
French[fr]
16 Ponce Pilate aurait voulu relâcher Jésus, en qui il ne trouvait aucun motif de condamnation, mais il n’a pas réussi (Jean 18:38, 39 ; 19:4, 6, 12-16).
Ga[gaa]
(Yohane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Akuashɔŋ lɛ mli bii enyɔ, Nikodemo kɛ Yosef ni jɛ Arimatea, ní sumɔɔ Yesu sane lɛ po nyɛɛɛ aha saneyelihe lɛ akpa nɔ ni amɛtaoɔ ni amɛfee amɛshi Yesu lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Iai naba uoman kaain te Tanirim, ake Nikotemo ao Ioteba are te I-Arimataia, ake a tangira Iesu, ma a aki kona n tuka kaburean Iesu n te kaboowi anne.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૮:૩૮, ૩૯; ૧૯:૪, ૬, ૧૨-૧૬) સાન્હેડ્રીનના બે સભ્યો નીકોદેમસ અને અરીમથાઈનો યુસફ ઈસુના પક્ષે હતા. પરંતુ તેઓ ઈસુની વિરુદ્ધ અદાલતે લીધેલા નિર્ણયને અટકાવી શક્યા નહિ.
Hausa[ha]
(Yohanna 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Har biyu cikin ’yan Majalisar, Nikodimu da Yusufu na Arimathiya, waɗanda suke abokantaka da Yesu, ba su da wani abin da za su yi su hana kotun yanke hukunci bisa Yesu.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 18: 38, 39; 19: 4, 6, 12-16) Sanhedrin taudia rua danu, Nikodemo bona Arimatea tauna Iosepa, Iesu idia abia dae taudia unai, be idia hegeregere lasi kota ena kara Iesu dekenai idia koua totona.
Western Armenian[hyw]
19։ 4, 6, 12-16) Նոյնիսկ Սենետրիոնի երկու անդամներ՝ Նիկոդէմոս ու Արիմաթացի Յովսէփ, որոնք բարեացակամութիւն ունէին Յիսուսի հանդէպ, չկրցան արգելք ըլլալ որ ատեանը Յիսուսի դէմ վճիռ արձակէ։ (Ղուկաս 23։ 50-52. Յովհաննու 7։
Igbo[ig]
(Jọn 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Ọbụna ihe mmadụ abụọ so na Sanhedrin, bụ́ Nikọdimọs na Josef nke Arimatia, ndị ha na Jisọs dị ná mma, pụrụ ime iji gbochie ụlọikpe ahụ ime ihe megide Jisọs, bụ nke a kpaara ókè.
Iloko[ilo]
(Juan 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Uray ti dua a miembro ti Sanhedrin, da Nicodemo ken Jose ti Arimatea, a nangpabor ken Jesus, limitado ti naaramidanda tapno lapdanda ti korte a mangngeddeng maibusor ken Jesus.
Icelandic[is]
(Jóhannes 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Tveir öldungar í æðstaráðinu, þeir Nikódemus og Jósef frá Arímaþeu, voru hliðhollir Jesú en máttu sín lítils til að hindra að rétturinn dæmdi hann.
Isoko[iso]
(Jọn 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Makọ imava ahwo Sanhẹdrin na, Nikodemọs avọ Josẹf ọrọ Arimatia, enọ e jọ abọ Jesu, a wo ogaga nọ a rẹ rọ whaha ẹdhoguo ekọto na kpahe Jesu hu.
Italian[it]
(Giovanni 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Anche due membri del Sinedrio, Nicodemo e Giuseppe d’Arimatea, che erano a favore di Gesù, non poterono impedire alla corte di agire contro di lui.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:38,39; 19:4,6,12‐16)サンヘドリンの議員であったニコデモとアリマタヤのヨセフは,イエスに対して好意的でしたが,その二人も,同法廷がイエスに対して処置を執るのを阻む点では,できることが限られていました。(
Korean[ko]
(요한 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) 니고데모와 아리마데 출신의 요셉은 두 사람 모두 산헤드린 성원이었고 예수에 대해 호의를 가지고 있었습니다. 하지만 그들조차도 그 법원이 예수를 죽이고자 취하는 조처를 막기 위해 할 수 있었던 일에는 한계가 있었습니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Nikodemu ne Yusufu ow’e Alimasaya abaali ku Kakiiko k’Abayudaaya ng’ate baagala Yesu, tebaasobola kuziyiza lukiiko kusalira Yesu omusango.
Lingala[ln]
(Yoane 18: 38, 39; 19: 4, 6, 12-16) Ata kutu Nikodeme na Yosefe moto ya Alimataya, bato mibale ya Sanedrina oyo bazalaki kosepela na Yesu, bakokaki kosala eloko moko te mpo tribinale ekatela Yesu etumbu te.
Lozi[loz]
(Joani 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Nihaiba lilama ba babeli ba Kuta ye tuna yeo, bo Nekudema ni Josefa wa kwa Arimatea, be ne ba tabela Jesu, ne ba sa koni ku tibela ka ku tala kuli kuta i si ke ya atula Jesu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Nansha ke ba Nikodema ne Yosefa mwine Adimatea, ba mu Sanhedrini bādi betabila Yesu, bākomenwe kya kulonga mwanda wa kukankaja kidye kileke kumuponeja.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Nansha bena mu Sanedren babidi aba: Nikodemo ne Yosefe wa ku Alimataya, bavua bumvuangana ne Yezu, bavua ne mikalu bua mushindu wa kukanda kabadi bua kakenzedi Yezu bibi.
Luvale[lue]
(Yowano 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Numba malunga vavali vaze vapwile muzango yaSunendeline, vaNyikotemu naYosefwe wakuAlimateya kavahashile kuhonesa zango yihone kuhana Yesu mulongako.
Lushai[lus]
(Johana 18: 38, 39; 19: 4, 6, 12-16) Rorêltu pahnih Nikodema leh Arimathaia mi Josefa, Isua duh êm êmtute pawhin Isua chunga rorêlna thleng lo tûrin an dang thei chuang lo.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Na dia nomba an’i Jesosy aza i Nikodemosy sy i Josefa avy any Arimatia, mpikambana roa tao amin’ny Synedriona, dia voafetra ihany ny azon’izy ireo natao mba hisakanana ilay fitsarana tsy hanao zavatra hanamelohana an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Jon 18: 38, 39; 19: 4, 6, 12- 16) Ro ruo uan Sanhedrin bareinwõt, Nicodemus im Joseph ilo Arimathea, ro me rar errã ibben Jesus, kar jab lap maroñ ibbeir ñan air bõprae mõn ekajet eo jen an ekajete Jesus.
Mòoré[mos]
(Zã 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Karengã bʋ-kaoodb neb a yiib menga, a Nikodɛm ne a Zozɛf sẽn yit Arimate sẽn da be a Zezi poorẽ wã ra pa tõe tɩ bʋ-kaoodbã sull pa maan a Zezi wẽng ye.
Maltese[mt]
(Ġwann 18: 38, 39; 19: 4, 6, 12-16) Anki ż- żewġ membri tas- Sinedriju, Nikodemu u Ġużeppi t’Arimatija, li kienu favur Ġesù, kienu limitati f’dak li setgħu jagħmlu biex ma jħallux il- qorti tieħu azzjoni kontra Ġesù.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १८:३८, ३९; १९:४, ६, १२-१६) येशूप्रति सकारात्मक दृष्टिकोण राख्ने महासभाका दुई सदस्य निकोदेमस र अरमथियाको यूसुफले समेत येशू विरुद्ध अदालती कारबाही रोक्न त्यति केही गर्न सकेनन्।
Niuean[niu]
(Ioane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Tokoua foki e tagata he Saneheturini, ko Nikotemo mo Iosefa i Aramataia, ne fiafia ki a Iesu, ne tote e mena ha laua kua taute ke puipui e fakafiliaga mai he tamate a Iesu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 18: 38, 39; 19: 4, 6, 12-16) Gaešita le ditho tše pedi tša Sanhedrine, e lego Nikodemo le Josefa wa Arimathea bao ba bego ba rata Jesu, go be go se na seo ba ka se dirago bakeng sa go thibela kgoro go gata mogato malebana le Jesu.
Papiamento[pap]
(Juan 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Asta dos miembro di Sanedrin cu tabata na fabor di Jesus, Nicodemo cu José di Arimatea, no por a haci mashá pa stroba e corte di tuma accion contra Jesus.
Portuguese[pt]
(João 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Até mesmo dois membros do Sinédrio, Nicodemos e José de Arimatéia, favoráveis a Jesus, ficaram limitados no que podiam fazer para impedir que o tribunal agisse contra Jesus.
Sango[sg]
(Jean 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Même azo ti Sanhédrin use, Nicodéme na Joseph ti Arimathée so ayeda na Jésus, alingbi la ni pepe ti sala mbeni ye ti kanga lege na da-ngbanga ni ti sala ye na Jésus.
Slovak[sk]
(Ján 18:38, 39; 19:4, 6, 12–16) Dokonca aj dvaja členovia Sanhedrinu, Nikodém a Jozef z Arimatie, ktorí boli Ježišovi priaznivo naklonení, mali obmedzené možnosti v tom, čo mohli urobiť, aby zabránili súdu rozhodnúť proti Ježišovi.
Slovenian[sl]
(Janez 18:38, 39; 19:4, 6, 12–16) Pa tudi Jezusu naklonjena člana sinedrija, Nikodem in Jožef iz Arimateje, nista mogla veliko storiti, da bi sodišču preprečila ukrepati proti njemu.
Shona[sn]
(Johani 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Kunyange nhengo mbiri dzeSanihedrini, Nikodhimo naJosefa weArimatiya, avo vaitsigira Jesu, havana zvakawanda zvavaigona kuita kudzivisa dare kuita zvaraida pana Jesu.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Edhe dy anëtarë të Sinedrit, Nikodemi dhe Jozefi nga Arimatea, të cilët ishin pro Jezuit, ishin të kufizuar në atë që mund të bënin për ta penguar gjykatën që të vepronte kundër Jezuit.
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Esita le litho tse peli tsa Sanhedrine, Nikodemase le Josefa oa Arimathea, tse neng li rata Jesu, ha lia ka tsa khona ho etsa sohle seo li se batlang ho thibela lekhotla ho ahlola Jesu.
Swedish[sv]
(Johannes 18:38, 39; 19:4, 6, 12–16) Inte ens två medlemmar av Sanhedrin, Nikodemos och Josef från Arimatea, som var gynnsamt inställda till Jesus, kunde göra så mycket för att hindra domstolen från att ingripa mot Jesus.
Swahili[sw]
(Yohana 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Hata washiriki wawili wa Sanhedrini, Nikodemo na Yosefu wa Arimathea, waliomwunga Yesu mkono, hawangeweza kufanya mengi ili kuzuia mahakama isimchukulie Yesu hatua.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Hata washiriki wawili wa Sanhedrini, Nikodemo na Yosefu wa Arimathea, waliomwunga Yesu mkono, hawangeweza kufanya mengi ili kuzuia mahakama isimchukulie Yesu hatua.
Telugu[te]
(యోహాను 18: 37-39; 19: 4, 6, 12-16) మహా సభలోని సభ్యులైన నీకొదేము, అరిమతయియ యోసేపులు యేసుకు అనుకూలంగా ఉన్నప్పటికీ, ఆ సభ యేసుకు వ్యతిరేకంగా తీర్పు విధించడాన్ని నివారించే స్థితిలో వాళ్ళు లేరు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:38, 39፣ 19:4, 6, 12-16) እቶም ንየሱስ ዝድግፉ ዝነበሩ ክልተ ኣባላት ሳንሄድሪን: ኒቆዲሞስን ዮሴፍ በዓል ኣርማትያስን: ከይተረፉ እኳ ነቲ ቤት ፍርዲ ኣንጻር የሱስ ስጕምቲ ኸም ዘይወስድ ንኽገብርዎ ዝነበሮም ዓቕሚ ድሩት ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Nikodemu man Yosev u Arimatia, mba uhar mba ken Mkohol u Mbaajiriv mba yange ve soo kwagh u Yesu mbara je kpa, yange ve lu aa tahav kuma u yangen atejir la ér a̱ de eren Yesu kwagh ga ze.
Tetela[tll]
(Joani 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Ndo kânga anto ahende waki l’atei w’ase Sheke, Nikɔdɛmɔ nde la Yɔsɛfu y’ose Aramatiya, wanɛ waketaka la Yeso wedi, komonga l’akoka wa shimba ase tuminadi di’aha vɔ manya Yeso.
Tswana[tn]
(Johane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Tota le maloko a mabedi a Sanehederine e bong Nikodemo le Josefa wa Arimathea, ba ba neng ba rata Jesu ba ne ba se ka ba kgona go thibela kgotla eno go tsaya dikgato tse e di tsereng kgatlhanong le Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18: 38, 39; 19: 4, 6, 12- 16) Tupela kaunsil, em Nikodemus na Josep bilong Arimatea, ol i mekim sampela wok bilong helpim Jisas, tasol ol tu i no inap pasim kot long mekim nogut long Jisas.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Sanhedrin’in iki üyesi olan Nikodimos ve Arimatealı Yusuf, İsa’nın tarafında oldukları halde, mahkemenin İsa’ya karşı harekete geçmesini engellemek için fazla bir şey yapamazlardı.
Tumbuka[tum]
(Yohane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Nanga ni viŵaro viŵiri vya Sanhedrin, Nikodemo na Yosefe wa ku Arimatiya, awo ŵakatemwanga Yesu, ŵakatondeka kuyowoyapo kalikose kuti khoti lireke kucitapo kantu pa Yesu.
Twi[tw]
(Yohane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Sanhedrin no mufo baanu, Nikodemo ne Yosef a ofi Arimatea, a na wɔpɛ Yesu asɛm no mpo antumi amma asɛnnibea no annyae ade a na wɔbɛyɛ atia Yesu no.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Aita atoa i rahi te ravea a na melo e piti o te Sunederi o Nikodemo e o Iosepha no Arimataio, tei tia i te pae o Iesu, no te tapea i te tiripuna eiaha ratou ia faaoti i te mea ino no Iesu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۸:۳۸، ۳۹؛ ۱۹:۴، ۶، ۱۲-۱۶) یہودی صدرعدالت کے دو رُکن، نیکدیمس اور ارمتیاہ کا یوسف چاہتے ہوئے بھی یسوع کے خلاف عدالتی کارروائی کو روک نہ سکے۔
Venda[ve]
(Yohane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Na miraḓo mivhili ya Magota, Nikodemo na Yosefa wa Arimathia, vhe vha vha vha tshi funa Yesu, a vho ngo kona u thivhela khothe uri i sa dzhiele Yesu vhukando.
Vietnamese[vi]
(Giăng 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Ngay cả hai thành viên của Tòa Công Luận, Ni-cô-đem và Giô-sép ở A-ri-ma-thê, là những người ủng hộ Chúa Giê-su, cũng không đủ quyền hạn ngăn cản tòa án hành động chống lại ngài.
Wallisian[wls]
(Soane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Māʼiape la mo te foʼi toko lua ʼi te Sanetualio, ko Nikotemo pea mo Sosefo ʼo Alimatea ʼaē neʼe nā leleiʼia ia Sesu, neʼe mole nā lava tāʼofi te telepinale ke ʼaua naʼa matehi ia Sesu.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Kódà ìwọ̀nba díẹ̀ ni ohun tí àwọn mẹ́ńbà méjì nínú Sànhẹ́dírìn náà, ìyẹn Nikodémù àti Jósẹ́fù Arimatíà, tí wọ́n fojú rere hàn sí Jésù, lè ṣe láti máà jẹ́ kí ilé ẹjọ́ náà gbé ìgbésẹ̀ kankan lòdì sí Jésù.
Zande[zne]
(Yoane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Zavura agu akumba ue dagba ga aYuda abororondo, nangia Nikodemo na Yosefa boro Arimataya, nadu na wene berã koyo du Yesu ni, arengbanga ka manga gupai ka za gu rondo re ti sarangbanga Yesu te.
Zulu[zu]
(Johane 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Ngisho namalungu amabili eSanhedrini ayenomusa kuJesu, uNikodemu noJosefa wase-Arimatheya, ayelinganiselwe kulokho ayengakwenza ukuze avimbele inkantolo ekuthatheleni uJesu isinyathelo.