Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bult daar was baie steil, maar ek het sonder om om te kyk so vinnig as wat ek kon, afgery, want ek het in my verbeelding gesien hoe die boer sy gaffel soos ’n werpspies agter my aan gooi.
Arabic[ar]
كانت التلة هناك شديدة الانحدار جدا، ولكنني اسرعت بالدراجة نزولا قدر المستطاع، غير ناظر الى الوراء، اذ تخيَّلت المُزارع يرميني بمذراته كالرمح.
Bemba[bem]
Akalupili palya kali akasuluka nga nshi, lelo nalicofeshe mu kwangufyanya ukufika pantu ningapela, ukwabulo kulolesha ku numa, ilintu naelengenye shibulimi alensukushila foloko wa mwi bala ukupalo lupiso.
Cebuano[ceb]
Titip kaayo ang bungtod, apan mitindak ako sa labing kusog nga akong maarangan, nga walay lingilingi, samtang gihanduraw nako ang mag-uuma nga naglabay sa iyang igkakahig kanako nga samag javelin.
Czech[cs]
Kopec tam byl velmi strmý, ale já z něho šlapal o sto šest a neohlížel se, protože jsem v duchu viděl, jak po mně farmář vrhá své vidle jako oštěp.
Danish[da]
Til trods for at det gik stejlt ned ad bakke, brugte jeg flittigt pedalerne. Jeg vovede end ikke at se mig tilbage af frygt for at landmanden skulle kaste sin høtyv efter mig.
German[de]
Die Straße führte zwar sehr steil bergab, aber ich trat trotzdem mit aller Kraft in die Pedale; ich schaute mich lieber nicht um, da ich mir vorstellte, der Bauer würde seine Mistgabel gleich einem Speer hinter mir herwerfen.
Efik[efi]
Obot okodude do ama enen̄ede okon̄, edi mma n̄wat ndọk usọp usọp adan̄a nte n̄kekeme, ye unana edise edem, nte n̄kerede ke ọtọin̄wan̄ oro ọmọn̄ otop ufatikan̄ esie owụk mi nte usam.
Greek[el]
Ο λόφος εκεί ήταν πολύ απότομος, αλλά έτρεξα με το ποδήλατο όσο πιο γρήγορα μπορούσα, χωρίς να κοιτάξω πίσω, καθώς φανταζόμουν τον αγρότη να εκσφενδονίζει το δικράνι του εναντίον μου σαν ακόντιο.
English[en]
The hill there was very steep, but I pedaled down it as fast as I could, not looking back, as I imagined the farmer hurling his pitchfork after me like a javelin.
Spanish[es]
Aunque la cuesta era empinada, la bajé pedaleando con la mayor rapidez, sin mirar atrás, pues me imaginaba que el granjero me iba a lanzar la horca como si fuera una jabalina.
Estonian[et]
Mägitee oli seal väga järsk, kuid väntasin allapoole nii kiiresti, kui suutsin, vaatamata kordagi tagasi, sest kujutlesin farmerit oma heinahangu nagu oda mulle järele heitmas.
Finnish[fi]
Siinä kohdassa oli jyrkkä alamäki mutta poljin silti sitä alas niin nopeasti kuin suinkin kykenin katsomatta taakseni, sillä kuvittelin maanviljelijän heittävän heinähankonsa perääni kuin keihään.
French[fr]
La pente était raide, mais je l’ai dévalée au plus vite, sans me retourner, imaginant le fermier à mes trousses, brandissant sa fourche comme si c’était un javelot.
Hiligaynon[hil]
Ang pukatod mataas, apang nagsikad ako sing madasig nga mahimo ko, nga wala nagabulubalikid, kay ginhanduraw ko nga ginahaboy sang mangunguma ang iya tinidor nga inugkahig sa akon kaangay sang javelin.
Croatian[hr]
Brdo je na tom mjestu bilo vrlo strmo, no ja sam okretao pedale što sam brže mogao, ne osvrćući se i zamišljajući kako farmer baca za mnom svoje vile poput koplja.
Hungarian[hu]
A hegy nagyon meredek volt, de én csak hajtottam amilyen gyorsan csak tudtam, nem néztem hátra, mivel elképzeltem, amint a farmer utánam hajítja a vasvilláját, mint egy gerelyt.
Indonesian[id]
Bukit di situ sangat curam, tetapi saya mengayuh menuruninya secepat mungkin, tidak melihat ke belakang, karena saya membayangkan petani itu sedang melemparkan garpu rumputnya ke arah saya seperti melempar lembing.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panagsuek ti turod sadiay, ngem nagkuy-atak a nagpababa iti kapartak a kabaelak, diak timmaltaliaw, ta napanunotko ti mannalon a mangipalpalladaw ti tinidorna kaniak a kasla ti gayang.
Italian[it]
La strada era in ripida discesa, ma mi misi ugualmente a pedalare a più non posso, senza voltarmi indietro, immaginando che il contadino mi stesse tirando dietro il forcone a mo’ di giavellotto.
Korean[ko]
그곳의 언덕은 매우 가파랐으나, 농부가 나를 향해, 창을 던지듯이 쇠스랑을 던질까봐 뒤도 돌아보지 않고 있는 힘을 다해 페달을 밟았다.
Malagasy[mg]
Mideza aoka izany ilay havoana teo, nefa dia nidina izany haingana araka izay azoko natao aho, tsy niherika, ary araka ny nahazoako sary an-tsaina azy dia nanipy ny fisoitrany tao aoriako toy ny lefompohy ilay rangahy.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရှိတောင်သည် အလွန်မတ်စောက်သော်လည်း လယ်သမားကသူ၏ကောက်ဆွကို လှံပမာကျွန်တော့်နောက်မှ တအားလွှဲပစ်လိုက်လေမလားဟုတွေးတောရင်း နောက်လှည့်မကြည့်ဘဲ မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင် စက်ဘီးကိုနင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var en bratt bakke der, men jeg tråkket nedover det forteste jeg kunne, uten å se meg tilbake, mens jeg forestilte meg at bonden kastet høygaffelen etter meg som et spyd.
Dutch[nl]
De heuvel daar was erg steil, maar zonder om te kijken, fietste ik zo snel als ik kon naar beneden, want in gedachten zag ik al hoe de boer zijn hooivork als een speer achter mij aan wierp.
Nyanja[ny]
Gomolo linali lotsetsereka kwambiri, koma ndinapalasa njingayo mofulumira monga mmene ndikanathera, osayang’ana m’mbuyo, popeza ndinaganiza kuti mlimiyo akandiponyera nchokhotho wake wotembenuzirawo monga nthungo.
Polish[pl]
Co sił w nogach pedałowałem w dół po stromym zboczu, nie oglądając się za siebie, bo zdawało mi się, że zaraz dosięgną mnie widły, rzucone z tyłu niby oszczep.
Portuguese[pt]
A colina era muito íngreme, mas desci pedalando o mais rápido que pude, sem olhar para trás, ao passo que imaginava o fazendeiro arremessando o forcado em minha direção como uma lança.
Romanian[ro]
Panta era foarte abruptă, dar am pedalat din răsputeri, fără să mă uit înapoi, în timp ce îmi imaginam cum fermierul azvîrlea furca după mine ca pe o lance.
Russian[ru]
Там горка была очень крутой, но я как можно быстрее поехал вниз, не оглядываясь, так как я представлял себе, что фермер мечет сенные вилы за мной, как копье.
Slovak[sk]
Hoci bol ten kopec veľmi strmý, šľapal som do pedálov dolu ním, ako som len vládal, neobzerajúc sa, lebo som si predstavoval farmára, ako hádže po mne vidlami sťa oštepom.
Slovenian[sl]
Hrib je bil zelo strm in poganjal sem, kar se je dalo hitro, ne da bi se oziral. Predstavljal sem si, da bo kmet vame zagnal vile tako kot koplje.
Shona[sn]
Gomo raivapo rakanga rine mawere zvikuru, asi ndakachovha ndichiridzika nokukurumidza sezvandaigona, ndisingatariri shure, sezvo ndakafungidzira murimi achikanda foroko yake youswa shure kwangu kufanana nepfumo.
Serbian[sr]
Brdo je na tom mestu bilo vrlo strmo, ali ja sam okretao pedale što sam brže mogao, ne osvrćući se i zamišljajući kako farmer baca za mnom svoje vile kao koplje.
Southern Sotho[st]
Motheo o theohang leralleng leo o ne o le moholo haholo, empa ke ile ka o theoha ke khanna ka lebelo le leholo ka hohle kamoo ke neng nka khona, ke sa hetle, ha ke nahana ha rapolasi a se a ntjekemetsa ka fereko ea hae e khōlō ea ho olosa koro joalokaha a betsa lerumo.
Swedish[sv]
Där var en brant nerförsbacke, men jag trampade så fort jag någonsin kunde utan att se mig om, eftersom jag trodde bonden skulle kasta högaffeln efter mig som ett spjut.
Swahili[sw]
Mlima ulikuwa wima sana,lakini niliiendesha kasi iwezekanavyo kwenye mteremko huo, bila kuangalia nyuma,kwa kuwa niliwaza mkulima huyo akinirushia uma wake wa kulimia kama mkuki mfupi.
Thai[th]
เนิน เขา ที่ นั่น สูง ชัน มาก อยู่ แล้ว แต่ ผม ปั่น จักรยาน ลง ไป เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้ ผม ไม่ หัน หลัง ไป มอง เพราะ คิด ว่า เจ้าของ ฟาร์ม คง จะ พุ่ง ส้อม โกย ฟาง ของ เขา ตาม หลัง ผม เหมือน พุ่ง หอก.
Tagalog[tl]
Ang burol doon ay napakatarik, ngunit sakay ng aking bisikleta’y bumaba ako roon sa pinakamabilis na magagawa ko, nang hindi man lamang lumilingon, habang aking naguguniguni na ako’y hinahalibas ng magsasaka ng kaniyang tinidor ng dayami na naging mistulang sibat.
Tswana[tn]
Thaba ya foo e ne e le mokong tota, mme ke ne ka kgokologa ka bonako ka mo ke neng nka kgona ka gone, ke sa gadime kwa morago, ka mogopolo wa me o ne o mpontsha molemi yoo a konopela foroko eo ya gagwe e telele mo go nna jaaka lerumo le le motsu.
Tsonga[ts]
Xiganga xexo a xi lehe ngopfu, kambe ndzi yi tsutsumise hi ku hatlisa hi laha ndzi nga kotaka ha kona, ndzi nga languti endzhaku, loko ndzi anakanya murimi loko a hoxa foroko ya yena yo rima eka mina tanihi tlhari.
Xhosa[xh]
Ithambeka lalimqengqelezi gqitha, kodwa ndanyathela kangangoko ndandinakho ukujong’ ezantsi, ndinganyeki nokunyeka ngasemva, njengokuba ndandinomfanekiso-ngqondweni womlimi endibinza ngaloo folokhwe yakhe ngokungathi ubinza umkhonto.
Yoruba[yo]
Òkè naa ti o wa nibẹ ṣe gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ gan-an ṣugbọn mo nwa kẹ̀kẹ́ sọkalẹ pẹlu ìyárakankan bi mo ti le ṣe to laiboju wẹhin, bi mo ṣe wòye pe àgbẹ̀ naa ti ju àmúga ìroko naa tẹle mi lẹhin bi ẹni ju ẹ̀ṣín.
Zulu[zu]
Igquma lapho lalehlela kakhulu, kodwa ngashova ngabheka ezansi ngokushesha ngangokunokwenzeka, ngingabheki emuva, njengoba ngangimcabanga lomnini-pulazi engiciba ngemfologo yakhe ende ngemuva njengengcula.