Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в своя Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз — Начало на дебат на европейско равнище,[3] в който изложи становището си за това какво е необходимо за постигането на по-нататъшно интегриране на европейските банкови, фискални и икономически политики, Комисията посочи също така, че демократичната отчетност може да бъде гарантирана само в рамките на система с ясни отговорности и механизми за отчетност.
Czech[cs]
Proto ve sdělení „Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie – Zahájení evropské diskuse“[3], v němž Komise předkládá své názory na to, co je třeba udělat, aby se dále integrovaly evropské bankovní, fiskální a hospodářské politiky, rovněž upozornila na to, že demokratická odpovědnost může být zajištěna pouze v systému s jasnými mechanismy povinností a odpovědnosti.
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse om en plan for en udbygget og egentlig ØMU-indledning af en europæisk debat[3]", hvor den fremlægger sin holdning til, hvad der skal gøres for yderligere at integrere EU's politik for bankvirksomhed samt finanspolitiske og økonomiske politikker, fremhæver den også, at den demokratiske ansvarlighed kun kan sikres i et system med klare ansvars- og ansvarlighedskontrolsystemer.
German[de]
Dementsprechend hat die Kommission in ihrer Mitteilung „Ein Konzept für eine vertiefte und echte WWU: Auftakt für eine europäische Diskussion“,[3] in der sie darlegt, was ihrer Ansicht nach für eine weitere Integration des Euro-Währungsgebiets zu einer umfassenden Banken-, Fiskal- und Wirtschaftsunion getan werden muss, auch darauf hingewiesen, dass die demokratische Rechenschaftspflicht nur in einem System mit klaren Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten sichergestellt werden kann.
Greek[el]
Αντιστοίχως, στο Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση — Έναρξη συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο[3], στο οποίο η Επιτροπή γνωστοποίησε τις απόψεις της σχετικά με τις απαιτούμενες ενέργειες για περαιτέρω ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών τραπεζικών, δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών, επεσήμανε επίσης ότι η δημοκρατική λογοδοσία μπορεί να διασφαλισθεί μόνο στο πλαίσιο ενός συστήματος με σαφείς αρμοδιότητες και μηχανισμούς λογοδοσίας.
English[en]
Accordingly, in its Blueprint for a deep and genuine EMU — Launching a European Debate,[3] in which the Commission set out its views on what needed to be done to further integrate European banking, fiscal and economic policies, it also pointed out that democratic accountability can be ensured only in a system with clear responsibilities and accountability mechanisms.
Spanish[es]
Apertura de un debate europeo[3], en el que la Comisión exponía su opinión sobre lo que debe hacerse para seguir integrando las políticas bancarias, económicas y fiscales europeas, también recordaba que la responsabilidad democrática solo puede garantizarse en un sistema dotado de responsabilidades claras y mecanismos para exigir responsabilidades.
Estonian[et]
Vastavalt sellele märkis komisjon dokumendis „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava – üleeuroopalise arutelu avamine”[3], milles ta esitas ka oma seisukohad selle kohta, mida tuleb teha Euroopa pangandus-, eelarve- ja majanduspoliitika edasiseks integreerimiseks, et demokraatlikku vastutust saab tagada üksnes selgete ülesannete ja vastutuse mehhanismidega süsteemis.
Finnish[fi]
Komissio esitti asiakirjassa Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi — keskustelunavaus[3] näkemyksiään siitä, mitä olisi tehtävä Euroopan pankki-, finanssi- ja talouspolitiikan yhdentämiseksi edelleen. Se korosti näin ollen myös sitä, että demokraattinen vastuuvelvollisuus voidaan varmistaa vain järjestelmässä, jossa vastuunjako ja vastuuvelvollisuutta koskevat mekanismit ovat selkeät.
French[fr]
En conséquence, dans son Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie — Lancer un débat européen[3], la Commission a donné sa vision des mesures à prendre pour intégrer davantage les politiques bancaires, budgétaires et économiques européennes et fait notamment valoir que la responsabilité démocratique ne pouvait exister que dans un système où les responsabilités sont clairement établies et où il existe des mécanismes de responsabilisation.
Croatian[hr]
U skladu s tim, u svom Planu za duboku i istinsku Gospodarsku i monetarnu uniju - Pokretanje europske rasprave[3] u kojem je Komisija izložila svoja stajališta o tome što je potrebno učiniti u cilju daljnje integracije europskih bankarskih, fiskalnih i ekonomskih politika, ona je, između ostalog, istakla da je gospodarsku odgovornost moguće osigurati samo u sustavu s jasnim odgovornostima i mehanizmima odgovornosti.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Bizottság A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító című, az európai banki, költségvetési és gazdasági politikák további integrációjára vonatkozó nézeteit ismertető közleményében[3] arra is rámutatott, hogy a demokratikus elszámoltathatóság kizárólag olyan rendszerben biztosítható, amelyben egyértelműek a felelősségi körök és az elszámoltathatósági mechanizmusok.
Italian[it]
A questo proposito, nella sua comunicazione Piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita — Avvio del dibattito europeo[3], in cui presenta il proprio parere sulle misure necessarie per integrare ulteriormente le politiche bancarie, economiche e di bilancio, la Commissione ha indicato altresì che la responsabilità democratica può essere garantita soltanto in un sistema che disponga di responsabilità e meccanismi di rendicontazione chiari.
Lithuanian[lt]
Europos masto diskusijų pradžia[3] Komisija išdėsto savo požiūrį, kas turėtų būti padaryta toliau integruojant Europos bankininkystės, fiskalinę ir ekonominę politiką; ji taip pat pabrėžia, kad demokratinę atskaitomybę galima užtikrinti tik tada, kai aiškiai nustatyta atsakomybė ir atskaitomybės mechanizmai.
Latvian[lv]
Attiecīgi sagatavotajā Plānā padziļinātas un patiesas EMS izveidei — Eiropas debašu sākums[3], kurā Komisija pauda savus uzskatus par to, kas būtu jādara, lai ciešāk integrētu Eiropas banku, fiskālo un ekonomikas politiku, tā norādīja arī to, ka demokrātisko pārskatatbildību var nodrošināt vienīgi tādā sistēmā, kurā ir skaidri noteikti pienākumi un ir ieviesti atbildības mehānismi.
Maltese[mt]
Skont dan, fil-Pjan ta' Azzjoni għal-UEM profonda u ġenwina — It-Tnedija ta' Dibattitu Ewropew,[3] li fih il-Kummissjoni stabbiliet l-opinjonijiet tagħha dwar x'għandu jsir sabiex jiġu integrati aktar il-politika Ewropea bankarja kif ukoll il-politika fiskali u ekonomika, indikat ukoll li r-responsabbilizzazzjoni demokratika tista' tiġi żgurata biss f'sistema b'responsabbiltajiet ċari u mekkaniżmi ta' responsabbilizzazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar mededeling Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie - Aanzet tot een Europees debat[3], over wat volgens haar moet worden ondernomen om het Europees banken-, fiscaal en economisch beleid verder te integreren, er dan ook op gewezen dat de democratische verantwoording enkel kan worden gewaarborgd in een systeem met duidelijke verantwoordelijkheden en verantwoordingsmechanismen.
Polish[pl]
W Planie działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej – otwarcie debaty europejskiej[3], w którym Komisja przedstawia swoje poglądy na temat działań, które są konieczne do dalszej integracji europejskiej polityki w zakresie bankowości, budżetu i gospodarki, wskazano również, że demokratyczną odpowiedzialność można zapewnić jedynie w systemie zawierającym wyraźny podział obowiązków i mechanizmy odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no seu Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada — Lançamento de um debate a nível europeu,[3] no qual a Comissão expôs os seus pontos de vista sobre o que devia ser feito para melhorar a integração das políticas bancárias, orçamentais e económicas europeias, salientou igualmente que a responsabilidade democrática só pode ser assegurada num sistema com responsabilidades claramente definidas e mecanismos de responsabilização.
Romanian[ro]
În consecință, în Proiectul său pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă — Lansarea unei dezbateri la nivel european,[3] în care Comisia și-a prezentat viziunea cu privire la ceea ce trebuie făcut pentru a integra în continuare politicile bancare, fiscale și economice europene, a subliniat și faptul că răspunderea democratică poate fi asigurată doar într-un sistem cu răspunderi și mecanisme de răspundere clare.
Slovak[sk]
Komisia vo svojej Koncepcii rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie: spustenie celoeurópskej diskusie[3], ktorá obsahuje jej názor na to, čo by sa malo uskutočniť, aby došlo k ďalšej integrácii európskych politík v oblasti bankovníctva a fiškálnych a hospodárskych záležitostí, takisto poukázala na to, že demokratická zodpovednosť sa môže zaručiť len v systéme s jasnými mechanizmami povinností a zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Komisija je v Načrtu za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave[3] izrazila mnenje o potrebnem ukrepanju za nadaljnjo integracijo evropskih bančnih, fiskalnih in ekonomskih politik ter poudarila, da je demokratično odgovornost mogoče zagotoviti le s sistemom jasno opredeljenih odgovornosti in mehanizmov odgovornosti.
Swedish[sv]
I sin Plan för ett djupgående och verkligt EMU: Inledningen till en debatt om Europa[3] lade kommissionen fram sin syn på hur den europeiska bankpolitiken, finanspolitiken och ekonomiska politiken kan integreras ytterligare. Samtidigt påpekade kommissionen att demokratiskt ansvarstagande endast kan säkerställas i ett system med tydliga ansvarsområden och ansvarighet.