Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het sonde in die wêreld gekom.
Arabic[ar]
وهذا، بدوره، جلب الخطية الى العالم.
Bemba[bem]
Ici, mu kukonkapo, caletele ulubembu mu calo.
Bulgarian[bg]
Това на свой ред въвело греха в света.
Cebuano[ceb]
Kini, sa baylo, nagpatungha ug kasal-anan sa kalibotan.
Danish[da]
Dette bragte synden ind i verden.
German[de]
Auf diese Weise kam die Sünde in die Welt.
Efik[efi]
Emi, nte utịp, ama ada idiọkn̄kpọ esịn ke ererimbot.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αυτό εισήγαγε την αμαρτία στον κόσμο.
English[en]
This, in turn, brought sin into the world.
Spanish[es]
Esto, a su vez, introdujo en el mundo el pecado.
Estonian[et]
See omakorda tõi patu maailma.
Finnish[fi]
Tämä vuorostaan toi synnin maailmaan.
French[fr]
C’est ainsi que le péché est entré dans le monde.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, חדר החטא לעולם.
Hiligaynon[hil]
Kag ini ang nagpasulod sang sala sa kalibutan.
Hungarian[hu]
Ez viszont behozta a bűnt a világba.
Indonesian[id]
Hal ini, kemudian, membawa dosa ke dalam dunia.
Iloko[ilo]
Daytoy, kas epektona, inyegnat’ basol iti lubong.
Icelandic[is]
Við það kom síðan synd inn í heiminn.
Italian[it]
Questo, a sua volta, introdusse il peccato nel mondo.
Japanese[ja]
それによって今度は,罪がこの世に持ち込まれたのです。
Lozi[loz]
Kacwalo, sona seo, ne si tisize sibi mwa lifasi.
Malagasy[mg]
Izany kosa no nitondra ny fahotana teto amin’izao tontolo izao.
Dutch[nl]
Dit bracht op zijn beurt de zonde in de wereld.
Nyanja[ny]
Limene pambuyo pake, linabweretsa uchimo m’dziko.
Polish[pl]
To z kolei sprowadziło na świat grzech.
Portuguese[pt]
Isso, por sua vez, trouxe ao mundo o pecado.
Russian[ru]
Это же принесло в мир грех.
Slovak[sk]
A tak prenikol do sveta hriech.
Samoan[sm]
O lenei mea na sosoo ai ma le aumaia o le agasala i le lalolagi.
Shona[sn]
Ikokuwo kwakaunza chivi munyika.
Sranan Tongo[srn]
Disi, fu en sei, ben tyari sondu kon na ini grontapu.
Southern Sotho[st]
Sena, hamorao, se ile sa tlisa sebe lefatšeng.
Swedish[sv]
Detta i sin tur ledde till att synden kom in i världen.
Swahili[sw]
Jambo hilo, nalo, lilileta dhambi ulimwenguni.
Thai[th]
การ กระทํา อย่าง นี้ ได้ นํา บาป เข้า มา สู่ โลก.
Tagalog[tl]
Ito, sa kabilang dako, ang nagpasok ng kasalanan sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Seno, kwa bokhutlong, se ne sa lere boleo mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i kamapim sin long graun.
Tsonga[ts]
Kutani, leswi swi tise xidyoho emisaveni.
Ukrainian[uk]
Це, по черзі, принесло гріх у світ.
Xhosa[xh]
Oku, kwazisa isono ehlabathini.
Zulu[zu]
Kamuva, lokhu kwaletha isono emhlabeni.