Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is op die figuurlike kookpot geblaas, nie om dit af te koel nie, maar om die vlamme daaronder aan te stook.
Arabic[ar]
فالقِدر المجازية كان يُنفخ في نارها لا لإطفاء لهيبها بل لزيادة تأججها.
Central Bikol[bcl]
An piguratibong koron hinahayopan, bako tanganing palipoton iyan, kundi tanganing orog pang palaadon an kalayo sa irarom kaiyan.
Bemba[bem]
Ico balepuutila pali iyi mpoto te kutila balefwaya italale, lelo balefwaya ukuti umulilo wali pe samba wakishe.
Cebuano[ceb]
Ang mahulagwayong kawa gihuypan, dili aron pabugnawon, kondili aron mosamot pa ang pagdilaab sa kalayo niini.
Czech[cs]
Na obrazný hrnec se foukalo, ne aby se ochladil, ale aby plameny pod ním zesílily.
Danish[da]
Der blev pustet til ilden så den flammede op under denne billedlige gryde.
German[de]
Der Kochtopf wurde angeblasen, um die Flammen darunter anzufachen.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋuze la le fiefiẽm, si fia be wodo dzo ɖe ete.
English[en]
The figurative cooking pot was being blown upon, not to cool it, but to intensify the flames underneath.
Spanish[es]
Se soplaba la olla figurativa, no para enfriarla, sino para avivar las llamas que la calentaban.
Finnish[fi]
Tuota kuvaannollista pataa puhallettiin – ei sen jäähdyttämiseksi vaan sen alla palavan tulen lietsomiseksi.
Fijian[fj]
E sega ni irivi na kuro vakaivakatakarakara qori me vakabatabatataka, ia me vakacaudreva na buka.
French[fr]
On ne soufflait pas sur la marmite symbolique pour en refroidir le contenu, mais pour aviver les flammes.
Hungarian[hu]
A jelképes üstöt nem azért fújták, hogy kihűljön, hanem hogy gerjesszék alatta a tüzet.
Indonesian[id]
Belanga kiasan itu ditiup bukan untuk didinginkan, tetapi justru agar api di bawahnya bertambah besar.
Igbo[ig]
Ihe mere e ji fụnwuo ọkụ n’okpuru ite isi nri ahụ e ji mee ihe atụ abụghị ka e mee ka ọ jụọ oyi, kama ọ bụ ka ọkụ ahụ na-enwusi ike.
Iloko[ilo]
Mayubyubyoban ti piguratibo a paglutuan a banga, saan a tapno bumaaw, no di ket tapno marubroban ti apuy iti sirokna.
Italian[it]
Non si sarebbe soffiato sulla simbolica caldaia per raffreddarla, ma piuttosto per alimentare le fiamme sotto di essa.
Japanese[ja]
比喩的な料理なべが吹きあおられています。 冷ますためではなく,なべ底の火を燃え立たせるためです。
Georgian[ka]
სიმბოლურ ქვაბს ვიღაც უბერავდა, თუმცა არა იმიტომ, რომ გაეცივებინა, არამედ იმიტომ, რომ ცეცხლი უფრო აეგიზგიზებინა.
Kongo[kg]
Bo kefula mupepe na nzungu ya kifwani, sambu na kukumisa yo ve madidi, kansi sambu na kupedisa tiya ngolo.
Kyrgyz[ky]
Аяндагы кайнап жаткан казандын астындагы от күчөгөндөн күчөп күйө берген.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisuku kya kyelekejo kyadi kisaluka, ke kyādipo kya kutalala, ino kya kushinsakanibwa mudilo wa lubimbi munshi.
Luo[luo]
Agulu mar ranyisi ma ne ikudhono, ok ne en ni mondo aguluno okuwe, to ne en mondo mach ma ne nie bwoye omed liel mager.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nokopahina mba ho faty mantsy ilay afo fa mba hiredareda. Manambara loza izany.
Maltese[mt]
Il- borma figurattiva kienu qed irewħulha, mhux biex iberrduha, imma biex ikomplu jqabbdu l- fjammi minn taħt.
Burmese[my]
အဲဒီအိုးဟာ မီးပြင်းပြင်းထိုးထားတဲ့မီးဖိုပေါ်မှာ ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble blåst på den billedlige gryten, ikke for å avkjøle den, men for å få flammene under den til å blusse opp.
Northern Sotho[nso]
Pitša ya go apea ya seswantšhetšo e be e sa butšwetšwe gore e fole, eupša e be e butšweletšwa go oketša mollo ka fase ga yona.
Nyanja[ny]
Iye anaona mphika wophiphiritsa uli pamoto, ndipo motowo anaupemerera kuti uyake kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee tɛ kɛ bɛwuda sɛkɛlɛneɛ adenle zo buakɛ ne abo bɛamaa yeadwo, emomu, ɛnee bɛmaa senle mɔɔ wɔ ɔ bo la azɔ kpole.
Ossetic[os]
Йереми цӕстылуайӕны цы цуайнаг федта, уымӕн йӕ бынмӕ арт уый тыххӕй нӕ цырен кодтой, цӕмӕй ӕрмынӕг уыдаид, фӕлӕ цӕмӕй тынгӕй-тынгдӕр сыгъдаид.
Polish[pl]
Pod symboliczny kocioł dmuchano nie po to, by go ostudzić, lecz by podsycić rozpalony pod nim ogień.
Portuguese[pt]
Alguém estava soprando aquela panela figurativa, não para diminuir o calor, mas para intensificar as chamas debaixo dela.
Quechua[qu]
Jeremías rikusqan mankataqa, astawan tʼimpurinanpaq phukukun.
Rundi[rn]
Iyo nkono y’ikigereranyo yariko ihūhwa, atari ukugira ngo ihore, yamara kugira ngo umuriro iteretseko urushirize kuba mwinshi.
Romanian[ro]
Peste cazanul figurativ se sufla nu pentru a-i răci conţinutul, ci pentru a înteţi focul de sub el.
Russian[ru]
Под символическим котлом огонь разгорается все сильнее и сильнее.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu iyo nkono y’ikigereranyo yabiraga cyangwa yahungizwaga, kwari ukugira ngo umuriro yari iteretseho urusheho kugurumana.
Slovak[sk]
Na tento symbolický hrniec sa fúkalo nie preto, aby ochladol, ale aby boli pod ním ešte viac rozdúchané plamene.
Southern Sotho[st]
Pitsa ea tšoantšetso e ne e butsoeloa ho eketsa malakabe a ka tlas’a eona.
Swahili[sw]
Chungu hicho cha mfano kilikuwa kikipuliziwa, si ili kipoe, bali kuzidisha moto ulio chini yake.
Congo Swahili[swc]
Chungu hicho cha mfano kilikuwa kikipuliziwa, si ili kipoe, bali kuzidisha moto ulio chini yake.
Tagalog[tl]
Ang makasagisag na palayok ay hinihipan, hindi para palamigin, kundi upang pagningasin pa ang apoy sa ilalim nito.
Tetela[tll]
Wakafufaka lɔpɛpɛ lo mpoke kadɔdɔ ka didjidji kɛsɔ aha dia nima dja koko dia nyomoleka ndjihɛtsha.
Tswana[tn]
Pitsa eo ya tshwantshetso e e apeelang e ne e budulelwa, e seng gore e tsidifale, mme e le go oketsa malakabe a yone.
Turkish[tr]
Evet, mecazi bir kazanın altındaki ateş körükleniyordu.
Tsonga[ts]
Mbita leyi yo fanekisela a yi pfurheteriwa leswaku yi ta tiyisa ndzilo lowu a wu pfurha ehansi ka yona ku nga ri ku wu tima.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sɛ wɔrehuhuw sɛnkyerɛnne kwan so kuku no ho ma no adwo, na mmom na wɔrebɔ ogya a ɛredɛw wɔ ase no mu ma ano ayɛ den.
Venda[ve]
Khali ya pfanyisedzo yo vha i sa khou vhudzulwa u itela u dzimula maḓi, fhedzi u itela u engedza mulilo.
Waray (Philippines)[war]
An simboliko nga kaldero ginhuhuypan, diri basi patugnawon, kondi basi mas palagahon an kalayo ha ilarom hito.
Xhosa[xh]
Le mbiza yokupheka yokomfuziselo yayibaselwa ukuze umlilo uvuthe ngamandla.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe torí kí ìkòkò ìṣàpẹẹrẹ tó wà nínú ẹsẹ Bíbélì yìí bàa lè tutù ni wọ́n ṣe ń fẹ́ atẹ́gùn sí i o, wọ́n ń fẹ́ atẹ́gùn náà láti fi fínná mọ́ ọn ni.
Zulu[zu]
Le mbiza engokomfanekiso yayingapholiswa kodwa kwakuvuthelwa umlilo.