Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sobrang-kaon mao ang yanong hinungdan sa katambok nga tungod niini daghan kaayong mga tawo, apil ang mga tigdukiduki bahin sa naghinobra sa katambok, naglangkit niini: “Alang sa kadaghanang tawo, hinunoa, ang pagtaas sa sobrang timbang ug ang pagtigom sa adipose nga tisyu hayan nagtimaan ug padayon, ug sa kasagaran, malimbongong paagi: sobrang pagkunsomo ug mga kaloriya, sa igong mga adlaw, sobra ug saylo pa sa magamit alang sa obra sa kaunoran ug sa metabolismo.”
Danish[da]
Mange eksperter er dog enige om at fedme ganske enkelt skyldes at man spiser for meget: „Hvad de fleste overvægtige angår skyldes deres overflødige kilo og fedtvæv en langvarig og snigende proces: de har i for lang tid indtaget flere kalorier end de har forbrændt i stofskiftet eller ved fysisk aktivitet.“
German[de]
Zuviel essen ist der simple Grund, den viele, auch Forscher, für Fettleibigkeit anführen: „Bei den meisten Fettleibigen läuft jedoch die Gewichtszunahme und die Anhäufung von Fettgewebe in einem langwierigen und oft schleichenden Prozeß ab: übermäßige Kalorienzufuhr während einer ausreichenden Zeitspanne — weit mehr, als für die Muskel- und Stoffwechseltätigkeit gebraucht wird“ (Annals of the New York Academy of Sciences, 1987, Seite 343).
Greek[el]
Η πολυφαγία είναι η κύρια αιτία με την οποία συνδέουν την παχυσαρκία τόσο πολλοί άνθρωποι, περιλαμβανομένων και των ερευνητών σε θέματα παχυσαρκίας: «Αλλά για τους περισσότερους παχύσαρκους, το πιο πιθανό είναι ότι η συσσώρευση επιπλέον βάρους και λιπώδους ιστού υποδηλώνει μια παρατεταμένη και, συχνά, ύπουλη διαδικασία: την υπερβολική κατανάλωση θερμίδων, επί αρκετές μέρες, περισσότερων και πέραν απ’ όσες χρησιμοποιούνται στη λειτουργία των μυών ή του μεταβολισμού».
English[en]
Overeating is the simple reason for obesity that so many people, including researchers on obesity, associate with it: “For most obese people, however, the accumulation of excess weight and adipose tissue most likely signifies a prolonged, and often, insidious process: excessive consumption of calories, during a sufficient number of days, above and beyond those used for muscular or metabolic work.”
Spanish[es]
Muchas personas, incluidos investigadores del tema, asocian la obesidad con una sencilla causa: comer con exceso: “Sin embargo, para la mayoría de los obesos, la acumulación de exceso de peso y tejido adiposo probablemente obedezca a un proceso prolongado y con frecuencia insidioso: ingestión excesiva de calorías durante un número suficiente de días, muy superior a la cantidad utilizada para las funciones musculares o metabólicas”.
Finnish[fi]
Hyvin monet ihmiset, myös liikalihavuutta tutkivat, yhdistävät yksinkertaisesti ylensyömisen liikalihavuuteen. ”Useimmilla pyylevillä ihmisillä liiallisen painon ja rasvakudoksen kertyminen on kuitenkin mitä todennäköisimmin merkkinä pitkäaikaisesta ja usein salakavalasta prosessista: kyllin monena päivänä he ovat syöneet ylimääräisiä kaloreita, jotka eivät ole kuluneet lihastyöhön tai aineenvaihduntaan.”
French[fr]
De très nombreuses personnes, dont des spécialistes, donnent à l’obésité une explication simple: la suralimentation. “Il est cependant des plus vraisemblable que le surpoids et l’accumulation de tissu adipeux chez la plupart des obèses sont dus à un processus prolongé et souvent insidieux: la consommation pendant une période de temps suffisante d’une quantité de calories largement supérieure à celle qui est nécessaire au métabolisme et à l’activité musculaire.”
Icelandic[is]
Margir sérfræðingar eru þó sammála um að offita stafi ósköp einfaldlega af ofáti: „Hjá flestum, sem eru of feitir, stafa aukakílóin og fituvefurinn líklega af hægfara og oft lúmsku ferli: Ofneyslu orkuríkrar fæðu um of langan tíma umfram það sem brennt er eða notað til hreyfingar.“
Italian[it]
L’eccesso nel mangiare è la ragione pura e semplice dell’obesità, come pensano molti, inclusi alcuni esperti in materia: “Per la maggioranza degli obesi, però, l’accumulo di peso superfluo e di tessuto adiposo è con tutta probabilità indice di un processo lungo e spesso insidioso: eccessiva assunzione di calorie, per un sufficiente numero di giorni, in misura di gran lunga superiore al numero di quelle bruciate per il lavoro muscolare o metabolico”.
Korean[ko]
과식은 비만의 분명한 원인으로서, 비만증 연구가들을 포함하여 매우 많은 사람이 그 두 가지를 이렇게 연관짓는다. “그러나 비만한 사람 대부분에게 있어서, 초과 체중 및 지방 조직이 축적되는 것은 거의 틀림없이 장기간에 걸친 것이자 흔히 모르는 사이에 진행되는 과정으로서 근육이나 대사 작용을 위해 사용되는 칼로리보다 많은 양의 칼로리를 아주 여러 날 동안 과다 섭취하였음을 의미한다.”
Norwegian[nb]
Den enkle grunnen som så mange, også fedmeforskere, forbinder med fedme, er at en spiser for mye: «For de fleste overvektige mennesker er imidlertid ansamlingen av overflødige kilo og fettvev sannsynligvis et tegn på en lang og ofte snikende prosess: de inntar flere kalorier i løpet av et tilstrekkelig antall dager enn de kalorier som forbrukes til muskelarbeid eller i stoffskiftet.»
Dutch[nl]
Te veel eten is de simpele oorzaak van vetzucht die zo veel mensen, onder wie onderzoekers op dit terrein, ermee associëren: „Bij de meeste corpulente mensen wijst de accumulatie van overgewicht en vetweefsel echter hoogst waarschijnlijk op een langdurig en vaak sluipend proces: overconsumptie van calorieën, gedurende een voldoende aantal dagen, boven de hoeveelheid die voor spierarbeid of stofwisseling wordt gebruikt” (Annals of the New York Academy of Sciences, 1987, blz.
Portuguese[pt]
Comer demais é a causa simples da obesidade que tantas pessoas, inclusive pesquisadores sobre a obesidade, associam com ela: “No caso da maioria das pessoas obesas, contudo, o acúmulo de peso excedente e de tecido adiposo mui provavelmente significa um processo prolongado, e, muitas vezes, insidioso: consumo excessivo de calorias, por um número suficiente de dias, muito acima dos usados para o trabalho muscular ou metabólico.”
Southern Sotho[st]
Ho ja haholo ke lebaka le utloahalang la ho nona leo batho ba bangata, ho kopanyelletsa le bafuputsi ba le amahanyang le sena: “Leha ho le joalo, bathong ba bangata ba nonneng ho bokellana ha boima le lisele tsa mafura hangata ho ka ’na ha bontša mokhoa oa ka nako e telele, le oo hangata o nkang nako ho bonahala: ho ja li-calory tse ngata haholo, ka matsatsi a lekaneng, tse kaholimo ho feta tse sebelisoang ke mesifa kapa tsamaiso ea ’mele ea ho chesa lijo.”
Swedish[sv]
Överdrivet ätande är en så uppenbar orsak till fetma att många människor, däribland forskare, helt naturligt förknippar dessa två företeelser med varandra: ”För de flesta feta människor är emellertid ansamlingen av överflödig vikt och fettvävnad med största sannolikhet en långdragen och ofta smygande process: överdriven konsumtion av kalorier, under tillräckligt lång tid, utöver vad som behövs för muskulära och metaboliska funktioner.”
Tagalog[tl]
Ang labis na pagkain ang payak na dahilan ng labis na katabaan anupa’t napakaraming tao, pati na ang mga mananaliksik tungkol sa labis na katabaan, ay iniuugnay ito rito: “Gayunman, para sa karamihan ng mga taong labis ang katabaan ang pagtitipon ng labis na timbang at himaymay ng taba ay malamang na mangahulugan ng pinatagal, at kadalasan ay, tusong pamamaraan: labis-labis na pagkunsumo ng calories, sa loob ng ilang araw, higit pa kaysa ginagamit para sa gawain ng kalamnan o ng metabolismo.”
Turkish[tr]
Aşırı yemek, şişmanlık konusundaki araştırmacılar da dahil olmak üzere, birçok insan için şişmanlığın basit nedenidir. “Ancak, çoğu şişman insan için aşırı kilolar ve adipoz dokusunun birikmesi, şu uzun ve genelde de sinsi sürecin sonucudur: Yeterli sayıda gün boyunca, kasların veya metabolik çalışmanın çok üzerinde kalori alımı.”
Chinese[zh]
暴食导致肥胖这个简单的理由是许多人,包括研究肥胖的专家在内,所联想到的:“可是,对大多数胖子说来,积聚过度的重量和脂肪组织很可能表示有一项悠长而又不易察觉的过程存在:在一段足够的日子之内,热量的摄取超越了肌肉或代谢作用所使用的程度。”(《
Zulu[zu]
Ukudla ngokweqile kuyisizathu esisobala sokukhuluphala leso abantu abaningi, kuhlanganise nabacwaninga, abavumelana naso: “Nokho, kubantu abaningi abakhuluphele ukwanda kwesisindo eseqile nokwezicubu zamafutha cishe kubonakalisa inqubo eyandisiwe, futhi ngokuvamile engabonakali: ukudla ngokweqile amacalorie, phakathi nezinsuku ezanele, ngaphezulu kakhulu kwalawo adingeka emsebenzini wemisipha noma wokwakha izicubu.”