Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много важно е в нашето забързано ежедневие хиляди семейства по света да полагат усилието да посвещават една вечер през седмицата, за да пеят заедно, да се напътстват в Господните пътеки, да коленичат заедно в молитва и така да благодарят на Господ за Неговите милости и да призовават благословията Му над живота ни, над домовете ни, над усилията ни и над земята ни.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka makahuluganong butang nga niining nagkapuliki nga mga adlaw liboan ka mga pamilya sa tibuok kalibutan naghimo og makugihong paningkamot sa paghalad og usa ka gabii matag semana sa pagdungan og awit, sa pagtudlo sa usag usa sa mga paagi sa Ginoo, sa pagluhod sa pag-ampo, diha niana aron sa pagpasalamat sa Ginoo alang sa iyang mga kalooy ug sa paghangyo sa iyang mga panalangin diha sa atong mga kinabuhi, sa atong mga panimalay, sa atong mga buhat, sa atong yuta.
Czech[cs]
To, že v této rušné době tisíce rodin po celém světě vynakládají upřímné úsilí na to, aby jeden večer týdně zasvětily společnému zpěvu písní, vzájemné výuce týkající se cest a způsobů Páně, tomu, aby společně poklekaly k modlitbě, aby poděkovaly Pánu za Jeho milosrdenství a přivolávaly Jeho požehnání na svůj život, rodinu, práci i zemi, má velký význam.
Danish[da]
Det er en betydningsfuld ting, at tusindvis af familier over hele verden i disse travle tider gør en oprigtig indsats for at hellige en aften om ugen til at synge sammen, til at belære hinanden om Herrens veje, til at knæle sammen i bøn, takke Herren for hans barmhjertighed og nedkalde hans velsignelser over vores liv, vores hjem, vores arbejde, vores land.
German[de]
Es ist schon bedeutsam, dass in geschäftigen Zeiten wie diesen tausende Familien auf der Welt ernsthafte Anstrengungen unternehmen, um sich einen Abend in der Woche freizuhalten, an dem man gemeinsam singt, einander in den Wegen des Herrn unterweist, gemeinsam zum Gebet niederkniet, dabei dem Herrn für seine Barmherzigkeit dankt und ihn bittet, unser Leben, unser Zuhause, unsere Arbeit und unser Land zu segnen.
Greek[el]
Είναι σημαντικό που αυτόν τον πολυάσχολο καιρό χιλιάδες οικογένειες στον κόσμο κάνουν μία ειλικρινή προσπάθεια να αφιερώσουν μία βραδιά την εβδομάδα για να τραγουδήσουν μαζί, να διδάξουν ο ένας τον άλλον τους τρόπους του Κυρίου, να γονατίσουν μαζί σε προσευχή, ευχαριστώντας τον Κύριο για την ευσπλαχνία του και να επικαλεστούν τις ευλογίες του στη ζωή μας, στο σπιτικό, στις προσπάθειές μας, στη χώρα μας.
English[en]
It is a significant thing that in these busy days thousands of families across the world are making an earnest effort to consecrate one evening a week to sing together, to instruct one another in the ways of the Lord, to kneel together in prayer, there to thank the Lord for his mercies and to invoke his blessings upon our lives, our homes, our labors, our land.
Spanish[es]
Es significativo que en estos ajetreados días miles de familias en todo el mundo hagan un esfuerzo concienzudo por consagrar una noche a la semana para cantar juntos, instruirse los unos a los otros en las vías del Señor, arrodillarse juntos en oración y agradecer al Señor Sus misericordias e invocar Sus bendiciones en nuestra vida, hogar, labores y nación.
Estonian[et]
On tähendusrikas, et nendel kiiretel aegadel püüavad tuhanded pered üle maailma siiralt pühitseda ühe õhtu nädalas, et koos laulda, üksteist Issanda teede kohta õpetada, koos palves põlvitada, et tänada Issandat Tema halastuse eest ja paluda õnnistusi oma elu, kodu, tööde ja maa peale.
Finnish[fi]
On merkittävää, että näinä kiireisinä aikoina tuhannet perheet kautta maailman pyrkivät vilpittömästi pyhittämään yhden illan viikossa siihen, että laulamme yhdessä, opetamme toisillemme Herran teitä, polvistumme yhdessä rukoilemaan kiittäen silloin Herraa Hänen armolahjoistaan ja pyytäen Hänen siunauksiaan elämällemme, kodillemme, työllemme, maallemme.
Fijian[fj]
E sa dua na ka vakasakiti ena veisiga ogaoga oqo ni udolu vakaudolu na matavuvale e vuravura taucoko e sa cakava tiko e dua na sasaga bibi mera biuta vakatikitiki e dua na bogi ena veimacawa mera lagasere vata, mera veidusimaki vakaiira ena ivakarau ni Turaga, mera tekiduru vata ena masumasu, ka vakavinavinakataka na Turaga me baleta na nona loloma veivueti ka mera vatonaka na nona veivakalougatataki ki na noda bula, noda itikotiko, noda cakacaka, na noda vanua.
French[fr]
C’est assez extraordinaire qu’à notre époque où le monde est si occupé, des milliers de familles partout dans le monde fassent des efforts sincères pour consacrer un soir par semaine à chanter ensemble, à s’instruire les uns les autres dans les voies du Seigneur, à s’agenouiller en prière pour remercier le Seigneur de ses miséricordes et à lui demander de bénir leur vie, leur foyer, leurs travaux et leur pays.
Croatian[hr]
Značajno je što u ovim zaposlenim danima tisuće obitelji diljem svijeta ulažu iskreni napor kako bi posvetili jednu večer u tjednu zajedničkom pjevanju, međusobnom podučavanju Gospodinovim putovima, klečanju u zajedničkoj molitvi da bi tamo zahvalili Gospodinu na njegovim milostima te prizvali njegove blagoslove na svoj život, svoje domove, poslove i zemlje.
Hungarian[hu]
Jelentős dolog az, hogy ezekben az elfoglalt időkben világszerte családok ezrei tesznek elszánt erőfeszítést arra, hogy heti egy estét annak szenteljenek, hogy együtt énekeljenek, tanítsák egymást az Úr útjaira, imában együtt letérdeljenek, megköszönve az Úrnak irgalmas tetteit, és áldását kérve az életükre, az otthonukra, a munkájukra és az országukra.
Indonesian[id]
Adalah hal yang signifikan bahwa di zaman yang sibuk ini ribuan keluarga di seluruh dunia melakukan upaya yang sungguh-sungguh untuk menguduskan satu malam dalam satu minggu untuk bernyanyi bersama, untuk mengajar satu sama lain dengan cara-cara Tuhan, untuk berlutut bersama dalam doa, di sana untuk mengucap syukur kepada Tuhan atas belas kasihan-Nya dan untuk memohon berkat-berkat-Nya ke atas kehidupan kita, rumah kita, pekerjaan kita, negara kita.
Italian[it]
È una cosa significativa che, in questi giorni indaffarati, migliaia di famiglie in tutto il mondo facciano il sincero sforzo di consacrare una sera a settimana per cantare insieme, istruirsi a vicenda nelle vie del Signore, inginocchiarsi in preghiera, ringraziare il Signore per le Sue misericordie e invocare le Sue benedizioni sulla nostra vita, sulla nostra casa, sul nostro lavoro, sulla nostra nazione.
Korean[ko]
지금처럼 바쁜 시대에 전 세계의 수많은 가족들이 적극적인 노력을 기울여서 매주 한 번 저녁에 시간을 내어 함께 기도하고, 주님의 방법을 서로 가르치며, 함께 무릎 꿇고 기도로 주님께 그분의 자비에 감사드리고 우리의 삶을, 가정을, 일을, 조국을 축복해 주시도록 간구하는 것은 참 훌륭한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip reikšminga, kad šiais užimtais laikais tūkstančiai šeimų visame pasaulyje nuoširdžiai stengiasi vieną savaitės vakarą paskirti bendrai dainai, pamokymui apie Viešpaties kelius, atsiklaupus maldoje padėkoti Viešpačiui už Jo malones ir paprašyti Jo laiminti mūsų gyvenimą, mūsų namus, mūsų darbus, mūsų žemę.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi, ka mūsdienu aizņemtajā ikdienā tūkstošiem ģimeņu visā pasaulē patiesi cenšas ziedot vienu vakaru nedēļā, lai kopā dziedātu, pamācītu cits citu Tā Kunga ceļos, nomestos ceļos kopējā lūgšanā un pateiktos Tam Kungam par viņa žēlastību, un piesauktu Viņa svētības savās dzīvēs, savās mājās, savos darbos un savā zemē.
Norwegian[nb]
Det er ganske betydningsfullt at tusenvis på familier over hele verden i vår travle tid gjør en oppriktig innsats for å vie en kveld i uken til å synge sammen, til å undervise hverandre om Herrens veier, til å knele i bønn, for der å takke Herren for hans barmhjertighet og nedkalle hans velsignelser over vårt liv, vårt hjem, vårt arbeid og vårt land.
Dutch[nl]
Het feit dat duizenden gezinnen in deze drukke tijden hun best doen om wekelijks één avond vrij te houden is erg waardevol. Ze zingen, onderwijzen elkaar in de wegen van de Heer, knielen samen in gebed neer, danken de Heer voor zijn barmhartigheid en smeken zijn zegeningen over hun leven, huis, werk en land af.
Polish[pl]
To niezwykle ważne, że w tych zabieganych czasach tysiące rodzin na całym świecie szczerze starają się uświęcić jeden wieczór w tygodniu, aby wspólnie śpiewać, nauczać się nawzajem dróg Pana, klękać wspólnie w modlitwie i dziękować w niej Panu za Jego łaski oraz prosić o pobłogosławienie swojego życia, swoich domów, pracy i kraju.
Portuguese[pt]
É algo significativo que, nestes dias atribulados, milhares de famílias por todo o mundo estão se esforçando para consagrar uma noite por semana para cantarem juntas, instruírem-se uns aos outros nos caminhos do Senhor e ajoelharem-se em oração, quando agradecem ao Senhor por Sua misericórdia e invocam Suas bênçãos sobre sua vida, seu lar, seu trabalho e seu país.
Romanian[ro]
Este un lucru important că, în aceste vremuri ocupate, mii de familii din întreaga lume fac un efort pentru a-şi consacra o seară pe săptămână pentru a cânta împreună, a se instrui unul pe altul privind căile Domnului, a se ruga împreună în genunchi pentru a-i mulţumi Domnului pentru mila Sa şi pentru a invoca binecuvântările Sale în viaţa lor, căminele lor, muncile lor şi ţara lor.
Russian[ru]
Как замечательно, что в эти занятые дни тысячи семей по всему миру искренне стараются посвящать один вечер в неделю совместному исполнению песен, обучению друг друга путям Господа, коленопреклоненной молитве, в которой они благодарят Господа за Его милости и призывают Его благословения в нашу жизнь, наши дома, наши дела, наши страны.
Samoan[sm]
O se mea manaia tele i nei vaitau pisi, e faitau afe aiga i le salafa o le lalolagi o loo faia se taumafaiga faamaoni e faapaia se afiafi se tasi o le vaiaso e pepese faatasi ai, e aoao e le tasi le isi i ala o le Alii, e tootutuli faatasi ai i le tatalo, o iina e faafetaia ai le Alii mo lona alofa ma talosagaina ana faamanuiaga i luga o o tatou olaga, o tatou aiga, ma a tatou galuega, ma o tatou laueleele.
Swedish[sv]
Det är betydelsefullt att tusentals familjer över hela världen gör sitt bästa i dessa bråda dagar för att avsätta en kväll i veckan till att sjunga tillsammans, instruera varandra i Herrens sätt, knäböja tillsammans i bön för att tacka Herren för hans barmhärtighet och för att nedkalla hans välsignelser över sitt liv, sitt hem, sitt arbete och sitt land.
Tagalog[tl]
Ito ay isang mahalagang bagay na sa mga abalang araw na ito ay libu-libong pamilya sa iba’t ibang panig ng mundo ang lubos na nagsisikap na maglaan ng isang gabi sa isang linggo na sama-samang kumanta, turuan ang isa’t isa sa mga paraan ng Panginoon, sama-samang lumuhod at manalangin, upang pasalamatan ang Panginoon para sa kanyang mga awa at humiling ng kanyang mga pagpapala sa ating buhay, sa ating tahanan, sa ating mga gawain, at sa ating bansa.
Tongan[to]
Ko ha meʻa mahuʻinga e feinga fakamātoato ʻa e ngaahi fāmili ʻe lauiafe he funga ʻo e māmaní, ke fakatapui ha efiafi ʻe taha he uike ke nau hiva fakataha, ke fefakahinohinoʻaki ʻi he ngaahi founga ʻa e ʻEikí, ke tūʻulutui fakataha ʻo lotu, ke fakafetaʻi ki he ʻEikí ʻi Heʻene ngaahi ʻaloʻofá pea mo kolea ʻEne ngaahi tāpuakí ke ʻi heʻetau moʻuí, hotau ngaahi ʻapí ʻetau ngāué, mo hotau kelekelé.
Tahitian[ty]
E ’ohipa faufa’a rahi roa i te mea ē, i roto i teie mau tau ’ohipa, e rave rahi tauatini ’utuāfare nā te ao nei e fa’aitoito pāpū nei, nō te fa’ata’a hō’ē pō i te hepetoma nō te hīmene ’āmui, nō te ha’api’i te tahi ’e te tahi i te mau haere’a o te Fatu, nō te tūturi ’āmui i roto i te pure, ’e ’a ha’amāuruuru ai i te Fatu nō tōna mau maita’i ’e nō te ti’aoro i tāna mau ha’amaita’ira’a ’ia tae mai i roto i tō tātou orara’a, tō tātou mau ’utuāfare, tā tātou mau ’ohipa, tō tātou fenua.
Ukrainian[uk]
Це так багато значить, що в ці зайняті дні тисячі сімей по всьому світі докладають багато зусиль, щоб присвятити один вечір на тиждень, аби співати разом, настановляти одне одного в Господній спосіб, стати разом на коліна в молитві, дякувати Господу за Його милості та просити про благословення для нашого життя, наших домівок, нашої роботи, нашої землі.